항공사에 따라서 사전에 웹/모바일 체크인이 가능하다. 일반적으로 출국 48시간 전부터 한 시간 전까지 가능하지만, 항공사에 따라 다르니 규정을 참고하자.

Chosen response: Depending on the airline, advance web/mobile check-in is possible. Generally, it is possible from 48 hours to one hour before departure, but it varies depending on the airline, so please refer to the regulations.

Rejected response: Depending on the airline, web/mobile check-in may be available beforehand. Generally, it's possible from 48 hours to one hour before departure, but it varies by airline, so refer to their regulations.


인천공항으로 출국할 경우 도심 공항을 이용할 수 있다. 도심 공항은 서울역에 있으며 탑승수속, 수하물 위탁, 출국심사를 도와준다. 도심 공항에서 출국심사까지 완료한 사람은 인천국제공항 3층 전용 출국 통로를 통해서 출국할 수 있다.

Chosen response: If you are departing from Incheon Airport, you can use the downtown airport. The downtown airport is located at Seoul Station and assists with boarding procedures, baggage check-in, and departure immigration. People who have completed departure immigration at the downtown airport can depart through a dedicated departure passage on the third floor of Incheon International Airport.

Rejected response: If you are departing from Incheon Airport, you can use the city airport. The city airport is located at Seoul Station and assists with boarding procedures, baggage check-in, and immigration. Those who have completed departure screening at the city airport can depart through the dedicated departure passage on the 3rd floor of Incheon International Airport.


* 현재 삼성역, 광명역 도심공항 체크인 서비스 운영 중단, 확인 필요

Chosen response: * Currently Samsung Station, Gwangmyeong Station city airport check-in service is suspended, confirmation required

Rejected response: * City Airport check-in services at Samsung Station and Gwangmyeong Station are currently suspended, verification needed


공항철도, 공항버스, 택시를 이용해 공항으로 갈 수 있다. 서울 도심에서 인천공항까지 1시간 정도 소요되니 여유를 가지고 출발하자.

Chosen response: You can go to the airport using the airport railroad, airport bus, or taxi. It takes about an hour to get from downtown Seoul to Incheon Airport, so take your time.

Rejected response: It is possible to go to the airport using the Airport Railroad, Airport Bus, or a taxi. It takes about an hour from downtown Seoul to Incheon Airport, so it's best to leave with plenty of time.


TAX Free 표기가 있는 매장에서 3만원 이상 구매 후 30일 이내에 출국 시 세금을 환급 받을 수 있다. 환급을 받기 위해서는 여권, 구매영수증, 부가세환급 서류가 필요하다. 환급은 각 공항 창구 및 키오스크에서 가능.

Chosen response: After purchasing more than 30,000 won at a store with the TAX Free sign, you can receive a tax refund upon leaving the country within 30 days. To receive a refund, you need your passport, purchase receipt, and VAT refund documents. Refunds are available at each airport counter and kiosk.

Rejected response: You can get a tax refund when leaving the country within 30 days after purchasing over 30,000 won from stores marked with TAX Free. To receive a refund, passport, purchase receipt, and VAT refund documents are required. Refunds can be processed at airport counters and kiosks.


부가세 환급 서류는 물품 구매시 구매 매장에 요청해야 한다.(여권 필요) 이를 신청하지 않으면 환급을 받을 수 없다.

Chosen response: VAT refund documents must be requested at the store at the time of purchase (passport required). If you do not apply, you cannot receive a refund.

Rejected response: VAT refund documents must be requested from the purchase store when purchasing an item (passport required). If you do not apply for this, you will not be able to receive a refund.


출발 층에 도착하면 운항 정보 안내 모니터를 통해서 체크인 카운트를 확인할 수 있다. 위탁수하물 중에 세관신고가 필요한 경우에는 위탁수하물을 붙이기 전 세관 신고대에서 신고해야 한다.

Chosen response: When arriving at the departure floor, you can check the check-in counter through the flight information guide monitor. If any checked-in baggage requires customs declaration, it should be declared at the customs declaration counter before attaching the baggage tag.

Rejected response: When you arrive at the departure floor, you can check the check-in count through the flight information monitor. If any of your checked baggage requires customs declaration, you must declare it at the customs declaration counter before attaching the checked baggage.


공항에 배치된 키오스크에서 출국편 항공사를 선택해 셀프체크인을 할 수 있다. 비자나 서류 확인 문제로 이용이 제한될 수도 있다.

Chosen response: You can self-check-in by selecting your outbound airline at a kiosk located at the airport. Use may be restricted due to visa or document verification issues.

Rejected response: Self-check-in can be performed at kiosks located at the airport by selecting the departure flight's airline. It may be restricted due to issues with visas or document verification.


체크인 이후 출국장으로 입장하면서 보안 검색을 받는다. 기내에는 소형 칼, 가위, 인화성 물품, 100mL를 초과한 액체, 스프레이, 젤 타입의 물건은 반입할 수 없다.

Chosen response: After check-in, you enter the departure hall and undergo security screening. Small knives, scissors, flammable items, liquids exceeding 100mL, sprays, and gel-type items cannot be brought on board.

Rejected response: After check-in, one undergoes security screening while entering the departure hall. Items such as small knives, scissors, flammable materials, liquids over 100mL, sprays, and gel-type substances cannot be brought on board.


17세 이상 외국인은 사전등록 없이 자동 출국심사를 할 수 있다. 심사 절차는 매우 간단하며 안내 음성에 따라 심사받는다.

Chosen response: Foreigners aged 17 or older can undergo automatic departure screening without prior registration. The screening process is very simple and you are judged according to the voice guidance.

Rejected response: Foreigners over the age of 17 can undergo automated departure immigration without prior registration. The inspection process is very simple and is conducted following voice guidance.


대기선에서 대기 후 심사관에게 여권을 제시한다. 대기 중에는 모자와 선글라스를 벗어야 한다. 필요에 따라 심사관이 탑승권을 확인할 수 있다.

Chosen response: Wait in line and present your passport to the inspector. During the wait, hats and sunglasses must be removed. If necessary, the inspector may check your boarding pass.

Rejected response: After waiting in the waiting line, present your passport to the examiner. You must take off your hat and sunglasses while waiting. If necessary, an examiner may check the boarding pass.


출국 심사를 마치면 바로 면세점 쇼핑 구역이다. 각종 명품, 화장품, 주류 등을 판매한다. 면세점의 규모는 인천공항 T1이 가장 크다.

Chosen response: After completing the departure inspection, you enter the duty-free shopping area. Here you can find various luxury goods, cosmetics, and alcoholic beverages for sale. The largest duty-free shop is at Incheon Airport T1.

Rejected response: After completing immigration, you will immediately enter the duty-free shopping area. It sells various luxury goods, cosmetics, and alcoholic beverages. Incheon Airport T1 is the largest duty-free shop.


・ 주류 : 성인 1인당 3병 (1병당 760mL이하)  ・ 담배 : 성인 1인당 궐련 200개비, 엽궐련 50개비, 전자담배 10갑, 기타 250g (단, 2종류 이상 시 총 250g 이하)  ・ 향수 : 1인당 2온스  ・ 면세 한도 : 1인당 20만엔

Chosen response: ・ Alcohol: Up to 3 bottles per adult (each bottle containing less than 760 mL)  ・ Tobacco: 200 cigarettes or 50 cigars or 10 packs of e-cigarettes or 250g of other types (however, for two or more types, the total must be under 250g) per adult  ・ Perfume: Up to 2 ounces per person  ・ Duty-free allowance: Up to 200,000 yen per person

Rejected response: ・ Alcohol: 3 bottles per adult (760mL or less per bottle) ・ Cigarettes: 200 cigarettes, 50 cigars, 10 packs of electronic cigarettes, 250g of other items per adult (however, if 2 or more types, a total of 250g or less) ・ Perfume: 1 2 ounces per person ・ Duty free limit: 200,000 yen per person


시간이 남았다면 라운지를 이용해보자. 인천공항 T1에 8곳 (1곳 임시 휴업), T2에 4곳, 김포공항에 3곳(1곳 임시휴업)이 있다.

Chosen response: If you have time left, try using the lounge. There are 8 locations at Incheon Airport T1 (1 location temporarily closed), 4 locations at T2, and 3 locations at Gimpo Airport (1 location temporarily closed).

Rejected response: If you have time to spare, you may want to use a lounge. Incheon Airport T1 has eight lounges (one temporarily closed), four in T2, and three in Gimpo Airport (one temporarily closed).


*임시휴업 장소 다시 확인 필요

Chosen response: *Need to double-check the temporarily closed location

Rejected response: *Temporary closure location needs to be re-checked


인천공항 T1의 경우 탐승 게이트 번호에 따라 탑승동으로 이동하기도 한다. 탑승 30-40분 전에 도착해 여유 있게 탑승하자.

Chosen response: In the case of Incheon Airport T1, depending on the boarding gate number, one may need to move to the concourse. Arrive 30-40 minutes before boarding to have ample time.

Rejected response: In the case of Incheon Airport T1, you can move to the concourse depending on the boarding gate number. Arrive 30-40 minutes before boarding to allow ample time for boarding.


・ 게이트 1-50번 : 터미널 내  ・ 게이트 101-132번 : 탑승동

Chosen response: ・ Gates 1-50: Inside the terminal  ・ Gates 101-132: Concourse

Rejected response: ・ Gates 1-50: In the terminal ・ Gates 101-132: Concourse


약 2시간-2시간 반 비행기를 타면 서울 도착. 나리타에서 출발할 경우 인천공항으로, 하네다에서 출발할 경우 김포공항에 도착한다. 입국 공항은 달라도 입국 절차는 비슷하다.

Chosen response: It takes about 2 to 2.5 hours to arrive in Seoul by plane. If departing from Narita, you will arrive at Incheon Airport, and if departing from Haneda, you will arrive at Gimpo Airport. Even though the airport of entry is different, the entry procedures are similar.

Rejected response: Taking a flight for about 2 to 2 and a half hours will get you to Seoul. If you depart from Narita, you'll arrive at Incheon Airport, and if you depart from Haneda, you'll arrive at Gimpo Airport. Though the arrival airports are different, the immigration process is similar.


기내에서 미리 작성한 입국신고서와 세관 신고서를 챙기고 기내에 두고 내리는 게 없나 살피자.

Chosen response: Gather the immigration and customs declaration forms filled out in advance on the plane, and double-check to make sure you haven't left anything behind in the cabin.

Rejected response: Take the immigration card and customs declaration form you filled out in advance on the plane, and check to see if you left anything on the plane.


・ 인천공항 1터미널은 터미널 도착과 탑승동 도착으로 나뉜다. 탑승동으로 도착하면 셔틀 트레인을 타고 여객터미널로 이동한다.  ・ 공동운항의 경우 항공기와 입국 터미널이 다를 수 있다.

Chosen response: ・ Incheon Airport Terminal 1 is divided into terminal arrival and concourse arrival. When you arrive at the concourse, take the shuttle train to the passenger terminal.・ In the case of codeshare flights, the aircraft and entry terminal may be different.

Rejected response: Incheon Airport Terminal 1 is divided into arrivals at the terminal and arrivals at the concourse. If you arrive at the concourse, you take a shuttle train to the passenger terminal. In the case of code-sharing flights, the aircraft and arrival terminal may be different.


[일본]  ・ 인천공항 T1 : 아시아나 항공, ANA, ZIPAIR  ・ 인천공항 T2 : 대한항공, 일본항공  ・ 하나타 출발편은 김포공항으로 도착

Chosen response: [Japan] ・ Incheon Airport T1: Asiana Airlines, ANA, ZIPAIR ・ Incheon Airport T2: Korean Air, Japan Airlines ・ Flights departing from Hanata arrive at Gimpo Airport

Rejected response: [Japan] Incheon Airport T1: Asiana Airlines, ANA, ZIPAIR Incheon Airport T2: Korean Air, Japan Airlines Haneda departures arrive at Gimpo Airport


사전에 미리 제출한 Q-code(검역 정보 사전 입력시스템)의 QR코드를 검역관에게 보여준다.

Chosen response: Show the quarantine officer the QR code from the Q-code (Advance Quarantine Information Submission System) you submitted in advance.

Rejected response: Show the QR code of the Q-code (quarantine information pre-entry system) submitted in advance to the quarantine officer.


여권과 입국신고서를 제시하여 심사 받는다. 17세 외국인은 지문 및 얼굴 정보 제공이 필수다.

Chosen response: Present your passport and immigration card for screening. Foreigners aged 17 or older are required to provide fingerprints and facial information.

Rejected response: You go through an inspection by presenting your passport and arrival card. Fingerprints and facial information provision is mandatory for foreigners who are 17 years old.


전광판에서 수하물 수취대 번호를 확인 후 이동한다. 만약 수하물이 분실되었다면 수하물표를 지참하여 해당 항공사 직원에게 도움을 청한다.

Chosen response: Check the baggage claim number on the electronic display board and proceed. If your baggage is lost, bring your baggage tag and ask the relevant airline staff for help.

Rejected response: Check the baggage claim number on the display panel and then proceed to it. If your luggage is lost, seek assistance from the airline staff with your luggage claim ticket.


수하물을 찾은 뒤 입국게이트로 나가는 길목에서 미리 작성한 세관 신고서를 제출한다. 세관 신고서는 가족 당 1장만 작성한다.

Chosen response: After picking up your baggage, submit the customs declaration form you filled out in advance on the way to the arrival gate. Please fill out only one customs declaration form per family.

Rejected response: After finding your luggage, submit the customs declaration form that was prepared in advance at the exit near the arrival gate. Only one customs declaration form is required per family.


・ 일반 물품 : 1인당 US$800 이하 물품까지   ・ 주류 : 성인 1인 2병 (US$400 이하, 2L 이하)  ・ 담배 : 성인 1인 1보루 (200개비)  ・ 항수 : 1인당 60mL

Chosen response: ・ General goods: Up to US$800 worth of goods per person  ・ Alcohol: 2 bottles per adult (Under US$400 and 2L)  ・ Tobacco: 1 carton per adult (200 cigarettes)  ・ Perfume: Up to 60mL per person

Rejected response: ・ General items: Up to US$800 per person ・ Alcohol: 2 bottles per adult (US$400 or less, 2L or less) ・ Tobacco: 1 carton per adult (200 cigarettes) ・ Portable water: 60mL per person


게이트를 통과하면 서울 여행이 시작된다.

Chosen response: Once you pass through the gate, your trip to Seoul begins.

Rejected response: Once you go through the gate, your trip to Seoul begins.


공항에서 시내로 이동하려면 공항철도, 공항버스, 택시 등을 이용해야 한다.

Chosen response: To move from the airport to the city, you must use the airport railroad, airport bus, or taxi.

Rejected response: To move from the airport to the city, you must use airport railroad, airport bus, or taxi.


서울은 교통카드 한 장으로 도시 어디든 갈 수 있는 한국의 수도이다. 고층 빌딩과 고궁이 어우러진 도심으로 이국적이면서 편안한 감성을 느낄 수 있다. 특히 서울은 밤까지 돌아다녀도 안전한 도시로 밤에도 환한 거리를 마주할 수 있다. 온종일 서울 방방곡곡을 돌아다니면서 서울의 매력을 만끽해보자.

Chosen response: Seoul is the capital of South Korea, where you can go anywhere in the city with just one transportation card. With skyscrapers and ancient palaces blended into the cityscape, one can feel an exotic yet comfortable ambiance. Especially, Seoul is a safe city to wander around even at night, offering brightly lit streets after dark. Enjoy the charm of Seoul all day long, traveling through every nook and cranny of the city.

Rejected response: Seoul is the capital of Korea, where you can go anywhere in the city with a single transportation card. You can feel an exotic yet comfortable sensibility in the city center where high-rise buildings and old palaces come together. In particular, Seoul is a safe city to wander around at night, and you can see brightly lit streets even at night. Let’s enjoy the charm of Seoul by wandering around Seoul all day.


Chosen response: 한국어

Rejected response: korean


일본과 같은 시간을 사용한다.

Chosen response: It uses the same time as Japan.

Rejected response: Uses the same time as Japan.


Chosen response: Non-religious 60%, Protestant 17%, Buddhist 16%

Rejected response: No religion 60%, Protestant 17%, Buddhism 16%


220V(60Hz)를 사용해 변환 플러그가 필요하며, 일본 전기제품의 경우 110-220V를 지원하는 프리볼트 제품인지 확인할 것.

Chosen response: A conversion plug is required to use 220V (60Hz), and in the case of Japanese electrical products, check whether they are free-voltage products that support 110-220V.

Rejected response: Uses 220V (60Hz) so a conversion plug is needed, and for Japanese electrical products, check whether it supports free voltage of 110-220V.


Chosen response: Won (WON)

Rejected response: WON


2022. 06. 01부터 비자 발급이 재개됐다. 또한 2022년까지 한시적으로 복수사증(체류 기간 90일, 유효기간 1년 복수비자) 서류가 간소화된다. 수수료는 면제된다.

Chosen response: Visa issuance resumed from June 1, 2022. Additionally, documents for multiple entry visas (90-day stay, 1-year validity) will be simplified for a limited time until 2022. Fees are waived.

Rejected response: Visa issuance resumed from June 1, 2022. Additionally, until the end of 2022, the documentation for temporary multiple visas (stay duration 90 days, validity 1 year multiple visa) is simplified. The fees are waived.


최소 탑승 72시간 전 K-ETA를 발급해야 한다.

Chosen response: K-ETA must be issued at least 72 hours before boarding.

Rejected response: You must issue a K-ETA at least 72 hours before boarding.


외식 물가는 일본과 비슷하나 교통비는 일본보다 저렴한 편이다. 음식의 경우 식당에서 한 끼 식사 기준으로 약 ￥1,000이다. 지하철 요금은 1회 이용을 기준으로 약 ￥128이며 택시 기본요금은 약 ￥388이다.

Chosen response: The cost of eating out is similar to Japan, but transportation costs are cheaper than in Japan. Food costs approximately ￥1,000 per meal at a restaurant. The subway fare is approximately ¥128 per use, and the basic taxi fare is approximately ¥388.

Rejected response: The cost of eating out is similar to Japan, but transportation costs are cheaper than Japan. For food, a meal at a restaurant is approximately ¥1,000. Metro fare per ride is about ¥128, and the starting fare for taxis is approximately ¥388.


나리타 - 인천 직항편은 ANA, 아시아나항공, 대한항공 등 총 11개의 항공에서 운항 중이다. 매일 운항하며 약 1시간 50분 정도 소요된다.    하네다 - 김포 직항편은 일본항공, 대한항공, 아시아나항공에서 운항 중이다. 매일 운항하며 약 2시간 30분 정도 소요된다.

Chosen response: Direct flights between Narita and Incheon are operated by a total of 11 airlines, including ANA, Asiana Airlines, and Korean Air. It operates daily and takes approximately 1 hour and 50 minutes. Direct flights between Haneda and Gimpo are operated by Japan Airlines, Korean Air, and Asiana Airlines. It operates daily and takes approximately 2 hours and 30 minutes.

Rejected response: Direct flights from Narita to Incheon are operated by a total of 11 airlines including ANA, Asiana Airlines, and Korean Air. They fly daily and take about 1 hour and 50 minutes.


서울에는 인천공항과 김포 공항이 있다. 간사이와 나리타 출발 편은 인천공항으로 하네다 출발편은 김포공항으로 도착한다.

Chosen response: Seoul has Incheon Airport and Gimpo Airport. Flights departing from Kansai and Narita arrive at Incheon Airport, and flights departing from Haneda arrive at Gimpo Airport.

Rejected response: Seoul has Incheon Airport and Gimpo Airport. Flights departing from Kansai and Narita arrive at Incheon Airport, while flights departing from Haneda arrive at Gimpo Airport.


사계절이 뚜렷하다. 여름(6월-8월)에는 비가 많이 와 습하게 덥다. 특히 7-8월에 한달의 반 이상은 비가 오며 낮 최고기온이 31°까지 올라간다. 겨울(12-2월)에는 건조하고 찬 바람이 많이 분다. 1-2월에는 최저 기온이 -6°까지 내려가며 눈이 오기도 한다.

Chosen response: The four seasons are distinct. Summer (June-August) is hot and humid with a lot of rain. Especially in July and August, it rains for more than half of the month and the highest daytime temperature rises to 31°. In winter (December-February), dry and cold winds blow a lot. In January and February, the minimum temperature drops to -6° and it may snow.

Rejected response: There are distinct seasons. During summer (June-August), there is a lot of rain and it is humidly hot. Especially during July-August, it rains more than half the month, with daytime highs reaching up to 31°C. In winter (December-February), it is dry with a lot of cold wind. In January-February, the lowest temperature can drop down to -6°C, and it sometimes snows.


서울 여행의 최적기는 날씨가 포근하고 비가 잘 오지 않는 봄(4-5월), 가을(9-10월)이다. 특히 4월 초는 서울에 벚꽃이 피기 시작하는 시기로 서울 곳곳에서 꽃놀이를 즐길 수 있다. 10월 중순은 서울에 단풍이 물드는 시기로 특히 서울 도심에 있는 산에서 단풍놀이를 즐기기 좋다.

Chosen response: The best time to visit Seoul is during the spring (April-May) and fall (September-October) when the weather is mild and it does not rain much. In early April, cherry blossoms start to bloom in Seoul, and people can enjoy viewing the flowers around the city. Mid-October is when the foliage turns colorful in Seoul, particularly in the mountains located in the city center, making it a great time for foliage viewing.

Rejected response: The best time to travel to Seoul is spring (April-May) and fall (September-October) when the weather is mild and it does not rain much. In particular, early April is the time when cherry blossoms begin to bloom in Seoul, and you can enjoy cherry blossom viewing throughout Seoul. Mid-October is the time when autumn leaves change color in Seoul, and it is especially good to enjoy autumn foliage in the mountains in downtown Seoul.


고층빌딩과 고궁이 조화롭게 어우러진 서울은 여러 전통적인 축제와 현대적인 페스티벌이 열린다. 또한 아름다운 야경을 배경으로 한 축제도 많다. 매달 축제가 열리는 만큼 여행하는 시기에 맞춰 열리는 축제를 확인하자.

Chosen response: Seoul, where skyscrapers and old palaces harmoniously blend together, hosts many traditional and modern festivals. There are also many festivals with beautiful night views in the background. Since festivals are held every month, check which festivals are held according to the time of year you travel.

Rejected response: Seoul, where skyscrapers and palaces harmoniously blend, hosts various traditional festivals and modern events. There are also many festivals set against the beautiful night view. As there is a festival every month, it's good to check for festivals that match the time of your trip.


서울에서는 매년 제야의 종소리와 함께 새로운 해를 시작한다. 종각역 앞에 모여서 다 같이 다음 해가 되는 순간을 카운트 다운하고 1월 1일 0시부터 총 33번의 종을 치며 새해를 맞이한다. 타종 인사는 총 16명으로, 서울시 관련 의원 5명과 시민대표 11명이 타종한다. 시민대표는 그 해의 인물을 서울시 홈페이지로 추천 받아 선정된다. 행사는 야외에서 진행되니 몸을 따뜻하게 해 줄 목도리, 장갑, 귀마개, 핫팩 등을 챙기자.

Chosen response: In Seoul, every year starts with the ringing of the New Year's bell. People gather in front of Jonggak Station to countdown to the next year and welcome the new year by ringing the bell 33 times from midnight on January 1st. The bell-ringing ceremony involves 16 representatives, including 5 members from the Seoul Metropolitan Council and 11 citizen representatives. Citizen representatives are selected through nominations made on the Seoul Metropolitan website. Since the event is held outdoors, remember to keep warm with scarves, gloves, ear covers, hot packs, etc.

Rejected response: In Seoul, a new year begins every year with the sound of New Year's Eve bells. Everyone gathers in front of Jonggak Station, counts down the moment until the next year, and rings the bell a total of 33 times starting at midnight on January 1st to welcome the new year. A total of 16 people will ring the bell, including 5 city council members and 11 citizen representatives. Citizen representatives are selected by recommending the person of the year through the Seoul Metropolitan Government website. The event will be held outdoors, so bring a scarf, gloves, earplugs, and a hot pack to keep your body warm.


· 일시 : 1월1일  · 장소 : 종각역 보신각 앞

Chosen response: · Date: January 1st · Location: In front of Bosingak, Jonggak Station

Rejected response: · Date: January 1  · Location: In front of Bosingak at Jonggak Station


설날은 한국의 대표 명절로, 온 가족이 다 같이 모여서 새해를 맞이하는 날이다. '한 살 더 먹는다'는 의미로 떡국을 먹고, 함께 시간을 보낸다. 서울 곳곳에는 한국의 전통 놀이를 즐기고 새해의 소원을 빌며 설날의 분위기를 느낄 수 있는 장소들이 있다. 일정은 매해 변경될 수 있으니 방문 전 홈페이지를 확인하자.

Chosen response: Lunar New Year is a representative holiday in Korea, and it is a day when the whole family gathers together to welcome the new year. To symbolize turning one year older, we eat rice cake soup and spend time together. There are places throughout Seoul where you can enjoy traditional Korean games, make wishes for the new year, and feel the Lunar New Year atmosphere. The schedule may change every year, so check the website before visiting.

Rejected response: Lunar New Year is a representative holiday in Korea, where the entire family gathers to celebrate the new year. It involves eating rice cake soup to symbolize getting a year older and spending time together. In various places around Seoul, one can enjoy traditional Korean games, make wishes for the new year, and feel the Lunar New Year’s atmosphere. Since schedules may change annually, it's best to check the website before visiting.


설날은 한국의 대표 명절로 휴업하는 가게들이 많다. 방문 전 휴업 여부를 확인하자.

Chosen response: Lunar New Year is a major holiday in Korea and many stores close. Check for closures before visiting.

Rejected response: Lunar New Year is a major holiday in Korea, so many stores are closed. Check whether or not it is closed before visiting.


· 일시 : 음력 1월 1일

Chosen response: · Date: January 1st of the lunar calendar

Rejected response: · Date: 1st day of the 1st lunar month


민속놀이, 새해 소원 빌기 외에도 차례상을 차려보는 체험이 가능하다. 자세한 체험과 공연 일정은 홈페이지를 참고.

Chosen response: In addition to playing folk games and making wishes for the New Year, you can also experience setting up a ancestral rite table. Please refer to the website for detailed experiences and performance schedules.

Rejected response: In addition to folk games and wishing for the New Year, there is also an opportunity to set a ceremonial table. For detailed experience and performance schedules, refer to the website.


윷점을 통해서 신년 운세를 점칠 수 있으며 전통 매듭 공예를 체험해 볼 수도 있다. 체험에 따라 체험비를 내기도 한다.

Chosen response: You can have your fortune told through Yutnori readings for the new year, and also experience traditional knot crafts. There may be a fee for the experience.

Rejected response: You can tell your New Year's fortune through Yut divination and also experience traditional knot crafts. Depending on the experience, you may also have to pay an experience fee.


연 만들기, 떡메치기, 솟대 만들기 등 다양한 체험이 가능하다. 대부분의 체험이 선착순으로 진행되어 사전 예약이 필요하다.

Chosen response: A variety of experiences are possible, including making kites, pounding rice cakes, and making sotdae. Most experiences are conducted on a first-come, first-served basis, so advance reservations are required.

Rejected response: Various experiences such as kite making, rice cake pounding, and Sotdae (a tall wooden pole with a carved bird atop) making are available. Most experiences are on a first-come, first-served basis, so prior reservations are necessary.


정월대보름은 설날 이후 첫 보름달이 뜨는 날로, 한 해의 무탈함을 기원하는 날이다. 이날에는 액운을 보내고 건강과 풍년을 기원하는 음식을 먹고 놀이를 한다. 남산골에서는 정월대보름의 대표 놀이인 달집태우기 행사가 열린다. 훨훨 타는 달집을 보면서 그해의 풍년을 기원해보길.

Chosen response: Jeongwol Daeboreum is the day when the first full moon rises after Lunar New Year, wishing for a year without misfortune. On this day, people eat foods and play games that are meant to send away bad luck and wish for health and a bountiful harvest. At Namsangol, a traditional event known as Daljip Taeugi (burning the moon house) is held, praying for a rich harvest as the Daljip burns brightly.

Rejected response: The first full moon of the New Year is the day when the first full moon rises after Lunar New Year, and it is a day to pray for a safe year. On this day, people eat food and play games to ward off bad luck and wish for good health and a good harvest. In Namsangol, the Daljip Burning event, a representative game of the first full moon of the New Year, is held. Look at the burning moon house and pray for a good harvest that year.


· 일시 : 음력 1월 15일  · 장소 : 남산골한옥마을

Chosen response: · Date: January 15th on the lunar calendar  · Location: Namsangol Hanok Village

Rejected response: · Date: January 15th of the lunar calendar · Location: Namsangol Hanok Village


서울패션위크는 한국 패션 디자이너들의 컬렉션을 볼 수 있는 행사이다. 매년 3월, 10월에 개최하며 패션업계 종사자, 한국의 셀럽들과 함께 패션쇼를 관람할 수 있다. 쇼를 관람하지 않더라도 쇼장 앞에서 한국 패션피플들의 개성 있는 패션을 보는 재미가 있다.

Chosen response: Seoul Fashion Week is an event where you can see the collections of Korean fashion designers. Held every year in March and October, you can watch the fashion show with people in the fashion industry and Korean celebrities. Even if you are not watching the show, it is fun to see the unique fashions of Korean fashion people in front of the show venue.

Rejected response: Seoul Fashion Week is an event where you can see the collections of Korean fashion designers. It is held every March and October and can be attended by fashion industry professionals, Korean celebrities, along with fashion shows. Even if you don't watch the show, it's fun to see the unique fashion of Korean fashion people in front of the show venue.


연등회는 연등을 밝혀 부처에게 복을 비는 한국 불교의 대표적인 행사다. 한국의 21번째 유네스코 무형유산으로 등재되었으며 현재에는 연등축제의 형태로 개최되고 있다. 특히 각양각색의 조형물과 등으로 장식된 대규모의 연등 행렬은 다양한 볼거리를 제공한다. 종교행사보다는 전통 행사의 느낌이 강하며 등을 직접 만들어 행렬에 직접 참여해 볼 수 있다.

Chosen response: The Lotus Lantern Festival is a representative event in Korean Buddhism where people light lotus lanterns and pray for blessings from Buddha. It was registered as Korea's 21st UNESCO Intangible Heritage and is currently held in the form of the Lotus Lantern Festival. In particular, the large-scale lantern procession decorated with various sculptures and lanterns provides a variety of attractions. It feels more like a traditional event than a religious event, and you can participate in the procession by making your own lantern.

Rejected response: The Lotus Lantern Festival is a representative event in Korean Buddhism where people light lotus lanterns and pray for blessings from Buddha. It was registered as Korea's 21st UNESCO Intangible Heritage and is currently held in the form of the Lotus Lantern Festival. In particular, the large-scale lantern procession decorated with various sculptures and lanterns provides a variety of attractions. It feels more like a traditional event than a religious event, and you can participate in the procession by making your own lantern.


봄이 찾아오는 4월은 서울에 벚꽃이 만개하는 시기이다. 서울 도심 곳곳에서도 벚꽃을 볼 수 있으나 서울 내 벚꽃 명소로 특히 유명한 장소가 있다. 밤에는 조명으로 인해 낮에 보는 벚꽃과 색다른 분위기를 즐길 수 있다.

Chosen response: April, when spring arrives, is the time when cherry blossoms are in full bloom in Seoul. Cherry blossoms can be seen all over downtown Seoul, but there are places in Seoul that are particularly famous for cherry blossoms. At night, thanks to the lighting, you can enjoy a different atmosphere from the cherry blossoms seen during the day.

Rejected response: April, when spring comes, is the time when cherry blossoms are in full bloom in Seoul. Cherry blossoms can be seen in various locations in downtown Seoul, but there are especially famous spots within the city. At night, the illumination creates a different atmosphere from the cherry blossoms seen during the day.


· 일시 : 4월 벚꽃 개화기

Chosen response: · Date: Cherry blossom blooming period in April

Rejected response: · Date and time: April cherry blossom season


한강을 중심으로 벚꽃 구경을 할 수 있는 공원. 돗자리를 챙겨 피크닉을 즐기기 좋다.

Chosen response: A park where you can see cherry blossoms centered around the Han River. It's a good idea to bring a mat and enjoy a picnic.

Rejected response: A park where you can enjoy cherry blossoms around the Han River. It's nice to pack a picnic mat and enjoy a picnic.


서울의 벚꽃을 가장 오랫동안 볼 수 있는 곳으로 저녁에 벚꽃 야경이 특히 아름답다.

Chosen response: This is the place where you can see the cherry blossoms in Seoul for the longest time, and the night view of the cherry blossoms is especially beautiful in the evening.

Rejected response: The place where you can see cherry blossoms in Seoul the longest, especially beautiful cherry blossom nightscapes in the evening.


석촌 호수를 중심으로 벚꽃 구경을 할 수 있는 곳. 주말에는 특히 많은 인파가 몰려 평일에 놀러 가기를 추천.

Chosen response: A place where you can enjoy cherry blossom viewing around Seokchon Lake. It is especially crowded on weekends, so it is recommended to visit on weekdays.

Rejected response: A place where you can see cherry blossoms centered around Seokchon Lake. It is recommended to go on a weekday because there are especially large crowds on the weekend.


궁중문화축전은 한국의 5대궁에서 진행되는 한국 최대 문화유산 축제이다. 조선시대의 대표 문화유산과 역사를 활용해 각종 공연, 전시, 체험, 의례 등의 문화 예술 프로그램들이 펼쳐지는 행사로 조선시대의 의식주 생활을 체험해볼 수 있다.

Chosen response: The Royal Culture Festival is the largest cultural heritage festival in Korea held at the five grand palaces of Korea. It is an event where various performances, exhibitions, experiences, and ceremonies take place, utilizing the representative cultural heritages and history of the Joseon Dynasty, allowing participants to experience the daily life of that era.

Rejected response: The Royal Palace Culture Festival is Korea's largest cultural heritage festival held at the five major palaces in Korea. This is an event where cultural and artistic programs such as various performances, exhibitions, experiences, and rituals are held using the representative cultural heritage and history of the Joseon Dynasty. You can experience the life of food, clothing, and shelter during the Joseon Dynasty.


· 일시 : 5월 초, 10월 중순 (약 7일간)  · 장소 : 한국 5대 궁, 종묘, 사직단  · 요금 : 무료 - 1,500원 (궁별로 상이)

Chosen response: · Date: Early May, mid-October (about 7 days) · Location: Korea's five major palaces, Jongmyo Shrine, Sajikdan · Fee: Free - 1,500 won (varies by palace)

Rejected response: · Date: Early May, Mid-October (for about 7 days)  · Location: The five grand palaces of Korea, Jongmyo Shrine, Sajikdan Altar  · Fee: Free - 1,500 KRW (varies by palace)


경복궁, 창덕궁, 창경궁, 덕수궁, 경희궁으로 현재 서울에 남아 있는 조선시대의 궁궐을 말한다.

Chosen response: Gyeongbokgung Palace, Changdeokgung Palace, Changgyeonggung Palace, Deoksugung Palace, and Gyeonghuigung Palace refer to the palaces of the Joseon Dynasty that currently remain in Seoul.

Rejected response: Gyeongbokgung, Changdeokgung, Changgyeonggung, Deoksugung, and Gyeonghuigung refer to the remaining palaces of the Joseon Dynasty currently in Seoul.


날이 따뜻해지면 야외에서 즐길 수 있는 다양한 뮤직페스티벌이 열린다. 그중 서울 재즈 페스티벌과 월드 디제이 페스티벌을 추천한다. 야외에서 온종일 즐겨야 하니 돗자리와 뜨거운 태양을 가려줄 양산은 필수다.

Chosen response: When the weather gets warm, a variety of music festivals that can be enjoyed outdoors are held. Among them, I recommend the Seoul Jazz Festival and the World DJ Festival. Since you'll be outdoors all day, a picnic mat and a parasol to shield you from the hot sun are essential.

Rejected response: As the days get warmer, various music festivals are held that can be enjoyed outdoors. Among them, I recommend the Seoul Jazz Festival and the World DJ Festival. Since you will be enjoying it outdoors all day, a mat and an umbrella to block the hot sun are essential.


Chosen response: · Advance ticketing required

Rejected response: · Advance ticket reservation required


세계적인 싱어송라이터의 공연을 공원에서 자유롭게 즐길 수 있는 뮤직 페스티벌이다. 공연이 동시다발적으로 진행되니 공연 일정을 미리 체크하자.

Chosen response: It's a music festival where you can freely enjoy the performance of world-renowned singer-songwriters in the park. Since performances take place simultaneously, be sure to check the schedule in advance.

Rejected response: It is a music festival where you can freely enjoy performances by world-class singer-songwriters in the park. Performances will be held simultaneously, so check the performance schedule in advance.


세계적인 DJ와 프로듀서의 공연을 즐길 수 있는 EDM 뮤직 페스티벌이다. 종일 음악에 맞춰 뛰어놀 수 있는 편안한 신발을 신자.

Chosen response: It is an EDM music festival where you can enjoy performances by world-class DJs and producers. Wear comfortable shoes that allow you to run around to music all day.

Rejected response: It's an EDM music festival where you can enjoy performances by world-class DJs and producers. Wear comfortable shoes that you can dance in all day to the music.


매년 6월 많은 K-pop 가수들의 공연을 한자리에서 즐길 수 있는 드림콘서트가 열린다. 한국관광공사와 한국연예제작협회가 주최하는 최대 규모의 K-pop 콘서트로 당대 라이징 스타부터 최고의 인기 스타까지 만나 볼 수 있다.

Chosen response: Every June, the Dream Concert is held where you can enjoy the performances of many K-pop singers in one place. Hosted by the Korea Tourism Organization and the Korea Entertainment Producers Association, this is the largest K-pop concert where you can meet from the rising stars of the time to the most popular stars.

Rejected response: Every June, the Dream Concert, where you can enjoy performances by many K-pop artists in one place, takes place. It's the largest scale K-pop concert hosted by the Korea Tourism Organization and the Korea Entertainment Producer's Association, where you can see everyone from rising stars to the top popular stars.


· 일시 : 6월 중순  · 장소 : 홈페이지 참고  · 요금 : 20,000원 (2022 기준), 사전 티켓팅 필수

Chosen response: · Date: Mid-June · Location: Refer to website · Fee: 20,000 won (as of 2022), advance ticketing required

Rejected response: · Date: Mid-June  · Venue: Refer to the website  · Fee: 20,000 KRW (based on 2022), advance ticketing required


한강에서는 매달 크고 작은 축제가 진행된다. 그중 7월은 한강에서 시원한 여름을 보낼 수 있도록 카약 체험, 영화 상영, 버스킹 공연 등이 열린다. 페스티벌은 서울에 있는 모든 한강 공원에서 진행되지만, 특히 여의도와 반포에서 많은 행사가 열린다. 사전 예약이 필요한 프로그램도 있으니 자세한 사항은 사이트를 참고.

Chosen response: Large and small festivals are held every month on the Han River. Among them, in July, kayaking experiences, movie screenings, and busking performances are held so that you can enjoy a cool summer on the Han River. The festival takes place in all Hangang parks in Seoul, but many events are held in Yeouido and Banpo in particular. Some programs require advance reservations, so please refer to the website for details.

Rejected response: At the Han River, various festivals take place every month. Among them, July features activities such as kayak experiences, movie screenings, and busking performances to enjoy a cool summer at the Han River. The festival is held in all the Han River parks in Seoul, but particularly many events take place in Yeouido and Banpo. Some programs require prior reservation, so for more details please refer to the website.


· 일시 : 7월 ~ 8월 (약 14일간)  · 장소 : 한강 공원

Chosen response: · Date: July ~ August (approximately 14 days) · Location: Hangang Park

Rejected response: · Date: July ~ August (about 14 days)  · Venue: Han River Park


신촌 연세로에 모여서 물총 싸움을 하는 축제다. 쏟아지는 물과 버블 속에서 아무에게나 총을 겨누며 물총 싸움을 즐기면 된다. 신나는 디제잉과 다양한 퍼포먼스 속에서 물총 싸움을 하며 더위를 날려 버릴 수 있다.

Chosen response: It is a festival where people gather in Yonsei-ro, Sinchon and have water gun fights. You can enjoy a water gun fight by pointing a gun at anyone amid pouring water and bubbles. You can beat the heat by having a water gun fight amidst exciting DJing and various performances.

Rejected response: It's a festival where people gather on Yonsei Road in Sinchon to have a water gun fight. You just need to enjoy the water gun fight by aiming at anyone amidst the pouring water and bubbles. You can cool off from the heat while having a water gun fight amidst exciting DJing and various performances.


· 일시 : 7월 (2일간)  · 장소 : 신촌 연세로  · 요금 : 무료 (일부 구역은 티켓 구매 필요)  · 준비물 : 물총

Chosen response: · Date: July (2 days)  · Location: Sinchon Yonsei Road  · Fee: Free (ticket purchase required for some areas)  · What to bring: Water gun

Rejected response: · Date: July (2 days) · Location: Yonsei-ro, Sinchon · Fee: Free (ticket purchase required for some areas) · Supplies: Water gun


워터밤은 관객과 아티스트가 같이 팀을 이뤄 공연과 물싸움을 함께 하는 참여형 뮤직 페스티벌이다. 여름과 어울리는 다양한 한국 뮤지션들이 참가하니 티켓 구매 전에 라인업을 확인하자.

Chosen response: Waterbomb is a participatory music festival where the audience and artists form teams to perform and have water fights together. Various Korean musicians suitable for summer participate, so check the lineup before buying tickets.

Rejected response: Waterbomb is a participatory music festival where audiences and artists team up to perform and have water fights. Various Korean musicians suitable for summer will participate, so check the lineup before purchasing tickets.


· 일시 : 7월-8월 사이  · 장소 : 잠실 종합운동장  · 요금 : 99,000원 (2022 기준), 사전 티켓팅 필수

Chosen response: · Date: Between July-August  · Location: Jamsil Sports Complex  · Fee: 99,000 won (based on 2022), advance ticketing required

Rejected response: · Date: July-August · Location: Jamsil Sports Complex · Fee: KRW 99,000 (as of 2022), advance ticketing required


다양한 밴드음악을 즐길 수 있는 세계 10대 록 페스티벌이다. 한국 밴드부터 해외 밴드 음악까지 즐길 수 있다. 공연은 3일 동안 이루어지며 3일권을 구매할 경우 행사장 내에서 캠핑이 가능한 캠핑권 구매가 가능하다.

Chosen response: It is one of the top 10 rock festivals in the world where you can enjoy a variety of band music. You can enjoy music from Korean bands to foreign bands. The performances last for 3 days, and if you purchase a 3-day ticket, you can buy a camping ticket that allows camping at the festival site.

Rejected response: It is one of the world's top 10 rock festivals where you can enjoy a variety of band music. You can enjoy music from Korean bands to foreign bands. The performance lasts for 3 days, and if you purchase a 3-day ticket, you can purchase a camping ticket that allows camping within the venue.


· 일시 : 8월 (3일간)  · 장소 : 인천 송도 달빛 축제공원  · 요금 : 80,000원 (2022 기준), 사전 티켓팅 필수

Chosen response: · Date: August (3 days) · Location: Songdo Moonlight Festival Park, Incheon · Fee: KRW 80,000 (as of 2022), advance ticketing required

Rejected response: · Date: August (3 days)  · Venue: Songdo Moonlight Festival Park, Incheon  · Fee: 80,000 won (Based on 2022), Advance ticketing is required


한강공원에서 푸드 트럭 음식을 즐길 수 있는 한국형 야시장이다. 다양한 한국의 대표 길거리 음식과 그 해 유행하는 한국 간식을 맛볼 수 있다. 푸드트럭 옆에는 다양한 핸드메이드 제품을 판매하는 부스가 열린다.

Chosen response: It is a Korean-style night market where you can enjoy food truck cuisine at Hangang Park. You can taste various famous Korean street foods and popular Korean snacks of the year. Next to the food trucks, there are booths selling a variety of handmade products.

Rejected response: It is a Korean night market where you can enjoy food trucks at Hangang Park. You can taste various representative Korean street foods and popular Korean snacks of the year. Next to the food truck, there will be a booth selling various handmade products.


· 일시 : 8-9월 (약 한 달간)  · 장소 : 반포 한강공원

Chosen response: · Date: August-September (approximately one month)  · Venue: Banpo Hangang Park

Rejected response: · Date: August-September (about one month) · Location: Banpo Hangang Park


한강을 배경으로 서울 도심 한 가운데에서 펼쳐지는 대규모의 불꽃축제다. 해마다 다양한 테마를 가지고 불꽃 퍼포먼스가 이루어진다. 엄청난 인파가 몰리는 행사이니 명당에서 보기 위해서는 일찍 가서 자리를 잡아야 한다.

Chosen response: It is a large-scale fireworks festival that unfolds in the middle of Seoul with the Han River as a backdrop. Every year, fireworks performances are carried out with various themes. Since a huge crowd gathers, you need to go early to secure a good spot to watch.

Rejected response: It is a large-scale fireworks festival held in the middle of downtown Seoul with the Han River in the background. Every year, fireworks performances are held with various themes. It is an event that attracts a huge crowd, so you need to go early and get a seat to see it at a famous place.


억새와 핑크뮬리를 즐길 수 있는 서울 대표 가을 축제이다. 억새를 중심으로 작은 음악회가 열리고 편지 보내기 같은 간단한 체험이 진행된다. 서울 시민들 또한 가을 나들이를 즐기는 곳으로 서울에서 가을 분위기를 잘 느낄 수 있는 곳이다.

Chosen response: It is a representative autumn festival of Seoul where you can enjoy silver grass and pink muhly grass. Centered around the silver grass, small concerts are held and simple experiences like sending letters take place. It is also a spot where Seoul citizens enjoy autumn outings, making it a great place to feel the autumn atmosphere in Seoul.

Rejected response: It is Seoul's representative fall festival where you can enjoy silver grass and pink muhly. A small concert will be held centered on silver grass, and simple experiences such as sending letters will be held. Seoul citizens also enjoy autumn outings, and it is a place where you can feel the autumn atmosphere in Seoul.


· 일시 : 10월 중  · 장소 : 월드컵공원 하늘 공원  · 요금 : 무료 (왕복 맹꽁이 열차 : 3,000원)  · 맹꽁이 열차 : 하늘 공원에 가기 위해 타는 열차

Chosen response: · Date: Mid October  · Location: Haneul Park, World Cup Park  · Fee: Free (Round-trip mole train: 3,000 KRW)  · Mole train: A train you take to go to Haneul Park

Rejected response: · Date: Mid-October · Location: Sky Park, World Cup Park · Fare: Free (round-trip blind train: 3,000 won) · Blind train: Train to go to Sky Park


한지 등으로 만들어진 다양한 빛 조형물을 즐길 수 있는 축제다. 청계천을 따라 다양한 테마의 한지 등이 전시되어 있다. 축제에서 한지 등 만들기, 드림캐처 만들기 등의 체험도 즐길 수 있다.

Chosen response: It is a festival where you can enjoy various light sculptures made of Korean paper and other materials. Hanji with various themes are on display along Cheonggyecheon. At the festival, you can also enjoy experiences such as making Korean paper lanterns and dream catchers.

Rejected response: It is a festival where you can enjoy various light sculptures made of Hanji and other materials. Along Cheonggyecheon, there are various Hanji lanterns on display with different themes. At the festival, you can also enjoy experiences such as making Hanji lanterns and dreamcatchers.


· 일시 : 11월 -12월 사이 (약 10일간)  · 장소 : 종로구 청계천

Chosen response: · Date: Between November and December (approximately 10 days) · Location: Cheonggyecheon, Jongno-gu

Rejected response: · Date: Between November - December (About 10 days)  · Location: Cheonggyecheon, Jongno-gu


서울에서 크리스마스 분위기를 느낄 수 있는 곳을 추천한다. 장소별로 개성 있는 트리가 특징이다. 특히 밤이 되면 화려한 조명으로 빛나는 트리를 감상하기 더 좋다.

Chosen response: We recommend places where you can feel the Christmas atmosphere in Seoul. Each location features a unique tree. It is especially nice to see the tree lit up with colorful lights at night.

Rejected response: Recommends places in Seoul where you can feel the Christmas atmosphere. Each location features a unique Christmas tree. Especially at night, it's better to appreciate the trees shining with splendid lights.


· 일시 : 12월 한 달간

Chosen response: · Date: Throughout December

Rejected response: · Date and time: During the month of December


유기적인 모양을 지닌 DDP 건물을 활용한 서울라이트 행사는 건물의 벽면을 통해서 다양한 테마의 미디어 아트를 보여준다. 세계적인 미디어 아티스트들이 참여한 거대한 미디어 아트를 볼 수 있다.

Chosen response: The Seoul Light event, utilizing the DDP building with its organic shape, displays various themed media art through the building's walls. You can see massive media art pieces participated in by world-renowned media artists.

Rejected response: The Seoul Light event, utilizing the organically shaped DDP building, displays media art with various themes through the walls of the building. You can see huge media art participated by world-class media artists.


· 일시 : 12월 말  · 장소 : DDP (동대문 디자인 프라자)

Chosen response: · Date: Late December · Location: DDP (Dongdaemun Design Plaza)

Rejected response: · Date: End of December  · Venue: DDP (Dongdaemun Design Plaza)


현대와 과거가 공존하는 매력적인 도시, 서울. 복잡한 빌딩 숲 사이로 고즈넉한 궁들이 어우러져 독특한 매력을 뽐내고 있다. 지나치지 않은 화려함과 절제된 아름다움을 갖춘 ‘창경궁’으로 과거 왕실 여행을 떠나자.

Chosen response: Seoul, a charming city where modernity and the past coexist. Quiet palaces blend in among the complex forest of buildings, showing off their unique charm. Let's take a trip to the royal past to 'Changgyeonggung Palace', which has unobtrusive splendor and understated beauty.

Rejected response: Seoul, a charming city where modernity and the past coexist. Quiet palaces blend in among the complex forest of buildings, showing off their unique charm. Let’s take a trip to the royal family of the past to ‘Changgyeonggung Palace’, which has unobtrusive splendor and understated beauty.


창덕궁의 부족한 주거 공간을 보충하기 위해 세워진 궁. 임진왜란으로 경복궁이 소실된 후 창덕궁과 함께 메인 궁 역할을 했다. 경복궁과 창덕궁보다 규모는 작지만 수수하고 절제된 아름다움을 갖추고 있다. 산과 언덕 지형을 살려 건물이 지어져 자연 친화적이다. 창덕궁과 담장을 두고 맞닿아 있어 함께 둘러보는 것을 추천. 율곡로 육교를 건너면 종묘까지도 이어진다.

Chosen response: A palace built to supplement the insufficient residential space of Changdeokgung. After Gyeongbokgung was destroyed during the Japanese invasions of Korea, it served as the main palace together with Changdeokgung. Although it is smaller in scale than Gyeongbokgung and Changdeokgung, it possesses a humble and restrained beauty. The buildings are constructed to embrace the mountainous and hilly terrain, making them eco-friendly. It's recommended to tour this palace together with Changdeokgung since they are adjacent to each other, separated by a wall. Crossing Yulgok-ro overpass will even lead to Jongmyo Shrine.

Rejected response: A palace built to make up for the lack of residential space in Changdeokgung Palace. After Gyeongbokgung Palace was burned down during the Japanese invasions of Korea, it served as the main palace along with Changdeokgung Palace. It is smaller than Gyeongbokgung Palace and Changdeokgung Palace, but has a simple and understated beauty. The building was built taking advantage of the mountain and hill topography, making it eco-friendly. It is adjacent to Changdeokgung Palace with a wall, so it is recommended to explore it together. Crossing the Yulgok-ro overpass leads to Jongmyo Shrine.


홍화문 → 옥천교 → 명정전 → 문정전 → 관천대 일대 → 숭문당 → 함인정 → 통명전 → 자경전 터 → 춘당지 → 대온실 → 관덕정     · 예상 소요 시간 : 1시간 30분

Chosen response: Honghwamun → Okcheongyo → Myeongjeongjeon → Munjeongjeon → Gwancheondae area → Sungmundang → Haminjeong → Tongmyeongjeon → Jagyeongjeon site → Chundangji → Daeonsil → Gwandeokjeong · Estimated time required: 1 hour and 30 minutes

Rejected response: Honghwamun → Okcheon Bridge → Myeongjeongjeon → Munjeongjeon → Gwancheondae Area → Sungmundang → Haminjeong → Tongmyeongjeon → Site of Jagyeongjeon → Chundangji Pond → Daon Greenhouse → Gwandeokjeong · Estimated time required: 1 hour 30 minutes


창경궁의 정문. 보통 정문과 다르게 남쪽이 아닌 동쪽을 바라보고 있는 것이 특징. 도로와 가까워 정면에서는 홍화문 전체를 감상하기 어렵다. 궁 안에서 바라보는 모습이 더 아름답다.

Chosen response: The main gate of Changgyeonggung Palace. Unlike the usual main gate, it faces east rather than south. Because it is close to the road, it is difficult to appreciate the entire Honghwamun Gate from the front. The view from inside the palace is even more beautiful.

Rejected response: The main gate of Changgyeonggung Palace. Uniquely facing east instead of the usual south for main gates. It is difficult to appreciate the entire Honghwamun from the front due to its proximity to the road. It looks more beautiful from inside the palace.


창경궁 중심 건물인 정전이자 창경궁 내 유일한 국보. 임진왜란 때 소실되었다가 1616년에 재건된 것으로, 현존하는 조선 왕궁 정전 중에서 가장 오래되었다.

Chosen response: It is the main building of Changgyeonggung Palace and the only national treasure within Changgyeonggung Palace. It was destroyed by fire during the Japanese invasions of Korea and rebuilt in 1616, making it the oldest existing main hall of the Joseon royal palace.

Rejected response: The central hall of Changgyeonggung Palace and the only National Treasure within the palace. It was destroyed during the Japanese invasions of Korea (Imjin War) and rebuilt in 1616, making it the oldest existing main hall of the Joseon royal palaces.


창경궁의 편전. 왕이 신하들과 함께 일상 업무를 보던 집무실이다. 영조가 사도세자를 뒤주에 가둔 장소로 많이 알려져 있다.

Chosen response: A side hall of Changgyeonggung Palace. An office where the king conducted daily affairs with his officials. It is well known as the place where King Yeongjo confined Crown Prince Sado in a rice chest.

Rejected response: The story of Changgyeonggung Palace. This is the office where the king conducted daily business with his subjects. It is widely known as the place where King Yeongjo imprisoned Crown Prince Sado.


왕이 과거에 급제한 신하들을 접견하던 작은 정자. 마루에 앉아 쉬어가기 좋다. 천장에는 사계절의 아름다움을 담은 시, <사시>가 현판으로 걸려 있다.

Chosen response: A small pavilion where the king used to meet his subjects who had passed the civil service examination with flying colors in the past. It's good to sit on the floor and take a break. A poetic phrase depicting the beauty of the four seasons, <Sasi>, is hung as a plaque on the ceiling.

Rejected response: A small pavilion where the king met his subjects who had passed the state examination in the past. It's good to sit on the floor and relax. A plaque depicting the beauty of the four seasons, <Four Poems>, is hung on the ceiling.


왕비의 침전. 생활 공간인 내전 중 으뜸 전각으로 내전 가장 안쪽에 자리한다. 희빈 장씨가 인현왕후를 시기해 통명전 주변에 흉물을 묻고 저주한 이야기로 유명하다.

Chosen response: The queen's bed. It is the main hall of the Naejeon, which is a living space, and is located in the innermost part of the Naejeon. It is famous for the story that the Heebin Jang clan was jealous of Queen Inhyeon and buried an ugly object around Tongmyeongjeon and cursed her.

Rejected response: The queen's sleeping quarters. It is the premier building among the inner quarters, which are residential spaces, and is located in the innermost area. It is famous for the story of Heebin Jang who, out of jealousy towards Queen Inhyeon, buried curses and unsightly objects around Tongmyeongjeon.


자경전은 정조가 즉위 직후 어머니를 위해 지은 전각이다. 현재 건물은 화재로 사라지고 터만 남아 있다. 춘당지까지 소나무 숲길이 이어져 산책 코스로 인기다.

Chosen response: Jagyeongjeon is a pavilion built by King Jeongjo for his mother immediately after his accession to the throne. Currently, the building has disappeared due to a fire, and only the foundation remains. The pine forest road continues all the way to Chundangji, making it a popular walking course.

Rejected response: Jagyeongjeon is a hall built by King Jeongjo immediately after his accession to the throne for his mother. The current building has been lost to a fire, and only the site remains. There is a pine tree forest path leading to Chundangji, making it a popular walking route.


국내 최초 서양식 온실. 모던하고 세련된 인테리어 때문에 포토 스팟으로 인기. 일제 강점기 시절 일본이 궁 위엄을 낮추기 위해 지은 것으로, 아름다운 모습 뒤에 슬픈 역사가 남아 있는 곳이다.

Chosen response: The first Western-style greenhouse in Korea. Popular as a photo spot due to its modern and sophisticated interior. It was built by the Japanese during their colonial rule to diminish the dignity of the palace; a place with a sad history behind its beautiful appearance.

Rejected response: Korea’s first Western-style greenhouse. It is a popular photo spot due to its modern and sophisticated interior. It was built by Japan during the Japanese colonial period to lower the dignity of the palace, and behind its beautiful appearance, there is a sad history.


창경궁 후원 영역에 자리한 연못. 가을 단풍이 아름다워 매년 단풍 사진을 찍기 위해 많은 사람이 찾는다. 연못 주변에 벤치가 있어 연못을 바라보며 휴식하기 좋다.

Chosen response: A pond located in the rear garden of Changgyeonggung Palace. The autumn leaves are so beautiful that many people visit every year to take pictures of the leaves. There are benches around the pond, making it a good place to rest while looking at the pond.

Rejected response: A pond located in the garden area of Changgyeonggung Palace. The autumn foliage is beautiful, attracting many people every year to take pictures of the leaves. There are benches around the pond, making it a nice place to sit and relax while looking at the pond.


정문인 ‘홍화문'과 중문 ‘명정문’ 사이에 놓인 다리. 3월 초부터 다리 주변에 매화, 살구꽃, 자두꽃 등 다채로운 봄꽃이 차례대로 핀다.

Chosen response: The bridge between the main gate, ‘Honghwamun’, and the middle gate, ‘Myeongjeongmun’. Starting in early March, colorful spring flowers such as plum blossoms, apricot blossoms, and plum blossoms bloom one after another around the bridge.

Rejected response: A bridge between the main gate, ‘Honghwamun’, and the middle gate, ‘Myeongjeongmun’. Starting in early March, colorful spring flowers such as plum blossoms, apricot blossoms, and plum blossoms bloom one after another around the bridge.


명정전의 후문. 업무 공간인 외전과 생활 공간 내전을 이어준다. 명정전과 빈양문 사이에 지어진 복도 ‘천랑’을 프레임 삼아 독특한 사진을 찍을 수 있다.

Chosen response: The rear gate of Myeongjeongjeon. It connects the external office space and the internal living space. One can take unique photos, using the corridor 'Cheonrang' built between Myeongjeongjeon and Binyangmun as a frame.

Rejected response: The back gate of Myeongjeongjeon. It connects the outer front, the work space, and the inner front, the living space. You can take unique photos using ‘Cheonrang’, a corridor built between Myeongjeongjeon and Binyangmun, as a frame.


내전에 꾸며진 화단. 빈양문을 지나면 나온다. 봄에 하얀 매화와 분홍 진달래, 노란 개나리가 알록달록하게 피어나 옥천교와는 다른 느낌을 준다.

Chosen response: A flower bed arranged in the inner living quarters. It appears after passing through Binyangmun. In spring, the white plum blossoms, pink azaleas, and yellow forsythias bloom, giving a different vibe from Okcheon Bridge.

Rejected response: A flower bed decorated in the inner hall. You will come out after passing Binyangmun Gate. In spring, white plum blossoms, pink azaleas, and yellow forsythia bloom in colorful colors, giving it a different feel from Okcheongyo Bridge.


궁 투어는 아는 만큼 재미있는 법. 유독 아픈 역사가 많은 창경궁에서는 더욱 그렇다. 희빈 장씨와 인현왕후 이야기, 경기도에 있던 석탑이 창경궁으로 옮겨진 이유, 창경궁이 창경원으로 불리게 된 사연 등 창경궁과 관련된 다양한 이야기들을 들어보자. 별도 예약이 필요 없고, 정해진 시간에 출발지로 가면 된다.

Chosen response: A palace tour is only as fun as you know it. This is especially true at Changgyeonggung Palace, which has a particularly painful history. Let's hear various stories related to Changgyeonggung Palace, including the story of Lady Heebin Jang and Queen Inhyeon, the reason why the stone pagoda in Gyeonggi-do was moved to Changgyeonggung Palace, and the story of how Changgyeonggung Palace came to be called Changgyeonggungwon. There is no need for a separate reservation, just go to the departure point at the designated time.

Rejected response: Palace tours are as fun as you know. This is especially true at Changgyeonggung Palace, which has a particularly painful history. Let's hear a variety of stories related to Changgyeonggung, such as the story of Consort Hui-bin Jang and Queen Inhyeon, the reason a stone pagoda was moved to Changgyeonggung from Gyeonggi-do, and how Changgyeonggung came to be called Changgyeongwon. No separate reservation is needed, and you can go to the departure point at the designated time.


해설 시간을 맞추기 어렵다면 음성 안내기를 대여하자. (3,000원)

Chosen response: If it’s difficult to match the commentary time, consider renting an audio guide. (3,000 KRW)

Rejected response: If you find it difficult to keep up with the commentary time, rent an audio guide. (3,000 won)


· 운영시간 : 홈페이지 참고  · 소요시간 : 약 1시간  · 위치 : 옥천교 앞

Chosen response: · Operating hours: Refer to website · Time required: Approximately 1 hour · Location: In front of Okcheongyo Bridge

Rejected response: · Operational hours: Refer to the website  · Duration: About 1 hour  · Location: In front of Okcheon Bridge


고즈넉한 궁이 알록달록한 조명에 빛나는 모습을 볼 수 있는 ‘궁 야간 관람’. 시즌이 되면 예매 시작과 동시에 표가 없어질 정도로 항상 인기가 많다. 창경궁은 1년 365일 항상 밤에도 문을 열어 여행자들을 반긴다. 별도 예약 없이 기존 입장권으로 이용할 수 있으니 언제든 편하게 창경궁 밤을 감상하자.

Chosen response: ‘Palace Night Viewing’ allows you to see the quiet palace illuminated by colorful lights. During the season, it is always so popular that tickets run out as soon as reservations begin. Changgyeonggung Palace welcomes travelers by opening its doors 365 days a year, even at night. You can use your existing admission ticket without a separate reservation, so enjoy the Changgyeonggung Palace at night at any time.

Rejected response: You can see the serene palace shining in colorful lights during ‘Palace Night Viewing’. When the season comes, tickets sell out as soon as they go on sale, so it’s always very popular. Changgyeonggung Palace is open all 365 days of the year, even at night, welcoming travelers. You can use the existing admission ticket without separate reservation, so feel free to enjoy the night at Changgyeonggung anytime.


Chosen response: · Operating hours: 09:00 - 21:00 (last admission at 20:00) · Fee: 1,000 won

Rejected response: · Operating Hours: 09:00 - 21:00 (Last admission at 20:00)  · Fee: 1,000 won


매년 5월 찾아오는 국내 최대 규모 전통문화 축제. 창경궁, 경복궁, 창덕궁 등 서울 5대 궁과 종묘, 사직단에서 열린다. 어린이날이 포함된 가정의 달에 열리는 만큼 가족 여행자에게 특히 인기 만점. 연극, 연주회, 전통의식 등 궁을 배경으로 다양한 프로그램이 진행된다.

Chosen response: The largest traditional culture festival in Korea that comes every May. It is held at Seoul's five grand palaces including Changgyeonggung, Gyeongbokgung, Changdeokgung, as well as Jongmyo and Sajikdan. It is particularly popular with families traveling with children as it takes place during the month of May, which includes Children's Day. Various programs such as plays, concerts, and traditional ceremonies are held against the backdrop of the palaces.

Rejected response: Korea's largest traditional culture festival held every May. It is held at the five major palaces in Seoul, including Changgyeonggung Palace, Gyeongbokgung Palace, and Changdeokgung Palace, as well as Jongmyo Shrine and Sajikdan. It is especially popular among family travelers as it is held during Family Month, which includes Children's Day. A variety of programs are held against the backdrop of the palace, including plays, concerts, and traditional ceremonies.


· 일시 : 매년 5월 (해마다 변동 가능)  · 장소 : 서울 5대 궁 및 종묘, 사직단

Chosen response: · Date: Every May (may change each year) · Location: Seoul’s five major palaces, Jongmyo Shrine, Sajikdan

Rejected response: · Date: Every May (subject to change each year)  · Location: The five grand palaces of Seoul, Jongmyo Shrine, and Sajikdan Altar


✓ 매주 월요일은 휴궁일  ✓ 만 6세 이하, 만 65세 이상은 무료로 수정   ✓ 매월 마지막 주 수요일은 무료  ✓ 한복을 입고 가면 무료  ✓ 별도 입장권 구매 없이, 입구에서 교통카드 태그 후 바로 입장 가능

Chosen response: ✓ Closed every Monday ✓ Free for those under 6 years old and over 65 years old ✓ Free on the last Wednesday of every month ✓ Free if you wear Hanbok ✓ You can enter right away by tagging your transportation card at the entrance without purchasing a separate ticket.

Rejected response: ✓ Closed on Mondays ✓ Free for children under 6 years old, seniors 65 years and older ✓ Free on the last Wednesday of every month ✓ Free admission for visitors wearing Hanbok ✓ No need to purchase a separate ticket; simply tag in with a transportation card at the entrance


서울은 온대성 기후로 인해 사계절이 뚜렷하다. 서울의 봄, 가을은 맑고, 건조하며 여름은 습하고 더우며, 겨울은 건조하고 추운 날씨를 보인다. 사계절이 뚜렷한 만큼 여행 전 계절에 알맞은 옷차림 확인은 필수다. 여행 최적기는 날씨가 좋고 비가 잘 오지 않지 봄, 가을이다.

Chosen response: Seoul has four distinct seasons due to its temperate climate. Seoul's spring and fall are clear and dry, summer is humid and hot, and winter is dry and cold. Since there are four distinct seasons, it is essential to check the appropriate clothing for the season before traveling. The best time to travel is spring and fall when the weather is nice and it doesn't rain often.

Rejected response: Seoul has a temperate climate with four distinct seasons. Spring and autumn in Seoul are clear and dry, while summer is humid and hot, and winter is dry and cold. With the distinct seasons, it's essential to check the appropriate clothing before traveling. The best time to travel is spring and autumn, when the weather is nice and it doesn't rain often.


1-2월은 일 년 중 가장 추운 시기로 비가 거의 오지 않아 건조한 칼바람이 많이 분다. 일반적으로 3일은 춥고 4일은 다소 온화한 삼한사온 현상을 보이며 눈이 오기도 한다. 이 시기에 여행한다면 칼바람에도 버틸 수 있는 귀마개와 목도리, 장갑은 필수다.

Chosen response: January-February is the coldest time of the year, with little rain and a lot of dry, sharp winds. Generally, it is cold for 3 days and somewhat mild for the 4th day, and it may snow. If you are traveling during this time, earplugs, a scarf, and gloves that can withstand the harsh wind are essential.

Rejected response: January and February are the coldest months of the year with little rain and a lot of dry, cold winds. It typically shows a 'Samil Samon' phenomenon, with cold weather for three days followed by four days of slightly milder weather, and it can also snow. If traveling during this period, earplugs, scarves, and gloves are essential to withstand the cold winds.


평균 기온 -4°/4°  평균 강수량 24mm/6일

Chosen response: Average temperature -4°/4° Average precipitation 24mm/6 days

Rejected response: Average temperature -4°/4°  Average precipitation 24mm/6 days


3월에는 날씨가 서서히 따뜻해지며 4월부터 본격적인 봄이 시작된다. 3월 말부터 꽃이 피기 시작해 꽃놀이하기 좋은 시기다. 꽃이 필 때쯤 꽃샘추위도 찾아와 두꺼운 겉옷 한 벌 정도는 필요하다. 또한 황사가 심해지는 시기이니 마스크를 챙기는 게 좋다.

Chosen response: The weather gradually warms up in March, and spring begins in earnest in April. Flowers begin to bloom from the end of March, making it a good time to view them. Around the time the flowers bloom, the spring cold arrives, so you need at least a thick coat. Also, it is a time when yellow dust gets worse, so it is a good idea to bring a mask.

Rejected response: In March, the weather gradually warms up and the true spring begins in April. From the end of March, flowers start to bloom, making it a great time for blossom viewing. When the flowers are in bloom, a cold snap known as 'Ggot-saemchui' also arrives, so it's necessary to have at least one thick outer garment. Also, as the yellow dust season worsens, it's good to keep a mask handy.


평균 기온 1°/10°  평균 강수량 49mm/7일

Chosen response: Average temperature 1°/10° Average precipitation 49mm/7 days

Rejected response: Average temperature 1°/10° Average precipitation 49mm/7days


평균 기온 7°/18°  평균 강수량 77mm/8일

Chosen response: Average temperature 7°/18° Average precipitation 77mm/8 days

Rejected response: Average temperature 7°/18° Average precipitation 77mm/8days


5, 6월은 낮에는 따뜻하고 저녁에는 선선한 날씨를 보인다. 야외 활동하기 좋아 주말에는 어디든 나들이 나온 사람으로 붐빈다. 옷차림도 점점 짧아져 반팔, 긴바지를 흔히 볼 수 있다. 하지만 일교차가 커 가벼운 겉옷 하나는 필요하다.

Chosen response: May and June have warm days and cool evenings, making them good for outdoor activities. On weekends, places are bustling with people out on excursions. Clothing tends to get shorter with short sleeves and long pants commonly seen. However, due to the large temperature difference between day and night, it is necessary to have a light outer layer.

Rejected response: May and June are warm during the day and cool in the evening. It's great for outdoor activities, so it's crowded with people going out on weekends. Clothing has also become shorter, with short sleeves and long pants commonly seen. However, the daily temperature difference is large, so a light outer layer is necessary.


평균 기온 13°/23°  평균 강수량 102mm/9일

Chosen response: Average temperature 13°/23° Average precipitation 102mm/9 days

Rejected response: Average temperature 13°/23°  Average rainfall 102mm/9 days


Chosen response: Average temperature 18°/27° Average precipitation 328mm/10 days

Rejected response: Average temperature 18°/27°  Average rainfall 328mm/10 days


7-8월에는 비가 매우 자주 내려 전반적으로 습하고 더운 날씨를 보인다. 한 달에 15일 이상 비가 내리며, 비가 온 이후에는 찌는 듯한 더운 날씨(평균 최고 기온 31°)를 보인다. 8월에는 태풍이 찾아오기도 한다. 비 소식이 잦으니 우산을 챙기자.

Chosen response: In July and August, it rains very frequently and the weather is generally humid and hot. It rains more than 15 days a month, and after the rain, the weather is sweltering hot (average maximum temperature 31°). Typhoons sometimes come in August. It is expected to rain frequently, so take an umbrella.

Rejected response: During July and August, there is frequent rainfall leading to generally humid and hot weather. It rains for more than 15 days a month, and the weather is oppressively hot after the rain (average high temperature of 31°). Typhoons may also occur in August. With frequent rain, remember to bring an umbrella.


Chosen response: Average temperature 22°/29° Average precipitation 328mm/16 days

Rejected response: Average temperature 22°/29°  Average rainfall 328mm/16 days


더운 여름 열기가 가시면서 바람이 선선해지는 시기이다. 하늘이 높아지면서 일교차도 같이 커지니 가벼운 겉옷을 꼭 챙기자. 10월 중순이 되면 단풍나무와 은행나무가 물들기 시작하여 단풍놀이를 즐길 수 있다.

Chosen response: It is a time when the hot summer heat subsides and the wind becomes cooler. As the sky gets higher, the daily temperature difference also increases, so be sure to bring light outerwear. In mid-October, maple and ginkgo trees begin to change color, allowing you to enjoy the autumn leaves.

Rejected response: As the heat of the hot summer fades, the wind becomes cooler. The sky rises and the temperature difference between day and night also increases, so be sure to bring a light jacket. By mid-October, the maple and ginkgo trees begin to change color, allowing for enjoyable foliage viewing.


평균 기온 10°/20°  평균 강수량 50mm/6일

Chosen response: Average temperature 10°/20° Average precipitation 50mm/6 days

Rejected response: Average temperature 10°/20°  Average precipitation 50mm/6 days


날씨가 쌀쌀해지면서 옷차림이 점점 두꺼워지는 시기이다. 해가 점점 짧아져 빨리 어두워지니 여행 일정을 짤 때 참고하길 바란다. 11월 말이 되면 첫눈을 볼 수 있다. 12월로 넘어가면서 날씨가 급격히 추워지니 패딩을 챙기자.

Chosen response: As the weather gets chillier, it's the time when clothing becomes progressively thicker. The days are getting shorter, so it gets dark quickly, which should be taken into account when planning travel itineraries. By the end of November, you might see the first snowfall. As we move into December, the weather gets dramatically colder, so let's pack padded jackets.

Rejected response: As the weather gets colder, it is time to wear thicker clothes. The days are getting shorter and it gets dark faster, so please keep this in mind when planning your travel itinerary. You can see the first snow at the end of November. As we move into December, the weather gets colder quickly, so pack some padding.


아무리 사소하더라도 모른다면 당황하는 법. 특히 타국에서는 쉽게 당황할 수 있다. 서울 여행을 좀 더 편안하게 해줄 알짜배기 정보들을 모아 소개한다.

Chosen response: No matter how trivial, not knowing can cause panic, especially in a foreign country. Here's a collection of essential information that will make traveling in Seoul more comfortable.

Rejected response: No matter how trivial it is, if you don't know something, you'll be embarrassed. Especially in other countries, it can be easy to get embarrassed. We introduce valuable information that will make your trip to Seoul more comfortable.


실내에서는 마스크를 의무 착용해야 한다. 실외 마스크 의무 착용은 해제되었으나 대부분 실외에서도 마스크를 착용한다.

Chosen response: Masks must be worn indoors. Outdoor mask mandates have been lifted, but most people still wear masks outside.

Rejected response: Wearing a mask is mandatory indoors. The mandatory wearing of masks outdoors has been lifted, but most people wear masks even outdoors.


・ 한복 착용 시 무료입장 가능  ・ 매월 마지막 주 수요일 무료입장 가능

Chosen response: ・ Free admission when wearing Hanbok ・ Free admission on the last Wednesday of every month

Rejected response:
- Free admission when wearing a Hanbok
- Free admission on the last Wednesday of every month


경복궁, 창경궁, 창덕궁, 덕수궁, 경회궁

Chosen response: Gyeongbokgung, Changgyeonggung, Changdeokgung, Deoksugung, Gyeonghuigung

Rejected response: Gyeongbokgung Palace, Changgyeonggung Palace, Changdeokgung Palace, Deoksugung Palace, Gyeonghoegung Palace


서울 N 타워는 전망대 외에 모든 부분을 무료로 이용할 수 있다. 전망대에 올라가지 않아도 서울 전경을 즐기거나 사랑의 자물쇠를 걸어 볼 수 있다.

Chosen response: At Seoul N Tower, all areas except the observatory can be used for free. Even without going up to the observatory, one can enjoy the view of Seoul or hang a 'love lock'.

Rejected response: Apart from the observatory, all parts of Seoul N Tower can be used for free. You can enjoy the panoramic view of Seoul or hang a love lock without going up to the observatory.


롯데월드타워 31층은 푸드코드로 무료입장이 가능하다. 롯데월드타워 꼭대기까지 올라 가는 것보다는 서울 전경을 보기 위함인 목적인 여행자에게 추천

Chosen response: Free admission to the 31st floor of Lotte World Tower is possible using the food code. Recommended for travelers who want to see the panoramic view of Seoul rather than climbing to the top of Lotte World Tower.

Rejected response: The 31st floor of Lotte World Tower has a food court with free admission. It is recommended for travelers whose purpose is to see the Seoul cityscape rather than going to the top of Lotte World Tower.


한국 실내 음식점은 모두 금연 구역이다. 한국에서는 음식을 같이 먹는 문화가 있어 대부분의 음식이 2인부터 주문이 가능하다.

Chosen response: All Korean indoor restaurants are non-smoking areas. In Korea, there is a culture of eating together, so most dishes can be ordered for up to two people.

Rejected response: All indoor restaurants in Korea are non-smoking areas. In Korea, there is a culture of eating together, so most food can be ordered starting from two people.


✓ 찬물 제공 (따뜻한 물은 요청 필요)  ✓ 수저통이 탁자 옆이나 밑에 있는 경우가 많다.  ✓ 주류 주문 시 신분증 필수

Chosen response: ✓ Cold water provided (warm water available upon request)  ✓ Cutlery boxes are often located next to or under the table.  ✓ ID required when ordering alcohol

Rejected response: ✓ Cold water provided (warm water must be requested) ✓ A cutlery container is often located next to or under the table. ✓ ID required when ordering alcohol


한국 환경부 정책에 따라 카페 내 1회용품 사용이 금지되어 있다. 또한, 대부분 카페에서 키오스크를 사용해 카드 결제를 선호한다.

Chosen response: According to the Korean Ministry of Environment policy, the use of disposable items inside cafes is prohibited. Moreover, most cafes prefer card payments using a kiosk.

Rejected response: According to the Korean Ministry of Environment's policy, the use of disposable products is prohibited in cafes. Additionally, most cafes prefer card payments using kiosks.


✓ 대형마트 정기 휴무일 (매달 2, 4번째 일요일)  ✓ 물품 구매 시 봉투를 제공하지 않는다.

Chosen response: ✓ Regular holiday for large supermarkets (2nd and 4th Sundays of each month) ✓ Bags are not provided when purchasing items.

Rejected response:
✓ Supermarket regular closing days (every 2nd and 4th Sunday of the month)
✓ Bags are not provided when purchasing items.


✓ 편의점 내에 화장실이 없다.  ✓ 1회용 스마트폰 충전기 판매

Chosen response: ✓ There are no restrooms within the convenience store. ✓ Sales of disposable smartphone chargers

Rejected response:
✓ No restrooms inside convenience stores.
✓ Disposable smartphone chargers for sale


✓ 빠른 환승을 원할 시 지하철 열차 번호 이용하기  ✓ 짐이 많을 시 물품 보관함 이용 가능 (유료)  ✓ 잘못된 게이트를 이용하거나 화장실이 급할 때 교통약자 게이트 쪽 벨을 눌러서 도움 요청 가능

Chosen response:
✓ Use subway train numbers for fast transfers
✓ Storage lockers are available for use if you have a lot of luggage (fee-based)
✓ You can ask for assistance by pressing the bell near the gate for passengers with disabilities if you used the wrong gate or need the restroom urgently

Rejected response: ✓ If you want to transfer quickly, use the subway train number ✓ If you have a lot of luggage, you can use the locker (charged) ✓ If you use the wrong gate or are in a hurry to use the restroom, you can ask for help by ringing the bell at the gate for those with mobility impairments.


✓ 테이크아웃 컵을 들고 탑승 불가  ✓ 내릴 때 교통카드 찍고 내리지 않으면 추가 요금 부과

Chosen response: ✓ You cannot board with a take-out cup. ✓ If you do not swipe your transportation card when getting off, you will be charged an additional fee.

Rejected response: ✓ Cannot board with a takeout cup  ✓ If you don't tap your transit card when getting off, an additional charge will be applied


✓ 택시 문 스스로 닫고 내려야 한다.  ✓ 안전상의 이유로 왼쪽 문 택시 안에서 사용 불가

Chosen response: ✓ Must close the taxi door by oneself when exiting. ✓ For safety reasons, use of the left door from inside the taxi is not allowed

Rejected response: ✓ You must close and exit the taxi door yourself. ✓ For safety reasons, left door cannot be used inside a taxi


✓ 명동 환전 시 좋은 환율로 환전 가능  ✓ 라인페이 이용 시 신한은행 ATM에서 원화 출금 가능

Chosen response: ✓ Currency can be exchanged at a good exchange rate in Myeongdong ✓ Won can be withdrawn at Shinhan Bank ATM when using Line Pay

Rejected response: ✓ Can exchange currency at good rates in Myeong-dong  ✓ With LINE Pay, can withdraw Korean Won from Shinhan Bank ATMs


✓네이버 지도를 이용 시 지도창에 '공중화장실'이라고 검색하면 주변 공중화장실을 안내해준다. 또한, 화장실 이용 시 화장실에 따라 휴지를 어디에 버려야 하는 구분되어 있어 미리 확인하고 버리자.

Chosen response: ✓When using Naver Map, search for ‘public restroom’ in the map window and it will guide you to nearby public restrooms. Also, when using the restroom, check in advance where to dispose of the toilet paper, as it is classified depending on the restroom.

Rejected response: ✓ When using Naver Maps, typing 'public restroom' in the search window will guide you to nearby public restrooms. Also, when using the restroom, it's differentiated where to throw away the tissue, so check in advance and dispose of it accordingly.


주로 'K 바베큐'라고 불리는 삼겹살 외에도 한우, 떡갈비, 곱창, 양고기 등 여행을 하는 동안 먹어볼 고기가 많다. 구워 먹고, 볶아먹고, 양념해먹고, 쌈 싸 먹고. 다양한 방식으로 고기를 즐기는 한국인. 서울 여행을 하는 동안 한국인 방식으로 고기를 즐겨보자.

Chosen response: In addition to pork belly, commonly called 'K BBQ', there are many meats to try during your trip, such as Korean beef, tteokgalbi, tripe, and lamb. Eat it grilled, stir-fried, seasoned, and wrapped in a wrap. Koreans enjoy meat in a variety of ways. Enjoy meat the Korean way while traveling in Seoul.

Rejected response: In addition to pork belly, which is commonly referred to as 'K BBQ', there are many meats to try while traveling, including Hanwoo (Korean beef), tteokgalbi (grilled short rib patties), gopchang (intestines), and lamb. Koreans enjoy meat in a variety of ways: grilled, stir-fried, marinated, and wrapped in lettuce. Let's enjoy meat the Korean way during our trip to Seoul.


살코기와 지방이 섞여있어 식감이 부드럽고 고소한 삼겹살. 삼겹살 구이는 한국에 올 때 꼭 먹어봐야 할 음식을 뽑힌다. 삼겹살을 먹을 때는 고기만 먹기보다는 기본 세팅으로 나오는 다양한 야채와 함께 쌈을 싸먹으면 더욱 맛있다.

Chosen response: Pork belly has a soft and savory texture due to the mixture of lean meat and fat. Grilled pork belly is a must-try food when coming to Korea. When eating pork belly, it is even more delicious if you wrap it with the various vegetables that come as a basic setting rather than just eating the meat.

Rejected response: Pork belly has a soft and savory texture due to the mix of lean meat and fat. Pork belly barbecue is a must-try food when visiting Korea. When eating pork belly, it's even more delicious to wrap it in lettuce with various vegetables that come as part of the basic setting.


갈비는 달달한 양념이 된 고기로 식감이 제일 부드러우며 갈비 뼈에 붙어있는 살을 뜯어먹는 재미가 있다. 주로 고깃집에서 삽겹살이나 소고기와 같이 판매한다. 갈비를 구울 때 양념이 불판에 잘 달라붙어 탈 수 있으니 다른 고기와 같이 먹을 때는 마지막에 주문하자.

Chosen response: Ribs are meat seasoned with a sweet marinade and are the most tender in texture, offering the fun of tearing off the flesh attached to the rib bones. They are usually sold in barbecue restaurants along with pork belly and beef. When grilling ribs, the marinade can easily burn on the grill, so if you're eating other meats, order the ribs last.

Rejected response: Galbi is meat with a sweet seasoning, has the softest texture, and is fun to eat by tearing off the meat attached to the rib bone. It is mainly sold along with pork belly or beef at meat restaurants. When grilling ribs, the seasoning can stick to the grill and burn, so when eating it with other meat, order it last.


다른 고기에 비해 고급 음식으로 여겨지며 부위별로 가격과 맛이 모두 다르다. 오래 익히면 질겨져 식감을 위해 살짝만 구워 먹는다. 현지에서는 최근에 한우를 부위별로 즐기는 코스 요리인 한우 오마카세가 인기를 끌고 있다.

Chosen response: It is considered a high-quality food compared to other meats, and the price and taste vary depending on the cut. If you cook it for a long time, it becomes tough, so it is only lightly grilled for better texture. Recently, Korean beef omakase, a multi-course meal where you can enjoy different cuts of Korean beef, has been gaining popularity locally.

Rejected response: It is considered a premium food compared to other meats, and the price and flavor vary by part. To preserve the texture, it is lightly grilled to avoid becoming tough. Locally, Hanwoo omakase, a course meal that enjoys different parts of Hanwoo, has recently gained popularity.


고기를 얇게 썰어 양념에 재운 뒤 구워 먹는 한국 요리. 고기를 얇게 썰어 식감보다는 달달한 양념이 매력적이다. 주로 밥반찬으로 먹어 한정식 식당 또는 냉면과 조합이 좋아 냉면 파는곳에서 찾아 볼 수 있다.

Chosen response: A Korean dish where meat is thinly sliced, marinated, and then grilled. The meat is thinly sliced focusing more on the sweet marinade rather than the texture. It is commonly eaten as a side dish with rice and can be found in Korean set menu restaurants or places selling cold noodles as it pairs well with them.

Rejected response: A Korean dish made by slicing meat thinly, marinating it in seasoning, and then grilling it. The sweet seasoning is more attractive than the thinly sliced meat texture. It is mainly eaten as a side dish for rice and can be found in Korean restaurants or places that sell cold noodles because it goes well with cold noodles.


소고기를 다져 뭉쳐 놓은 것으로 함박스테이크와 비슷하다. 고기를 뭉쳐 놓은 모양이 마치 떡 같아서 떡갈비라 불린다. 조선시대 궁에서 임금님이 즐겨먹던 궁중음식으로 한국 담양이 떡갈비로 유명하다. 갈비의 양념맛이 숯불 향과 어우러져 일품이다.

Chosen response: Ground beef shaped into a patty, similar to a hamburger steak. It is called 'tteokgalbi' because the patty's shape resembles a rice cake ('tteok' in Korean). It was a royal dish enjoyed by kings during the Joseon dynasty, and Damyang in Korea is famous for tteokgalbi. The flavor of the ribs' marinade is complemented by the aroma of the charcoal grill.

Rejected response: It is made of minced beef and is similar to a hamburger steak. It is called Tteokgalbi because the shape of the meat is like rice cake. Damyang, Korea, is famous for its tteokgalbi, a royal dish enjoyed by kings at the palace during the Joseon Dynasty. The seasoned flavor of the ribs goes well with the charcoal scent.


식감이 매우 쫄깃해 현지에서 많이 즐겨먹는 음식으로 주로 소 곱창과 돼지 곱창을 많이 먹는다. 소 곱창은 대창과 같은 다른 부위와 함께 구워 먹으며, 돼지 곱창은 야채, 순대와 함께 볶아 곱창볶음을 해먹는다.

Chosen response: The texture is very chewy, so it is a popular food eaten locally, and beef tripe and pork tripe are mainly eaten. Beef tripe is grilled and eaten with other parts such as daechang, and pork tripe is stir-fried with vegetables and sundae to make stir-fried tripe.

Rejected response: A food with a very chewy texture that is commonly enjoyed locally, usually made from beef tripe or pork tripe. Beef tripe is often grilled with other parts like large intestines, while pork tripe is typically stir-fried with vegetables and blood sausages to make 'gopchang bokkeum'.


다른 고기에 비해 소화가 잘 되며 특유의 향을 가지고 있는 양고기. 한국에서는 주로 구이나 꼬치로 즐긴다. 양 꼬치의 경우 한국에서 중화요리로 분류되며 양 꼬치집 사장님이 중국인이나 조선족인 경우가 많다.

Chosen response: Lamb meat is easier to digest than other meats and has a unique flavor. In Korea, it is mainly enjoyed grilled or skewered. Lamb skewers are classified as Chinese cuisine in Korea, and the owners of lamb skewer restaurants are often Chinese or Korean-Chinese.

Rejected response: Lamb, which is more digestible compared to other meats and has a unique aroma. In Korea, it is mainly enjoyed as grilled dishes or skewers. Lamb skewers are classified as Chinese cuisine in Korea, and many lamb skewer restaurant owners are Chinese or of Korean-Chinese descent.


닭을 튀겨먹으면 치킨, 쪄 먹으면 찜닭, 끓여 먹으면 닭한마리이다. 이렇게 먹을 수 있는 모든 방식으로 닭을 요리해 먹는 한국. 서울 여행에 온 만큼 다양한 방식의 닭 요리를 모두 즐겨보자.

Chosen response: If you eat fried chicken, it's chicken, if you eat it steamed, it's steamed chicken, and if you eat it boiled, it's a whole chicken. In Korea, chicken is cooked in all possible ways. Since you are traveling to Seoul, let’s enjoy all the different types of chicken dishes.

Rejected response: If you eat fried chicken, it's chicken, if you eat it steamed, it's steamed chicken, and if you eat it boiled, it's a whole chicken. In Korea, chicken is cooked in all possible ways. Since you are traveling to Seoul, let’s enjoy all the different types of chicken dishes.


누구나 한 번 맛보면 좋아할 수밖에 없는 한국식 치킨. 조리 방법에 따라 구운 치킨, 튀긴 치킨으로 나뉘며 양념에 따라 프라이드, 양념, 간장, 마늘 등으로 나뉜다. 치킨의 짝꿍은 치킨무와 맥주. 치킨을 먹다가 물릴 때 한 입씩 먹으면 다시 시작할 수 있다.

Chosen response: Korean-style chicken that everyone will love once they taste it. Depending on the cooking method, it's divided into grilled chicken and fried chicken, and by the sauce into fried, seasoned, soy sauce, garlic, etc. The perfect companions for chicken are pickled radish and beer. When you get tired of eating chicken, have a bite of pickled radish, and you're ready to start again.

Rejected response: Korean-style chicken that everyone will love once they taste it. Depending on the cooking method, it is divided into grilled chicken and fried chicken, and depending on the seasoning, it is divided into fried chicken, seasoned chicken, soy sauce, garlic, etc. Chicken's best partner is chicken radish and beer. When you're eating chicken, you can start over by eating one bite at a time.


손질한 닭 한 마리를 넣고 푹 끓인 전골로 자극적이지 않으면서 진한 맛을 낸다. 서울에서만 먹는 음식으로 동대문에 있는 닭한마리 골목이 유명하다. 담백한 맛이 일품이라 여행자에게도 인기가 많은 메뉴.

Chosen response: A hot pot dish made by boiling a prepared whole chicken to create a flavor that is rich but not too spicy. This is a dish unique to Seoul, with the famous Dak Hanmari alley in Dongdaemun. Its light taste makes it a popular menu item among travelers.

Rejected response: This stew is made by boiling a whole chicken and giving it a rich, non-irritating taste. Dakhanmari Alley in Dongdaemun is famous for its food that can only be found in Seoul. This menu is popular among travelers because of its light taste.


닭 가슴살과 닭 다리를 매운 양념에 재운 후 고구마, 떡 등 부재료와 함께 철판에 넣고 볶은 요리. 특히 한국 춘천에서 유명한 음식이다. 닭갈비의 매운맛을 잡아주기 위해 치즈를 추가해 먹기도 한다. 닭갈비를 다 먹은 후 볶음밥은 필수다.

Chosen response: A dish where chicken breast and chicken thighs marinated in spicy seasoning are stir-fried on an iron plate with sweet potatoes, rice cakes, and other ingredients. It's especially famous in Chuncheon, Korea. Cheese is sometimes added to temper the spiciness of dakgalbi. Having fried rice after finishing dakgalbi is a must.

Rejected response: A dish where chicken breast and chicken legs are marinated in spicy seasoning and then stir-fried on an iron plate along with auxiliary ingredients such as sweet potatoes and rice cakes. It is a particularly famous food in Chuncheon, Korea. Cheese is sometimes added to reduce the spiciness of dakgalbi. After eating all the dakgalbi, fried rice is a must.


양념한 닭을 감자와 함께 끓인 한국요리. 닭고기가 야들야들하여 부드러우며 닭고기와 감자에 양념이 배어 밥에 비벼 먹으면 맛있다. 양념이 매콤하고 칼칼해 술 마실 때 안주로도 제격이다.

Chosen response: A Korean dish consisting of marinated chicken boiled with potatoes. The chicken is tender and soft, and the seasoning soaked into the chicken and potatoes makes it delicious when mixed with rice. It is spicy and piquant, making it perfect to eat while drinking alcohol.

Rejected response: A Korean dish made with seasoned chicken stewed with potatoes. The chicken is soft and tender, and the seasoning soaks into the chicken and potatoes, making it delicious when mixed with rice. The seasoning is spicy and spicy, making it perfect as a side dish when drinking alcohol.


손질한 닭에 양념을 넣고 찐 닭 요리로 한국 안동에서 유래해 전국적으로 퍼진 음식이다. 주로 간장베이스의 달달한 양념을 넣으며 고추장을 넣은 찜닭도 있다. 찜닭에 하이라이트는 당면. 당면과 함께 찜닭을 즐기고 남은 국물에 밥을 비벼 먹으면 거의 한국 사람이다.

Chosen response: A steamed chicken dish originating from Andong, Korea, with seasoning added to the prepared chicken and has spread nationwide. It often contains a sweet soy sauce-based seasoning, with some steamed chicken dishes including hot pepper paste. The highlight of steamed chicken is the glass noodles. If you enjoy steamed chicken with glass noodles and then mix the remaining broth with rice, you're almost Korean.

Rejected response: It is a chicken dish made by steaming prepared chicken with seasonings and is a dish that originated in Andong, Korea and spread nationwide. It is mainly made with soy sauce-based sweet seasoning, and there is also steamed chicken with red pepper paste. The highlight of the steamed chicken is the vermicelli. If you enjoy steamed chicken with glass noodles and mix rice with the remaining broth, you are almost Korean.


치킨보다 작게 조각낸 닭을 양념치킨보다 달달한 양념에 튀긴 떡과 함께 버무린 닭 요리다. 먹기 편리해 주로 시장에서 길거리 간식으로 판매한다. 식어도 맛있는 닭강정이 진짜 맛있는 닭강정이다.

Chosen response: A chicken dish featuring smaller pieces than regular chicken, mixed with fried rice cakes in a sweeter sauce than seasoned fried chicken. It's convenient to eat, often sold as street food in markets. Real delicious chicken gangjeong is the one that tastes good even when it's cold.

Rejected response: It is a chicken dish in which chicken is cut into smaller pieces and mixed with fried rice cake in a sweeter sauce than seasoned chicken. Because it is convenient to eat, it is mainly sold as a street snack in the market. Chicken Gangjeong is delicious even when it’s cold. It’s really delicious Chicken Gangjeong.


닭고기를 길쭉한 꼬치에 끼워 구운 닭 요리. 한국에서 흔한 길거리 간식으로 주로 강한 불에 빠르게 익혀 불 맛과 소스 맛이 같이 난다. 달달한 데리야키 소스가 베이직이며 가게에 따라 다양한 양념을 개발해 판매하기도 한다.

Chosen response: A chicken dish where the meat is skewered and grilled. It's a common street snack in Korea, usually cooked quickly over a high flame to achieve a flame-grilled taste along with the sauce. The basic sauce is a sweet teriyaki, with different shops developing various seasonings for sale.

Rejected response: A chicken dish where chicken is grilled on a long skewer. This is a common street snack in Korea, and is usually cooked quickly over high heat, giving it both a fire flavor and a sauce flavor. Sweet teriyaki sauce is the basic dish, and depending on the store, various seasonings are developed and sold.


닭발을 손질해 매운 양념을 입힌 닭 요리. 한국 요리 중에서도 특히 매운 편에 속하며 뼈 있는 국물 닭발과 숯불에 구운 무뼈 닭발이 대표적이다. 주로 술안주로 먹으며 소주와 잘 어울린다.

Chosen response: A chicken dish prepared with chicken feet and coated with spicy seasoning. Among Korean dishes, it is particularly spicy, and representative examples include bone-in soup chicken feet and charcoal-grilled boneless chicken feet. It is mainly eaten as a side dish with alcohol and goes well with soju.

Rejected response: A spicy chicken dish made by preparing chicken feet with a spicy sauce. Among Korean dishes, it is particularly hot and is known for varieties such as bone-in chicken feet in broth and boneless chicken feet grilled over charcoal. It is commonly eaten as a snack with drinks and pairs well with soju.


서울에서 30분 정도 기차를 타면 도착하는 수원. 역사, 문화, 먹거리가 고르게 갖춰져 있어 당일치기 여행으로 제격이다. 수원화성을 중심으로 행궁, 방화수류정 등에서 역사와 문화를 동시에 즐길 수 있으며 수원갈비, 순대타운, 수원통닭, 칼국수 등 즐길 먹거리도 많다.

Chosen response: Suwon is a 30-minute train ride from Seoul. It is perfect for a day trip as it offers a balanced mix of history, culture, and food. You can enjoy history and culture at the same time at Haenggung Palace and Banghwasuryujeong, centered around Suwon Hwaseong Fortress, and there are many foods to enjoy, such as Suwon Galbi, Sundae Town, Suwon Fried Chicken, and Kalguksu.

Rejected response: Suwon, which is about a 30-minute train ride from Seoul, is perfectly suited for a day trip as it is evenly equipped with history, culture, and food. Centered around Suwon Hwaseong Fortress, one can enjoy both history and culture at places like Hwaseong Haenggung Palace and Banghwasuryujeong Pavilion. There is also a variety of food to enjoy such as Suwon galbi, sundae town, Suwon tongdak, and knife-cut noodles.


서울의 축소판이라고 할 수 있는 수원은 정치, 경제, 문화 사회 등 다양한 부분이 고루 발달한 도시다. 특히 고고학적 가치를 지닌 수원화성을 중심으로 다양한 문화유적을 보유하고 있는 역사가 있는 곳. 최근 수원 화성 주변으로 카페와 음식점이 발달한 행리단길이 주목을 받으면서 현지 여행자도 많이 찾고 있다.

Chosen response: Suwon, which can be said to be a microcosm of Seoul, is a city that is well-developed in various aspects such as politics, economy, culture, and society. It is a place with a history that holds various cultural relics, especially around Suwon Hwaseong Fortress, which has archaeological value. Recently, Haengridan-gil, where cafes and restaurants have developed around Suwon Hwaseong, has been attracting attention, and many local travelers are also visiting it.

Rejected response: Suwon could be considered a miniature Seoul with well-developed elements in politics, economy, culture, and society. It has historical significance, especially focused around Suwon Hwaseong Fortress, which is surrounded by a variety of cultural relics. Recently, Haenggung-dong, near Suwon Hwaseong Fortress, has developed into a place with many cafes and restaurants, known as Haenggung-dong Café Street, attracting many local travelers.


수원화성을 따라서 세계문화유산을 구경하고 행리단길에서 커피 한 잔의 여유를 즐기자. 이후 행궁동에서 놀다가 방화수류정에서 아름다운 노을을 보고 밤에 열기구를 타면서 야경까지 감상하면 하루 코스 완성.

Chosen response: Follow the Suwon Hwaseong Fortress to see the World Heritage sites, then take a leisurely coffee break in Haengridan-gil. After enjoying the area around Haenggung-dong, watch the beautiful sunset at Banghwasuryujeong Pavilion, and cap off the day with a nighttime hot air balloon ride to take in the night views.

Rejected response: Let's see the world cultural heritage along Suwon Hwaseong Fortress and enjoy a cup of coffee on Haengridan-gil. Afterwards, you can play in Haenggung-dong, watch the beautiful sunset at Banghwasuryujeong Pavilion, ride a hot air balloon at night, and enjoy the night view to complete the one-day course.


수원화성은 조선시대 22대 왕인 정조가 불운하게 세상을 떠난 아버지를 위해 짓기 시작한 성이다. 건축 당시 당대 최고의 지식인들이 참여해 지은 건축물로 기능성, 과학성, 아름다움을 모두 인정받아 세계문화유산으로 지정되었다. 성곽을 따라 지어진 연무대, 장안문, 화용문, 수원화성동복포루가 주요 명소이다.

Chosen response: Suwon Hwaseong is a fortress begun by King Jeongjo, the 22nd monarch of the Joseon Dynasty, in memory of his father who passed away under unfortunate circumstances. It is a structure built with the participation of the greatest intellectuals of the time, recognized for its functionality, scientific design, and beauty, and has been designated as a World Heritage site. Key attractions along the fortress walls include Yeonmudae, Janganmun, Hwahongmun, and Suwon Hwaseong Dongbokporu.

Rejected response: Suwon Hwaseong Fortress is a castle that King Jeongjo, the 22nd king of the Joseon Dynasty, began building for his father who unfortunately passed away. It was built with the participation of the greatest intellectuals of the time, and was designated as a World Cultural Heritage in recognition of its functionality, scientific value, and beauty. The main attractions are Yeonmudae, Janganmun Gate, Hwayongmun Gate, and Suwon Hwaseong Dongbokporu, which were built along the fortress wall.


・ 화성 어차 : 조선시대 국왕의 가마를 모티브로 한 수원화성을 순환하는 열차  ・ 플라잉 수원 : 수원 화성을 하늘에서 감상할 수 있는 열기구

Chosen response: ・ Hwaseong Haechi Train: A train that circulates Suwon Hwaseong, inspired by the royal palanquin of the Joseon Dynasty  ・ Flying Suwon: A hot air balloon from which one can appreciate Suwon Hwaseong from the sky

Rejected response: ・ Hwaseong Fishing Car: A train that circulates around Suwon Hwaseong Fortress with the motif of the king’s palanquin during the Joseon Dynasty ・ Flying Suwon: A hot air balloon that allows you to view Suwon Hwaseong Fortress from the sky


행궁은 왕이 지방으로 이동할 때 임시로 머물기 위해 만든 궁궐로, 화성행궁은 행궁 중에서도 가장 돋보이는 규모와 격식을 갖춘 행궁이다. 또한, 경복궁만큼 아름다운 궁궐로 손꼽히는 곳이다. 낮에도 예쁘지만, 밤이 되면 조명 사이로 또 다른 자태를 드러내 저녁에도 아름다운 곳이다.

Chosen response: Haenggung Palace is a palace built for the king to temporarily stay when moving to the countryside, and Hwaseong Haenggung Palace is the one with the largest scale and formality that stands out among the temporary palaces. In addition, it is considered a palace as beautiful as Gyeongbokgung Palace. It's pretty during the day, but at night, it takes on a different appearance through the lights, making it a beautiful place in the evening as well.

Rejected response: A temporary palace is a palace constructed for the king to stay in during his travels to the provinces, and among such palaces, Hwaseong Haenggung Palace stands out for its impressive scale and formality. It is also deemed as beautiful as Gyeongbokgung Palace. Although it is pretty during the day, it reveals a different charm through the lights at night, making it a beautiful spot in the evening as well.


행궁동 벽화마을은 오직 주민, 작가, 시민단체의 힘으로만 완성된 벽화마을로 현지 출사 장소로도 유명하다. 오래된 마을에 벽화를 그려 넣어 아기자기한 볼거리가 많은 곳. 수원화성에서 벽화마을로 가장 쉽게 가는 방법은 수원 성곽길을 따라 걷다가 화홍문으로 나가 안내판을 따라가는 것이다.

Chosen response: Haenggung-dong Mural Village is a mural village that was completed solely through the efforts of residents, artists, and civic groups, and is also famous as a local photo spot. A place with many cute attractions, including murals painted in old villages. The easiest way to get to the Mural Village from Suwon Hwaseong Fortress is to walk along the Suwon Fortress Wall Road, then go to Hwahongmun Gate and follow the signs.

Rejected response: Haenggung-dong Mural Village is a mural village completed solely through the efforts of residents, artists, and civic groups, and is also a famous local photography spot. The village is old but filled with various charming sights due to the murals. The easiest way to get to the mural village from Suwon Hwaseong is to walk along the Suwon fortress wall, exit through Hwahongmun, and follow the signs.


방화수류정은 과거에 군사적 목적인 주변 감시와 자연을 감상하는 정자의 기능을 같이하던 건축물이다. 불규칙한 지형과 바위를 고려해 주변 경관과 잘 어우러지게 지었다. 현재는 노을 맛집으로 불리는 곳. 연못에 비친 방화수류정과 노을은 아름다운 풍경을 만들어 낸다.

Chosen response: Banghwasuryujeong is a building that served both the military purpose of surveillance and the function of a pavilion for enjoying nature in the past. It was built to blend in with the surrounding landscape, taking into account the irregular terrain and rocks. Now, it is known as a popular spot for enjoying sunsets. The reflected image of Banghwasuryujeong in the pond along with the sunset creates a beautiful scene.

Rejected response: Banghwasuryujeong is a building that used to function as a pavilion for military purposes and as a pavilion for observing nature. It was built to blend in well with the surrounding landscape, taking into account the irregular terrain and rocks. Nowadays, it is called a sunset restaurant. Banghwasuryujeong Pavilion and the sunset reflected in the pond create a beautiful scenery.


수원에서 가장 트렌디한 카페가 모두 모여 있는 행리단길. 수원화성을 바라보면서 커피 한잔 즐길 수 있는 카페들이 많다. 서울에 있는 카페거리와는 또 다른 행리단길만의 정겨운 느낌을 받을 수 있는 곳. 최근에는 드라마 '이상한 변호사 우영우'의 김밥집이 있는 곳으로 특히 핫하다.

Chosen response: Haenggung-dong is the trendiest cafe street in Suwon, where all the fashionable cafes are gathered. There are many cafes where you can enjoy a cup of coffee while looking at Suwon Hwaseong Fortress. It has a cozy feel that is different from the cafe streets in Seoul. Recently, it has become especially popular due to the gimbap restaurant featured in the drama 'Extraordinary Attorney Woo'.

Rejected response: Haengridan-gil is where all of Suwon’s trendiest cafes are located. There are many cafes where you can enjoy a cup of coffee while looking at Suwon Hwaseong Fortress. A place where you can feel the cozy atmosphere of Haengridan-gil, which is different from the cafe streets in Seoul. Recently, it has become particularly hot as it is the location of the kimbap restaurant featured in the drama 'Weird Lawyer Woo Young-woo'.


월화원은 효원공원 안에 있는 중국 전통 정원이다. 중국 노동자들이 광둥지역의 전통 건축양식을 되살리기 위해 조성한 곳. 후원은 흙을 쌓아 만든 가산과 인공호수, 배를 본떠 만든 정자로 이루어져 있다. 특히 '보보경심려' 촬영지로 인기를 얻어 유명해진 곳이다.

Chosen response: Wolhwawon is a traditional Chinese garden located within Hyowon Park. It was created by Chinese workers who revived the traditional architectural style of the Guangdong region. The garden features an artificial mountain made of piled earth, an artificial lake, and a pavilion fashioned after a boat. It has become well-known especially as the filming location for the drama 'Scarlet Heart: Ryeo'.

Rejected response: Wolhwawon is a traditional Chinese garden located within Hyowon Park. A place created by Chinese workers to revive the traditional architectural style of the Guangdong region. The back garden consists of a hill made of piled earth, an artificial lake, and a pavilion modeled after a ship. In particular, it became famous as a filming location for 'Scarlet Heart'.


수원에 있는 시장 중에 가장 큰 규모의 시장으로 주변에 다른 시장과 한곳에 모여 있어 함께 둘러보기 좋다. 시장의 꽃은 먹거리. 다양한 먹거리 중에서도 못골시장은 특히 통닭이 유명하다. 저렴한 가격에 옛날 방식으로 튀긴 후라이드 치킨을 맛볼 수 있다.

Chosen response: Among the markets in Suwon, this is the largest and is conveniently located with other markets nearby, making it a great place to tour around together. The highlight of the market is the food. Among a variety of food options, Mongol Market is particularly famous for its fried chicken. You can taste old-fashioned fried chicken at an affordable price.

Rejected response: It is the largest market in Suwon and is located in one place with other nearby markets, making it great to explore together. The flower of the market is food. Among various foods, Motgol Market is especially famous for whole chicken. You can taste fried chicken fried the old-fashioned way at a reasonable price.


수원 유명 먹거리인 수원갈비 맛집. 갈비구이 장인으로 인정받은 곳으로 육즙 가득한 맛있는 갈비를 맛볼 수 있다.

Chosen response: Suwon Galbi Restaurant, a famous food in Suwon. This place is recognized as an expert in grilling ribs, and you can taste delicious, juicy ribs.

Rejected response: A famous eatery for Suwon galbi, a specialty of Suwon. This place is recognized as a master griller, where you can taste delicious ribs filled with juicy flavors.


치킨 전문점이 모여 있는 팔달문 인근에서 가장 유명한 치킨 전문점. 가마솥에서 바로 튀겨내 바삭한 후라이드가 인기 메뉴.

Chosen response: The most famous chicken restaurant near Paldalmun, where chicken restaurants are concentrated. Crispy fried food straight from the cauldron is a popular menu item.

Rejected response: The most famous chicken restaurant near Paldalmun, where chicken restaurants are gathered. Crispy fried food straight from the cauldron is a popular menu item.


지동시장 순대타운에 있는 순대철판볶음 전문점. 비법 육수와 매콤한 양념이 일품이다.

Chosen response: A stir-fried sundae restaurant located in Sundae Town in Jidong Market. The secret broth and spicy seasoning are excellent.

Rejected response: A specialty restaurant for grilled intestine pancakes in Jidong Market Sundae Town. The secret broth and spicy seasoning are superb.


사골국물 베이스에 칼국수 맛집. 이곳의 인기 비결은 양념장. 비법 양념장을 취향껏 넣어 칼국수를 즐길 수 있다.

Chosen response: A restaurant with kalguksu (noodle soup) based on bone broth. The secret to this place’s popularity is the seasoning sauce. You can enjoy kalguksu by adding the secret sauce to your liking.

Rejected response: A noodle soup restaurant based on a beef bone broth base. The secret to their popularity is the seasoning sauce. You can enjoy the noodles by adding the secret seasoning sauce to taste.