title: 「能驢」和它的主人
contents: 譯/鄧笛
  
  從前，有個人養了一頭驢和一條狗。一天晚上，這個人睡著了，家裡摸進了一個小偷。小偷躡手躡腳，沒發出什麼動靜，而這個人又睡得太沉了，全然不知家中財產即將被盜。所幸的是，驢和狗還都沒有睡覺。不過，狗不打算吱聲，因為它感到主人對它不夠好，它要藉此機會給主人一個教訓。
  
  驢看在眼裡急在心中，它想，如果狗不盡看家之責，它這頭驢子，雖然職責是拉磨，也不應該眼睜睜地看著主人的財產遭受損失。所以，它決定挺身而出。狗勸阻不了驢。驢「咿啊，咿啊」地大叫起來。
  
  聽到驢子的叫聲，小偷倉皇而逃。主人驚醒，不問就裡，只氣好夢被攪，把好心的驢痛打了一頓。這是一則老故事，有責備主人簡單粗暴遇事不調查研究之意。但是，如果這個主人是一個細心的人，又會如何呢？
  
  讓我們重新安排一個結尾：主人驚醒後，通過仔細察看，發現大門有被撬的痕跡，地上也有陌生的腳印，明白了是驢子做了分外的工作。從此，他知道驢子不但拉磨的工作效率高，工作質量好，而且還有看家護院的本領，一專多能，任勞任怨。他稱驢子為「能驢」，賞給它更多的乾草和胡蘿蔔。
  
  一開始，驢子感覺特別好，因為能夠得到主人的認可，是件很值得驕傲的事情。半年後，驢子開始苦不堪言：自己白天要拉磨，晚上要看家，幾乎沒有休息的時間了，而那條狗卻逍遙自在，四處閒逛，無憂無慮。
  
  再過半年，驢子痛感「盛名之下，其實難副」：看家護院，占據了它的休息時間；它拉磨的本職工作受到影響；工作做好了是應該的，「能驢」嘛，做不好就要被議論，「這也叫能驢？」
  
  於是，驢子似乎只能有三個選擇了。一是隱藏鋒芒，推脫看家護院的工作，做一頭平凡的驢子；二是跳槽，憑自己的能力，找一個更好的主人，但要重新熟悉新的工作環境；三是跟主人談一談，但是那樣就等於逼宮了。
  
  親愛的朋友，以上故事看似虛構，其實不完全是，因為類似的問題許多人都曾碰到過，只不過如何解決卻不容易。你不妨也試一試：驢子應該如何抉擇？驢子的主人又該如何面對？