De quelle ville viennent les Brummies ?
Birmingham
Brummie (parfois Brummy) est l'accent et le dialecte de Birmingham, en Angleterre. Le terme dérive de Brummagem ou Bromwichham, variantes historiques du nom Birmingham. C'est aussi un démonyme pour les habitants de Birmingham. Comme pour tous les accents régionaux anglais, l'accent Brummie se classe également en anglais RP. L'accent de la présentatrice Cat Deeley est répertorié par son agence de voix off, Curtis Brown, comme "RP/Birmingham". La force de l'accent d'une personne varie considérablement à travers Birmingham. Comme dans la plupart des villes, l’accent change selon la superficie de la ville. Une idée fausse très répandue est que tout le monde à Birmingham parle le même accent. On pourrait affirmer que Brummie est un accent plutôt qu'un dialecte comme dans Black Country qui est un dialecte avec des mots et des phrases uniques, comme dans owamya ? Pour Comment vas-tu ? Ce que de nombreux commentaires ne sont pas utilisés dans le discours de Brummie. De même, les Brummies prononcent « I » comme « oy », tandis que Black Country utilise le dialecte « Ah » comme dans « Ah bin » signifiant que j'ai été. Il existe également des différences entre les accents Brummie et Black Country qui ne sont pas facilement apparents aux personnes extérieures aux West Midlands. Un accent Black Country et un accent de Birmingham peuvent être difficiles à distinguer si aucun des deux accents n'est aussi large. Le phonéticien John Wells a admis qu'il ne pouvait faire aucune différence entre les accents. Urszula Clark a proposé la voyelle FACE comme différence, les locuteurs de Birmingham utilisant /ʌɪ/ et les locuteurs de Black Country utilisant /æɪ/. Elle mentionne également que les locuteurs du Black Country sont plus susceptibles d'utiliser /ɪʊ/ là où la plupart des autres accents utilisent /juː/ (dans des mots tels que nouveau, Hugh, ragoût, etc.). Ce /ɪʊ/ est également présent dans certains dialectes nord-américains pour des mots comme "eww", "grew", "new" "due", etc., contrastant avec /u/ (des mots comme "boo", "zoo", " à", "aussi", "lune", "dune" etc.). D'autres dialectes nord-américains peuvent utiliser /ju/ à cette fin, voire ne faire aucune distinction. Les rimes et le vocabulaire des œuvres de William Shakespeare suggèrent qu'il utilisait un dialecte local (Birmingham et son lieu de naissance, Stratford-upon-Avon, se trouvent tous deux dans la région du dialecte anglais des West Midland et ne sont distants que d'environ 25 miles). Selon Birmingham English: A Sociolinguistic Study (Steve Thorne, 2003), parmi les auditeurs britanniques, « l'anglais de Birmingham dans les études universitaires et les sondages d'opinion précédents se classe systématiquement comme la variété d'anglais britannique la plus défavorisée, mais sans aucune explication satisfaisante de l'aversion ». Il affirme que les visiteurs étrangers, en revanche, le trouvent « chantant et mélodieux », et que cette aversion est motivée par divers mythes linguistiques et facteurs sociaux propres au Royaume-Uni (« snobisme social, stéréotypes négatifs dans les médias, mauvaise image publique de la ville de Birmingham et la fracture géographique et linguistique nord/sud"). Cependant, l'accent Brummie est le seul accent « du Nord » à recevoir une telle attention. Par exemple, malgré l'histoire culturelle et innovante de la ville, son passé industriel (tel que représenté par le bras et le marteau dans les armoiries de Birmingham) a conduit à un stéréotype musclé et inintelligent : un « tournevis Brummagem » ou un « tournevis Brummie » est Argot britannique pour un marteau. Steve Thorne cite également l'industrie des médias et du divertissement où des acteurs, généralement non originaires de Birmingham, ont utilisé des accents inexacts et/ou interprété des rôles négatifs. La publicité est un autre média sur lequel beaucoup perçoivent des stéréotypes. La journaliste Lydia Stockdale, écrivant dans le Birmingham Post, a commenté l'association par les annonceurs des accents de Birmingham avec les porcs : le cochon dans la publicité pour Colman's Potato Bakes, les Hells Angel Pigs de Nick Park pour British Gas et "Dave le cochon lave-vitre" d'ITV. avait des accents Brummie. En 2003, une publicité d'une banque d'Halifax mettant en vedette Howard Brown, un employé né et basé à Birmingham, a été remplacée par une version animée avec un accent comique exagéré doublé par un acteur de Cockney. Selon la thèse de doctorat de Steve Thorne du Département d'anglais de l'Université de Birmingham, l'anglais de Birmingham est « un hybride dialectal des discours du nord, du sud, des Midlands, du Warwickshire, du Staffordshire et du Worcestershire », avec également des éléments des langues et dialectes de son pays asiatique. et les communautés afro-caribéennes. ; 0121 faites-en un : une expression signifiant "va-t'en" incorporant l'indicatif téléphonique régional de Birmingham ; Bawlin, bawl : pleurer, comme dans "She commencé à bawl'" (Pas unique à Birmingham) ; Allez jouer votre propre but : dit aux enfants d'une autre rue qui gênent. Il a été utilisé comme titre du livre autobiographique et de la pièce musicale sur l'enfance à Birmingham du présentateur de radio et artiste Malcolm Stent. ; Up the cut : jusqu'au canal (pas unique à Birmingham) ; Yampy : (souvent "dead yampy") fou, idiot, barmy (on utilise également le mot "saft", comme dans "yow big saft babbie"). De nombreux habitants du Black Country croient que « yampy » est un mot du Black Country, originaire de la région de Dudley-Tipton, qui a été approprié et revendiqué comme le leur par les dialectes de Birmingham et de Coventry, bien que yampy se trouve dans les régions du pays noir à la fois en dehors. Birmingham et Tipton/Dudley auraient donc pu être des régions générales du sud du Staffordshire et du nord du Worcestershire.
Brummie (parfois Brummy) est l'accent et le dialecte de Birmingham, en Angleterre. Le terme dérive de Brummagem ou Bromwichham, variantes historiques du nom Birmingham. C'est aussi un démonyme pour les habitants de Birmingham.

Ce n'est pas le seul accent des West Midlands, bien que le terme Brummie soit souvent utilisé à tort pour désigner tous les accents de la région. Il se distingue nettement de l'accent traditionnel du Pays Noir adjacent, bien que la mobilité moderne de la population ait eu tendance à brouiller la distinction. Par exemple, le comédien né à Dudley Lenny Henry, le musicien de rock né à Walsall Noddy Holder, l'actrice Julie Walters née à Smethwick, l'actrice de feuilleton née à Wollaston Jan Pearson, le comédien né à West Bromwich Frank Skinner, sont parfois confondus avec des locuteurs de Brummie par les gens. en dehors du comté des West Midlands.

De plus, la mobilité de la population signifie que, dans une certaine mesure, l'accent Brummie s'étend dans certaines parties de l'arrondissement métropolitain de Solihull, mais une grande partie de l'accent au sein de l'arrondissement pourrait être considérée comme plus proche du RP contemporain. Par exemple, le présentateur né à Solihull, Richard Hammond (bien qu'il soit souvent appelé Brummie) ne parle pas avec un fort accent Brummie mais est identifiable des West Midlands.

L'accent de Brummie et l'accent de Coventry sont également assez distincts dans leurs différences, malgré seulement 27 km séparant les villes. Cependant, pour une oreille non avertie, tous ces accents peuvent sembler très similaires, tout comme les anglophones britanniques peuvent avoir du mal à faire la distinction entre les différents accents nord-américains ou les accents australiens et néo-zélandais.

Comme pour tous les accents régionaux anglais, l'accent Brummie se classe également en anglais RP. L'accent de la présentatrice Cat Deeley est répertorié par son agence de voix off, Curtis Brown, comme "RP/Birmingham".

Dans la culture populaire

Très peu de films ont été réalisés dans le dialecte Brummie. L'un des rares exemples est le film de 1971 The Rank and File, qui faisait partie de la série Play for Today de la BBC. Le film a été réalisé par Ken Loach, connu pour sa politique selon laquelle les acteurs parlent dans leur dialecte natal.

Parmi les exemples d'orateurs célèbres figurent le présentateur de télévision Adrian Chiles, le comédien Jasper Carrott, l'acteur de Goodies et présentateur de télévision Bill Oddie, le musicien hip-hop et garage Mike Skinner, les musiciens de rock Ozzy Osbourne (et tous les autres membres du premier Black Sabbath), Roy Wood, Jeff Lynne (fondateurs d'ELO), Rob Halford (Judas Priest), Barney Greenway (Napalm Death), Dave Pegg (de Fairport Convention et Jethro Tull), le diffuseur Les Ross, la politicienne Clare Short, le soldat SAS et auteur John "Brummie" Stokes, et de nombreuses actrices et acteurs dont Martha Howe-Douglas, Donnaleigh Bailey, Nicolas Woodman, Sarah Smart, John Oliver et Ryan Cartwright.

Prononciation

La force de l'accent d'une personne varie considérablement à travers Birmingham. Comme dans la plupart des villes, l’accent change selon la superficie de la ville. Une idée fausse très répandue est que tout le monde à Birmingham parle le même accent. On pourrait affirmer que Brummie est un accent plutôt qu'un dialecte comme dans Black Country qui est un dialecte avec des mots et des phrases uniques, comme dans owamya ? Pour Comment vas-tu ? Ce que de nombreux commentaires ne sont pas utilisés dans le discours de Brummie. De même, les Brummies prononcent « I » comme « oy », tandis que Black Country utilise le dialecte « Ah » comme dans « Ah bin » signifiant que j'ai été.

Il existe également des différences entre les accents Brummie et Black Country qui ne sont pas facilement apparents aux personnes extérieures aux West Midlands. Un accent Black Country et un accent de Birmingham peuvent être difficiles à distinguer si aucun des deux accents n'est aussi large. Le phonéticien John Wells a admis qu'il ne pouvait faire aucune différence entre les accents. Urszula Clark a proposé la voyelle FACE comme différence, les locuteurs de Birmingham utilisant /ʌɪ/ et les locuteurs de Black Country utilisant /æɪ/. Elle mentionne également que les locuteurs du Black Country sont plus susceptibles d'utiliser /ɪʊ/ là où la plupart des autres accents utilisent /juː/ (dans des mots tels que nouveau, Hugh, ragoût, etc.). Ce /ɪʊ/ est également présent dans certains dialectes nord-américains pour des mots comme "eww", "grew", "new" "due", etc., contrastant avec /u/ (des mots comme "boo", "zoo", " à", "aussi", "lune", "dune" etc.). D'autres dialectes nord-américains peuvent utiliser /ju/ à cette fin, voire ne faire aucune distinction.

Vous trouverez ci-dessous quelques caractéristiques communes d'un accent Brummie reconnaissable (un locuteur donné ne peut pas nécessairement tout utiliser, ni utiliser une fonctionnalité de manière cohérente). Les lettres entre crochets - - utilisent l'alphabet phonétique international. Les exemples de textes correspondants entourés de guillemets doubles ("") sont orthographiés de manière à ce qu'un lecteur utilisant la prononciation reçue (RP) puisse se rapprocher des sons.

* La voyelle de bouche (RP) peut être ou
* La voyelle de chèvre (RP) peut être proche de (donc pour un locuteur RP, chèvre peut sonner comme "goutte")
* Final non accentué, comme dans heureux, peut être réalisé comme, bien que cela varie considérablement d'un locuteur à l'autre.
* Les lettres ng représentent souvent l'endroit où RP se trouve (par exemple chanteur comme). Voir Ng-coalescence
* Les voyelles de strut et de foot sont prononcées, comme dans le nord de l'Angleterre. Voir la séparation pied-jambe
* La majorité des Brummies utilisent le nord dans des mots comme bain, casting et chance, bien que le sud soit plus courant parmi les locuteurs plus âgés.
* Les voyelles de « prix » et « choix » peuvent être presque fusionnées de sorte que les deux mots riment presque. Cependant, les deux restent distincts, contrairement au dialecte Black Country.
* Dans des accents Brummie plus anciens, l'ensemble de mots FORCE prend et l'ensemble PURE prend, donc les deux ensembles étaient en deux syllabes. Avec un accent aussi démodé, les mots patte, pour et pauvre seraient tous prononcés différemment :,,. Avec des accents plus modernes, tous les trois sont dits comme
* La phase finale non stressée peut être réalisée comme
* Dans quelques cas, voicing du final (par exemple bus as)
* Quelques écoutes prévocaliques (certains locuteurs ; par exemple dans "crime" ou il y a)

Des enregistrements de locuteurs Brummie avec des caractéristiques phonétiques décrites au format SAMPA peuvent être trouvés sur le site Collect Britain dialects.

Les rimes et le vocabulaire des œuvres de William Shakespeare suggèrent qu'il utilisait un dialecte local (Birmingham et son lieu de naissance, Stratford-upon-Avon, se trouvent tous deux dans la région du dialecte anglais des West Midland et ne sont distants que d'environ 25 miles).

Stéréotypes

Une étude a été menée en 2008 dans laquelle il a été demandé aux gens d'évaluer l'intelligence d'une personne en fonction de son accent et l'accent de Brummie a été classé comme l'accent le moins intelligent. Il a même obtenu un score inférieur à celui du silence, un exemple du stéréotype attaché à l'accent Brummie.

Selon Birmingham English: A Sociolinguistic Study (Steve Thorne, 2003), parmi les auditeurs britanniques, « l'anglais de Birmingham dans les études universitaires et les sondages d'opinion précédents se classe systématiquement comme la variété d'anglais britannique la plus défavorisée, mais sans aucune explication satisfaisante de l'aversion ».
Il affirme que les visiteurs étrangers, en revanche, le trouvent « chantant et mélodieux », et que cette aversion est motivée par divers mythes linguistiques et facteurs sociaux propres au Royaume-Uni (« snobisme social, stéréotypes négatifs dans les médias, mauvaise image publique de la ville de Birmingham et la fracture géographique et linguistique nord/sud"). Cependant, l'accent Brummie est le seul accent « du Nord » à recevoir une telle attention.

Par exemple, malgré l'histoire culturelle et innovante de la ville, son passé industriel (tel que représenté par le bras et le marteau dans les armoiries de Birmingham) a conduit à un stéréotype musclé et inintelligent : un « tournevis Brummagem » ou un « tournevis Brummie » est Argot britannique pour un marteau.

Steve Thorne cite également l'industrie des médias et du divertissement où des acteurs, généralement non originaires de Birmingham, ont utilisé des accents inexacts et/ou interprété des rôles négatifs.

La publicité est un autre média sur lequel beaucoup perçoivent des stéréotypes. La journaliste Lydia Stockdale, écrivant dans le Birmingham Post, a commenté l'association par les annonceurs des accents de Birmingham avec les porcs : le cochon dans la publicité pour Colman's Potato Bakes, les Hells Angel Pigs de Nick Park pour British Gas et "Dave le cochon lave-vitre" d'ITV. avait des accents Brummie. En 2003, une publicité d'une banque d'Halifax mettant en vedette Howard Brown, un employé né et basé à Birmingham, a été remplacée par une version animée avec un accent comique exagéré doublé par un acteur de Cockney.

Dialecte

Selon la thèse de doctorat de Steve Thorne du Département d'anglais de l'Université de Birmingham, l'anglais de Birmingham est « un hybride dialectal des discours du nord, du sud, des Midlands, du Warwickshire, du Staffordshire et du Worcestershire », avec également des éléments des langues et dialectes de son pays asiatique. et les communautés afro-caribéennes.

Les expressions traditionnelles comprennent :

; 0121 faites-en un : une expression signifiant "va-t'en" incorporant l'indicatif téléphonique régional de Birmingham
; Babby : variante de "bébé"
; Bawlin, bawl : pleurer, comme dans "She commencé à bawl'" (Pas unique à Birmingham)
; Bottler : une chanson populaire et agréable
; Cob : un petit pain (vient du fait que les petits pains ressemblent à des pavés de rue)
; Fock : une version plus douce et nuancée du gros mot
; Gambol : un terme des West Midlands pour un lancer vers l'avant
; Allez jouer votre propre but : dit aux enfants d'une autre rue qui gênent. Il a été utilisé comme titre du livre autobiographique et de la pièce musicale sur l'enfance à Birmingham du présentateur de radio et artiste Malcolm Stent.
; Notre fille : terme affectueux, signifiant « sœur » ou parfois utilisé par un mari pour désigner sa femme ; dérivé des 16e et 17e significations plus anciennes de « femme »
; The outdoor : terme exclusif des West Midlands pour désigner hors permis
; Pop : autre mot pour une boisson gazeuse, par ex. "Voulez-vous un verre de boisson gazeuse ?". (commun dans d'autres régions de l'Angleterre)
; Snap : nourriture, un repas, prétendument dérivé de l'acte de manger lui-même (exemple d'utilisation "Je pars prendre mon snap" équivaut à "Je pars chercher mon dîner"). Peut également faire référence à la boîte contenant le déjeuner, une « boîte à pression », telle que démontée dans la fosse par les mineurs.
; Scrage : une coupure égratignée, où la peau est tranchée. Par exemple : « Je suis tombé et je me suis gravement écorché le genou »
; Suff : un autre mot pour drainer, comme dans "posez-le sur le suff"
; Lancer un bancal : pour bouder ou faire une crise de colère
; Piège : partir brusquement, ou fuir
; Up the cut : jusqu'au canal (pas unique à Birmingham)
; Yampy : (souvent "dead yampy") fou, idiot, barmy (on utilise également le mot "saft", comme dans "yow big saft babbie"). De nombreux habitants du Black Country croient que « yampy » est un mot du Black Country, originaire de la région de Dudley-Tipton, qui a été approprié et revendiqué comme le leur par les dialectes de Birmingham et de Coventry, bien que yampy se trouve dans les régions du pays noir à la fois en dehors. Birmingham et Tipton/Dudley auraient donc pu être des régions générales du sud du Staffordshire et du nord du Worcestershire.