L'ingénieur du son Peter Lodge a annoncé pour la première fois quelle phrase sur le réseau ferroviaire du métro de Londres en 1969 ?
Attention à l'écart
« Attention à l'écart » () est une phrase d'avertissement sonore ou visuelle émise aux passagers ferroviaires pour qu'ils soient prudents lorsqu'ils traversent l'espace spatial horizontal et, dans certains cas, vertical entre la porte du train et le quai de la gare. L'expression « Attention à l'écart » a été inventée vers 1968 pour une annonce automatisée planifiée, après qu'il soit devenu impossible pour les conducteurs et les agents de gare d'avertir les passagers. Le métro de Londres a choisi l'enregistrement numérique à l'aide d'un équipement à semi-conducteurs sans pièces mobiles. page 220. Comme la capacité de stockage des données était coûteuse, l'expression devait être courte. Un avertissement concis était également plus facile à peindre sur la plateforme. L'équipement a été fourni par AEG Telefunken. Selon l'Independent on Sunday, l'ingénieur du son Peter Lodge, propriétaire de Redan Recorders à Bayswater, en collaboration avec un ingénieur écossais de Telefunken, a enregistré un acteur lisant "Attention à l'écart" et "Éloignez-vous des portes s'il vous plaît", mais l'acteur a insisté pour que les redevances et les phrases ont dû être réenregistrées. Lodge a lu les phrases pour aligner l'équipement d'enregistrement en fonction du niveau et celles-ci ont été utilisées. Étant donné que certains quais du métro de Londres sont incurvés et que le matériel roulant qui les utilise est droit, un espace dangereux est créé lorsqu'un train s'arrête sur un quai incurvé. En l'absence d'un dispositif permettant de combler l'espace vide, une certaine forme d'avertissement visuel et sonore est nécessaire pour informer les passagers du risque d'être pris par surprise et de se blesser en pénétrant dans l'espace vide. L'expression « Attention à l'écart » a été choisie à cet effet et peut être trouvée peinte le long des bords des quais incurvés ainsi que entendue sur les annonces enregistrées diffusées lorsqu'un train arrive dans de nombreuses stations de métro. Des avertissements sonores « Attention à l'écart » sont diffusés en évidence sur les quais de la ligne centrale à Bank, sur la plate-forme en direction nord de la ligne Northern à Embankment et sur les quais de la ligne Bakerloo à Piccadilly Circus. Il y a des marquages ​​sur le bord du quai qui s'alignent généralement avec les portes des voitures. * Dans le métro d'Athènes, le message « Attention à l'écart entre le train et le quai » est entendu en grec et en anglais à la station de Monastiraki. * Sur le U-Bahn de Berlin, l'expression « Veuillez faire attention à l'écart entre le bord du train et le bord du quai lors de la descente » est utilisée, suivie de l'anglais « Attention à l'écart entre le quai et le train ». * La phrase peut être entendue dans le métro de New Delhi en deux langues (anglais et hindi) : "(कृपया) दूरी का ध्यान रखें" ("Attention à l'écart"). * Dans le MTR de Hong Kong, l'expression « Attention à l'écart » (請小心月台空隙) est annoncée en trois langues, à savoir le cantonais, l'anglais et le putonghua. Ces dernières années, une version plus élaborée de l'annonce, entendue dans certaines gares de la East Rail Line dotées de quais très incurvés, dit : « Veuillez faire attention à l'écart et soyez conscient de la différence de niveaux entre le quai et le train » (請小心空隙及留意月台與車廂地面的高低). * Dans le métro de Rio de Janeiro, la phrase « Observe atentamente o espaço entre o trem e a plataforma – Attention à l'écart » peut également être entendue. * Le MBTA de Boston a ajouté des avertissements « Attention à l'écart » près des bords des quais de la station Government Center rénovée en 2016. Malgré son origine comme un avertissement de sécurité utilitaire, « Attention à l'écart » est devenu une expression courante et est utilisé dans de nombreux autres contextes ayant peu à voir avec la sécurité du métro. Le lapin Wi-Fi Karotz dit parfois « Attention à l'écart ! » au hasard dans le cadre du réglage « humeur ».
« Attention à l'écart » () est une phrase d'avertissement sonore ou visuelle émise aux passagers ferroviaires pour qu'ils soient prudents lorsqu'ils traversent l'espace spatial horizontal et, dans certains cas, vertical entre la porte du train et le quai de la gare.
L'expression a été introduite pour la première fois en 1969 dans le métro de Londres au Royaume-Uni.
Origine de l'expression
L'expression « Attention à l'écart » a été inventée vers 1968 pour une annonce automatisée planifiée, après qu'il soit devenu impossible pour les conducteurs et les agents de gare d'avertir les passagers. Le métro de Londres a choisi l'enregistrement numérique à l'aide d'un équipement à semi-conducteurs sans pièces mobiles. page 220. Comme la capacité de stockage des données était coûteuse, l'expression devait être courte. Un avertissement concis était également plus facile à peindre sur la plateforme.
L'équipement a été fourni par AEG Telefunken. Selon l'Independent on Sunday, l'ingénieur du son Peter Lodge, propriétaire de Redan Recorders à Bayswater, en collaboration avec un ingénieur écossais de Telefunken, a enregistré un acteur lisant "Attention à l'écart" et "Éloignez-vous des portes s'il vous plaît", mais l'acteur a insisté pour que les redevances et les phrases ont dû être réenregistrées. Lodge a lu les phrases pour aligner l'équipement d'enregistrement en fonction du niveau et celles-ci ont été utilisées.
Bien que l'enregistrement de Lodge soit toujours utilisé, certaines lignes utilisent d'autres enregistrements. L’un a été enregistré par l’artiste vocale Emma Clarke. D'autres, sur la ligne Piccadilly par exemple, sont signés Tim Bentinck. Au moins 10 stations ont été équipées d'annonceurs fabriqués par PA Communications Ltd. de Milton Keynes. La voix enregistrée est celle de Keith Wilson, leur directeur des ventes industrielles de l'époque (mai 1990). On l'entend encore, à Paddington par exemple.
En mars 2013, il a été rapporté qu'un ancien enregistrement « Mind the gap » de l'acteur Oswald Laurence serait restauré à la station Embankment afin que la veuve de l'acteur puisse entendre sa voix.
Utilisation sur les îles britanniques
métro londonien
Étant donné que certains quais du métro de Londres sont incurvés et que le matériel roulant qui les utilise est droit, un espace dangereux est créé lorsqu'un train s'arrête sur un quai incurvé. En l'absence d'un dispositif permettant de combler l'espace vide, une certaine forme d'avertissement visuel et sonore est nécessaire pour informer les passagers du risque d'être pris par surprise et de se blesser en pénétrant dans l'espace vide. L'expression « Attention à l'écart » a été choisie à cet effet et peut être trouvée peinte le long des bords des quais incurvés ainsi que entendue sur les annonces enregistrées diffusées lorsqu'un train arrive dans de nombreuses stations de métro.
L'enregistrement est également utilisé lorsque les plates-formes sont de hauteur non standard. Les trains à tubes profonds ont une hauteur de plancher inférieure d'environ 200 mm à celle des trains de stock souterrains. Lorsque les trains partagent des plates-formes, par exemple certaines stations de la ligne Piccadilly (tube profond) et de la ligne District (souterraine), la plate-forme est un compromis. Sur la ligne Metropolitan de Londres, un espace a été créé entre le train et le bord des quais aux gares d'Aldgate et de Baker Street. Cela est dû à la suppression progressive des anciens trains de stock « A » et à leur remplacement par des trains de stock « S », qui ont des planchers bas pour faciliter l'accessibilité aux personnes handicapées.
Des avertissements sonores « Attention à l'écart » sont diffusés en évidence sur les quais de la ligne centrale à Bank, sur la plate-forme en direction nord de la ligne Northern à Embankment et sur les quais de la ligne Bakerloo à Piccadilly Circus. Il y a des marquages ​​sur le bord du quai qui s'alignent généralement avec les portes des voitures.
Bien que le message soit souvent diffusé sur le système de sonorisation du quai sur certaines lignes, il devient également de plus en plus courant comme message d'arrivée à l'intérieur du train lui-même : « Veuillez faire attention à l'écart entre le train et le quai ».
Transit rapide de la région de Dublin
Dans le DART de Dublin, l'expression « attention à l'écart » est annoncée à chaque station le long de la ligne. Une signalétique « Mind the gap » est également présente dans toutes les gares du centre-ville. Dans le reste de l’Irlande, le message est également visible dans certaines gares. Dans les trains de banlieue et interurbains, l'annonce « Please mind the gap » est accompagnée de l'irlandais « Seachain an Bhearna le do thoil » lors de l'arrivée dans les gares.
L'expression dans le monde entier
Dans les trains
"Mind the gap" est utilisé par les systèmes de transport en commun du monde entier, en particulier lorsqu'il y a des gares dans les courbes, mais la plupart des nouveaux systèmes ont tendance à éviter ce type de gares.
L'Europe 
* La version française, qui est un alexandrin, "Attention à la marche en descendant du train", est parfois inscrite sur les panneaux des quais du métro de Paris et peut être entendue dans Les RER. Certaines rames Métro plus récentes diffusent également cette annonce en italien, anglais, allemand, japonais et espagnol.
* Dans le métro d'Athènes, le message « Attention à l'écart entre le train et le quai » est entendu en grec et en anglais à la station de Monastiraki.
* Dans le tunnelbana de Stockholm et dans les gares ferroviaires de banlieue de Stockholm, deux versions peuvent être entendues : "Tänk på avståndet mellan vagn och platform när Du stiger av", signifiant "Faites attention à la distance entre le wagon et le quai lorsque vous sortez". Il est également affiché sous forme de texte sur les écrans électroniques.
* À Hambourg, les passagers de la gare S-Bahn Berliner Tor sont avertis par des feux clignotants jaunes et l'annonce "Veuillez faire attention à l'écart entre le train et le bord du quai !" ("Veuillez faire attention à l'écart entre le train et le quai").
* Sur le U-Bahn de Berlin, l'expression « Veuillez faire attention à l'écart entre le bord du train et le bord du quai lors de la descente » est utilisée, suivie de l'anglais « Attention à l'écart entre le quai et le train ».
* Dans le métro de Madrid, un message d'avertissement enregistré peut être entendu à l'intérieur des trains à l'approche d'une gare aux quais courbes : "Atención: estación en curva. Al salir, tengan cuidado para no introducir el pie entre coche y andén." ("Attention : gare dans un virage. En sortant, veillez à ne pas placer votre pied entre le train et le quai.") Aucun message d'avertissement n'est entendu à l'arrivée dans une gare à quai rectiligne.
* Dans le métro de Lisbonne, à la station Marquês de Pombal sur la ligne bleue, l'annonce "Atenção ao intervalo entre o cais e o comboio" ("Faites attention à l'écart entre le quai et le train") peut être entendue.
* Sur toutes les rames du réseau du métro de Milan, un autocollant jaune sur chaque porte est clairement visible avec l'avertissement en italien « Attenzione allo spazio tra treno e banchina » (qui signifie littéralement « Faites attention à l'écart entre le train et le train). platform ») et également en anglais « Mind the gap between the train and the platform ».
Asie et Océanie
* Dans le MRT de Singapour, l'expression est utilisée dans les annonces en anglais, jouées dans les trains chaque fois qu'un train s'approche d'une station de métro après que le nom de la station ait été annoncé deux fois. Il est également joué sur les quais des gares souterraines juste après l'ouverture des portes du train, ou parfois, juste au moment où le train s'approche du quai. Les trains ont également des autocollants collés sur les fenêtres pour avertir les passagers.
* La phrase peut être entendue dans le métro de New Delhi en deux langues (anglais et hindi) : "(कृपया) दूरी का ध्यान रखें" ("Attention à l'écart").
* Plusieurs systèmes de métro chinois utilisent largement cette expression ; dans le métro de Tianjin, des autocollants sur les portes des trains, les quais et les annonces mentionnent l'écart (ainsi que « attention à l'écart ») en anglais et en chinois. (L'expression chinoise est 小心站台空隙.) Certaines stations du métro de Tianjin se trouvent dans de légères courbes. Le métro de Pékin utilise « Mind the Gaps » (notez le pluriel). (Dans la ligne 4 récemment ouverte, l'expression a gagné en importance, étant jouée dans la gare à chaque fois qu'un train arrive et, dans certains trains, à chaque fois avant d'arriver à un arrêt.) Les métros de Shanghai et de Nanjing utilisent tous deux versions avec une grammaire légèrement mutilée ("Caution, Gap" et "Care the Gap", respectivement, bien que le chinois soit le même).
* Dans le MTR de Hong Kong, l'expression « Attention à l'écart » (請小心月台空隙) est annoncée en trois langues, à savoir le cantonais, l'anglais et le putonghua. Ces dernières années, une version plus élaborée de l'annonce, entendue dans certaines gares de la East Rail Line dotées de quais très incurvés, dit : « Veuillez faire attention à l'écart et soyez conscient de la différence de niveaux entre le quai et le train » (請小心空隙及留意月台與車廂地面的高低).
* Sur le système de transport ferroviaire du métro de Manille, un message préenregistré est diffusé dans certaines gares rappelant aux passagers de « surveillez où vous mettez les pieds et surveillez l'écart entre le train et le quai lorsque vous montez et descendez du train ». Ceci est simplifié dans sa traduction philippine, qui rappelle simplement aux passagers d'être prudents en montant et en descendant du train.
* Dans la plupart des gares de Sydney, il y a une annonce automatisée rappelant aux passagers de faire attention à l'écart, ainsi que des affiches informant les passagers du nombre de personnes qui tombent dans l'écart chaque année.
* Dans de nombreux trains au Japon, le message « 電車とホームの間は広く空いておりますので、ご注意下さい » est prononcé. Cela se traduit par : « Il y a un grand espace entre le train et le quai, alors soyez prudent ». L'expression « 足元にお気をつけ下さい » est également courante, ce qui signifie « Faites attention à vos pas ».
* En Thaïlande, l'annonce est utilisée un peu différemment de celle de Londres. Sur les trains du métro de Bangkok et les trains Airport Rail Link, il est écrit : « Veuillez faire attention à l'écart entre le train et le quai ». Certains grammairiens soutiennent qu'en tant que noms spécifiques et dénombrables, les mots « train » et « plate-forme » devraient être précédés de « le ». De plus, la version en langue thaïlandaise de l'annonce ne fait pas référence à un « écart », mais se traduit simplement par « S'il vous plaît, soyez prudent lorsque vous descendez du train ». Cependant, dans les gares du skytrain de Bangkok, l'annonce thaïlandaise mentionne le "gap", et peut se traduire par : "Attention, passagers, en entrant et en sortant du train, faites attention à l'écart entre le quai et le train. Merci !" L'annonce en anglais dit : "Attention, faites attention à l'écart entre le train et le quai. Merci !"
* Des panneaux sur les quais des ferries à Shanghai traduisent la phrase en chinglish comme « Notez que le niveau d'écart ».
* Les trains du métro d'Adélaïde concluent les annonces automatisées des stations avec le rappel « Veuillez faire attention à l'écart lorsque vous descendez du train ».
Amériques
* Début 2009, l'expression était également utilisée sur les bus Metro Transit (King County) à Seattle et dans ses environs, Washington.
* Dans les stations du métro de São Paulo et du CPTM à São Paulo, au Brésil, la phrase que l'on peut entendre est « Cuidado com o vão entre o trem e a plataforma » (« Faites attention à l'écart entre le train et le quai »).
* Dans presque toutes les gares des trains de banlieue SuperVia de Rio de Janeiro, le conducteur annonce « Observe o espaço entre o trem e a plataforma » (« Observe l'espace entre le train et le quai »), et parfois « Observe o desnível entre o trem e a plataforma" ("Regardez la différence de niveau entre le train et le quai").
* Dans le métro de Rio de Janeiro, la phrase « Observe atentamente o espaço entre o trem e a plataforma – Attention à l'écart » peut également être entendue.
* Les lignes Long Island Rail Road, Metro-North et New Jersey Transit de la région de New York utilisent des panneaux indiquant « Observez l'écart » sur les trains et les quais. En raison des informations faisant état de personnes passant à travers la brèche, un avertissement est désormais diffusé dans chaque gare, ainsi que des annonces automatisées à bord des trains des trois chemins de fer.
** La Metropolitan Transportation Authority (MTA), qui gère le LIRR et le MNRR, a retenu les services de personnalités new-yorkaises, dont Maria Bartiromo et Al Roker, pour réciter le slogan.
** Il est également utilisé sur le métro de New York et sur le Staten Island Railway exploités par la MTA – sur les trains et les quais, ainsi que dans les annonces des conducteurs.
* Des plaques sur les quais du métro de Toronto et des stations RT avertissent les usagers de « Faites attention à l'écart ». Les annonces concernant l'avertissement sur le système d'annonces publiques de chaque station peuvent également être entendues par intermittence.
* Aux États-Unis, l'annonce standard des conducteurs d'Amtrak à l'approche d'un arrêt de gare se termine par « Faites attention à l'écart entre le train et le quai ».
* Dans le métro de Buenos Aires, des avertissements sur le sol des quais et sur les fenêtres des portes des trains indiquaient « Cuidado con el espacio entre el tren y el andén ». ("Faites attention à l'écart entre le train et le quai").
* Le MBTA de Boston a ajouté des avertissements « Attention à l'écart » près des bords des quais de la station Government Center rénovée en 2016.
Autres utilisations
Malgré son origine comme un avertissement de sécurité utilitaire, « Attention à l'écart » est devenu une expression courante et est utilisé dans de nombreux autres contextes ayant peu à voir avec la sécurité du métro.
La phrase est imprimée sur les T-shirts souvenirs emblématiques vendus par Transport for London, avec l'avertissement imprimé sur le logo cocarde du réseau.
Il a été utilisé comme titre d'au moins deux albums de musique de Scooter et Tristan Psionic, d'un film et d'un roman, comme nom d'une société de production cinématographique, d'une compagnie de théâtre et d'un jeu de société.
Au moins quatre titres de livres de non-fiction utilisent « Mind the Gap » comme titre principal – les livres traitent des générations, des divisions de classe, de la politique des sciences sociales et des origines des universaux humains.
L'expression est utilisée dans de nombreux jeux vidéo et mobiles, notamment Portal, Call of Duty : Modern Warfare 3, Halo, Where's My Water, Quantum Conundrum, Killing Floor, Amazing Alex, Armadillo Run et BioShock Infinite, ainsi que dans des séries animées telles que The Clone Wars, généralement dans un contexte ironique. Un soldat de Captain America : The First Avenger le dit avec humour avant de descendre en tyrolienne dans un train en marche à travers des sommets enneigés. C’était une déclaration importante du tueur cannibale souterrain du film Death Line de 1972. La phrase figure également dans la bande originale du jeu Timesplitters: Future Perfect in the Subway.
C'est aussi le titre d'une chanson des Noisettes de leur album What's the Time Mr. Wolf ?. L'expression est utilisée dans les chansons "Deadwing" de Porcupine Tree, "Bingo" de Madness, "Someone in London" de Godsmack, Metal Airplanes de Matthew Good et "New Frontier" de Counting Crows. Emma Clarke, l'une des voix du métro de Londres, a sorti un single Mind The Gap. Il présente de fausses annonces dans le métro de Londres. Le groupe de hip hop portugais Mind Da Gap s'est également inspiré de cette phrase courante.
L'expression a été utilisée comme nom pour une campagne en décembre 2010 visant à faire pression sur le gouvernement britannique pour permettre aux étudiants en année sabbatique de reporter leur place à l'université et de ne pas payer les frais de scolarité plus élevés en septembre 2012.
Le lapin Wi-Fi Karotz dit parfois « Attention à l'écart ! » au hasard dans le cadre du réglage « humeur ».
L'expression a été utilisée pour nommer un problème d'optimisation combinatoire.
Ce message est également à l'origine du nom du logiciel "Gapminder" de Hans Rosling.
L'expression était le titre d'un jeu télévisé de 1999 animé par Paul Ross, réalisé pour ITV par Carlton Television.