Dans quel roman Flora Poste déménage-t-elle pour vivre avec ses proches, les Starkadder, dans le Sussex ?
Cold Comfort Farm
Cold Comfort Farm est une bande dessinée de l'auteure anglaise Stella Gibbons, publiée en 1932. Elle parodie les récits romancés, parfois pessimistes, de la vie rurale populaires à l'époque, par des écrivains tels que Mary Webb. Gibbons travaillait pour l'Evening Standard en 1928 lorsqu'ils décidèrent de publier en série le premier roman de Webb, The Golden Arrow, et Gibbons reçut la tâche de résumer l'intrigue des épisodes précédents. D'autres romanciers dans la tradition parodiée par Cold Comfort Farm sont D. H. Lawrence, Sheila Kaye-Smith et Thomas Hardy ; et en remontant plus loin, Mary E Mann et les sœurs Brontë. Cold Comfort Farm a remporté le prix Femina Vie Heureuse en 1933. En 2003, le roman figurait au numéro 88 de l'enquête de la BBC The Big Read. En tant que parodie du genre de roman historique « terreau et enfant amoureux », Cold Comfort Farm fait spécifiquement allusion à un certain nombre de romans à la fois passés et actuellement en vogue lorsque Gibbons écrivait. Selon Cold Comfort Farm de Faye Hammill, D. H. Lawrence et English Literary Culture Between the Wars, les œuvres de Sheila Kaye-Smith et Mary Webb sont la principale influence. Cold Comfort Farm, D. H. Lawrence et English Literary Culture Between the Wars, Faye Hammill, Modern Fiction Studies 47.4 (2001) 831–854 Selon Hammill, la ferme est calquée sur Dormer House dans The House in Dormer Forest de Webb et sur Tante Ada Doom sur Mme Velindre dans le même livre. L'original de Reuben, obsédé par la ferme, se trouve dans Sussex Gorse de Kaye-Smith, et les frères frémissants sur les frères Colgate dans Susan Spray de Kaye-Smith. Sheila Kaye-Smith, souvent considérée comme l'une des écrivaines rurales parodiées par Gibbons dans Cold Comfort Farm, obtient sans doute sa revanche avec une référence ironique à Cold Comfort Farm dans une intrigue secondaire de A Valiant Woman (1939), situé dans un village en pleine modernisation. Lucia, adolescente de la classe moyenne supérieure, passe de l'écriture de charmants poèmes ruraux à un grand roman prolétarien urbain : "… tout sur des gens qui ne sont pas mariés allant se coucher dans un bidonville de Manchester et parlant du test de ressources." Sa grand-mère bourgeoise est consternée : elle préfère les romans ruraux « douillets » et sait que Lucia ignore la vie prolétarienne : "Cette enfant idiote ! Pensait-elle vraiment qu'elle pouvait écrire un roman ? Eh bien, bien sûr, les romans modernes pourraient l'encourager à le penser. Il n'y avait rien d'écrit de nos jours qui vaille la peine d'être lu. Le livre sur ses genoux s'appelait Cold Comfort Farm et avait été écrit par une jeune femme que l'on disait très intelligente et qui avait remporté un prix littéraire important, mais elle n'y arrivait pas du tout. Il s'agissait de la vie à la ferme, mais la jeune fille ne connaissait visiblement rien à la vie à la campagne. Pour quiconque, comme elle, avait toujours vécu à la campagne, tout cela était trop ridicule et impossible à décrire." 1940 voit la publication de Christmas at Cold Comfort Farm (en fait un recueil de nouvelles, dont Noël était le premier). Il s'agit d'une sorte de préquelle, qui se déroule avant l'arrivée de Flora à la ferme, et est une parodie d'un Noël familial typique. Une suite, Conference at Cold Comfort Farm, a été publiée en 1949 avec des critiques mitigées. Cold Comfort Farm a été adapté à plusieurs reprises, dont deux fois pour la télévision par la BBC. En 1981, la BBC a produit une adaptation radiophonique en quatre parties d'Elizabeth Proud, qui a également raconté. Patricia Gallimore jouait Flora et Miriam Margolyes jouait Mme Beetle. En janvier 1983, une suite, Conference at Cold Comfort Farm, qui se déroule plusieurs années plus tard, alors que Flora est mariée et a plusieurs enfants, est diffusée (Partie 1 : « Il y a toujours eu des Starkadders à Cold Comfort Farm », et Partie 2 : « Reuben's Serment – ​​ou Sept Hommes Bons et Vrais »).
Cold Comfort Farm est une bande dessinée de l'auteure anglaise Stella Gibbons, publiée en 1932. Elle parodie les récits romancés, parfois pessimistes, de la vie rurale populaires à l'époque, par des écrivains tels que Mary Webb. Gibbons travaillait pour l'Evening Standard en 1928 lorsqu'ils décidèrent de publier en série le premier roman de Webb, The Golden Arrow, et Gibbons reçut la tâche de résumer l'intrigue des épisodes précédents. D'autres romanciers dans la tradition parodiée par Cold Comfort Farm sont D. H. Lawrence, Sheila Kaye-Smith et Thomas Hardy ; et en remontant plus loin, Mary E Mann et les sœurs Brontë. Cold Comfort Farm a remporté le prix Femina Vie Heureuse en 1933. En 2003, le roman figurait au numéro 88 de l'enquête de la BBC The Big Read.

Résumé de l'intrigue

Après la mort de ses parents, l'héroïne du livre, Flora Poste, découvre qu'elle possède « tous les arts et toutes les grâces, sauf celui de gagner sa propre vie ». Elle décide de profiter du fait qu '"aucune limite n'est fixée, ni par la société ni par sa propre conscience, au montant que l'on peut imposer à ses proches", et décide de rendre visite à ses parents éloignés à la ferme isolée Cold Comfort dans le film fictif. village de Howling dans le Sussex. Les habitants de la ferme – tante Ada Doom, les Starkadder, ainsi que leur famille élargie et leurs ouvriers – se sentent obligés de l'accueillir pour expier un tort non précisé autrefois causé à son père.

Comme c'est typique dans un certain genre de littérature romantique du XIXe siècle et du début du XXe siècle, chacun des habitants de la ferme a un problème émotionnel de longue date causé par l'ignorance, la haine ou la peur, et la ferme est mal gérée. Flora, étant une femme urbaine et pondérée, décide qu'elle doit appliquer le bon sens moderne à leurs problèmes et les aider à s'adapter au 20e siècle.

Inspirations

En tant que parodie du genre de roman historique « terreau et enfant amoureux », Cold Comfort Farm fait spécifiquement allusion à un certain nombre de romans à la fois passés et actuellement en vogue lorsque Gibbons écrivait. Selon Cold Comfort Farm de Faye Hammill, D. H. Lawrence et English Literary Culture Between the Wars, les œuvres de Sheila Kaye-Smith et Mary Webb sont la principale influence. Cold Comfort Farm, D. H. Lawrence et English Literary Culture Between the Wars, Faye Hammill, Modern Fiction Studies 47.4 (2001) 831–854 Selon Hammill, la ferme est calquée sur Dormer House dans The House in Dormer Forest de Webb et sur Tante Ada Doom sur Mme Velindre dans le même livre. L'original de Reuben, obsédé par la ferme, se trouve dans Sussex Gorse de Kaye-Smith, et les frères frémissants sur les frères Colgate dans Susan Spray de Kaye-Smith.

Le discours des personnages du Sussex est une parodie des dialectes ruraux (en particulier les accents du Sussex et du West Country – une autre parodie de romanciers qui utilisent la phonétique pour représenter divers accents et dialectes) et est parsemé de vocabulaire local faux mais authentique tel que mollocking ( L'activité préférée de Seth, indéfinie mais aboutissant invariablement à la grossesse d'une servante locale), sukebind (une mauvaise herbe dont la floraison au printemps symbolise l'accélération des pulsions sexuelles chez l'homme et la bête ; le mot est probablement formé par analogie avec « woodbine » (chèvrefeuille ) et liseron) et le clettering (une méthode peu pratique utilisée par Adam pour laver la vaisselle, qui consiste à la gratter avec une brindille sèche ou un bâton de clettering).

Son portrait du libidineux Meyerburg, "M. Mybug", était peut-être destiné aux intellectuels de Hampstead (en particulier les freudiens et les admirateurs de D. H. Lawrence), mais a également été considéré comme antisémite dans sa description de sa physionomie et de son jeu de noms.

Séquelles et réponses

Sheila Kaye-Smith, souvent considérée comme l'une des écrivaines rurales parodiées par Gibbons dans Cold Comfort Farm, obtient sans doute sa revanche avec une référence ironique à Cold Comfort Farm dans une intrigue secondaire de A Valiant Woman (1939), situé dans un village en pleine modernisation. Lucia, adolescente de la classe moyenne supérieure, passe de l'écriture de charmants poèmes ruraux à un grand roman prolétarien urbain : "… tout sur des gens qui ne sont pas mariés allant se coucher dans un bidonville de Manchester et parlant du test de ressources." Sa grand-mère bourgeoise est consternée : elle préfère les romans ruraux « douillets » et sait que Lucia ignore la vie prolétarienne :

"Cette enfant idiote ! Pensait-elle vraiment qu'elle pouvait écrire un roman ? Eh bien, bien sûr, les romans modernes pourraient l'encourager à le penser. Il n'y avait rien d'écrit de nos jours qui vaille la peine d'être lu. Le livre sur ses genoux s'appelait Cold Comfort Farm et avait été écrit par une jeune femme que l'on disait très intelligente et qui avait remporté un prix littéraire important, mais elle n'y arrivait pas du tout. Il s'agissait de la vie à la ferme, mais la jeune fille ne connaissait visiblement rien à la vie à la campagne. Pour quiconque, comme elle, avait toujours vécu à la campagne, tout cela était trop ridicule et impossible à décrire."

Personnages (par ordre d'apparition)

À Londres:
*Flora Poste : l'héroïne, une Londonienne de dix-neuf ans dont les parents sont décédés récemment.
*Mary Smiling : veuve, amie de Flora à Londres.
*Charles Fairford : cousin de Flora à Londres, étudiant pour devenir pasteur.

À Hurlant, Sussex :
*Judith Starkadder : cousine de Flora, épouse d'Amos. Elle a une passion malsaine pour son propre fils Seth.
*Seth Starkadder : fils cadet d'Amos et Judith. Beau et sur-sexué. A une passion pour le cinéma.
*Ada Doom : La mère de Judith, une veuve recluse et avare, propriétaire de la ferme, qui se plaint constamment d'avoir vu « quelque chose de méchant dans le bûcher » lorsqu'elle était petite.
*Adam Lambsbreath : ouvrier agricole de 90 ans, obsédé par ses vaches et par Elfine.
*Mark Dolor : ouvrier agricole, père de Nancy.
*Amos Starkadder : mari de Judith et prédicateur des feux de l'enfer à l'église des frères frémissants. ("Vous êtes tous damnés !")
*Les demi-cousins ​​d'Amos : Micah, marié à Susan ; Urk, un célibataire qui veut épouser Elfine et adore les campagnols aquatiques ; Ezra, marié à Jane; Carvi, marié à Lettie; Harkaway.
*Les demi-frères d'Amos : Luke, marié à Prue ; Mark, divorcé de Susan et marié à Phoebe.
*Reuben Starkadder : héritier d'Amos, jaloux de quiconque s'interpose entre lui et son héritage de la ferme.
*Meriam Beetle : employée et mère des quatre enfants de Seth.
*Elfine : une fille intellectuelle et amoureuse du plein air de la famille Starkadder, qui est amoureuse de l'écuyer local, Richard Hawk-Monitor de Hautcouture (prononcé "Howchiker") Hall.
*Mme Beetle : femme de ménage, plutôt plus sensée que les Starkadder.
*Mme Murther : propriétaire de la maison publique The Condemn'd Man.
*M. Meyerburg (que Flora considère comme « M. Mybug ») : un écrivain qui poursuit Flora et insiste sur le fait qu'elle ne le refuse que parce qu'elle est sexuellement réprimée. Il travaille sur une thèse selon laquelle les œuvres des sœurs Brontë ont été écrites par leur frère Branwell Brontë.
*Claud Hart-Harris : ami urbain de Flora qu'elle convoque pour l'accompagner, Seth et Elfine à un bal.
*Mme Hawk-Monitor : au départ, loin d'être grognée face au choix d'épouse de son fils.
*Rennet : fille non désirée de Susan et Mark
*Dr Müdel : psychanalyste.
*M. Neck : producteur de films.
Et aussi:
*Graceless, Aimless, Feckless et Pointless : les vaches de la ferme et le principal responsable d'Adam Lambsbreath. Parfois donné à perdre les extrémités.
*Vipère : le cheval, tire le piège qui est le principal moyen de transport de la ferme
*Big Business : le taureau passe la plupart de son temps à l’intérieur de l’étable.

Les relations entre les personnages sont complexes. L'arbre généalogique ci-dessous est une tentative de les illustrer tels qu'ils se présentent à la fin du roman.

Futurisme

L'histoire se déroule dans le futur. Bien que le livre ait été publié en 1932, le décor se situe dans un futur proche non précisé, quelque temps après 1946, puisqu'une « guerre anglo-nicaraguayenne » de cette année-là est évoquée dans les expériences de certains personnages.

Le livre contient des développements technologiques qui, selon Gibbons, auraient pu être inventés d'ici là, comme les téléphones TV et les avions-taxis, et fait également référence aux futurs changements sociaux/démographiques, comme la dégradation de Mayfair en bidonville. Certaines attitudes du livre à l'égard de la classe sociale et des Juifs pourraient sembler archaïques aux lecteurs modernes, mais n'auraient pas semblé exceptionnelles aux lecteurs originaux.

Autres romans

1940 voit la publication de Christmas at Cold Comfort Farm (en fait un recueil de nouvelles, dont Noël était le premier). Il s'agit d'une sorte de préquelle, qui se déroule avant l'arrivée de Flora à la ferme, et est une parodie d'un Noël familial typique.

Une suite, Conference at Cold Comfort Farm, a été publiée en 1949 avec des critiques mitigées.

Adaptations

Cold Comfort Farm a été adapté à plusieurs reprises, dont deux fois pour la télévision par la BBC.

En 1968, une série en trois parties a été réalisée, mettant en vedette Sarah Badel dans le rôle de Flora Poste, Brian Blessed dans le rôle de Reuben, Peter Egan dans le rôle de Seth et Alastair Sim dans le rôle d'Amos. Joan Bakewell était la narratrice. Cette adaptation de la BBC est sortie en VHS mais depuis avril 2014, elle n'est plus disponible dans le commerce.

En 1981, la BBC a produit une adaptation radiophonique en quatre parties d'Elizabeth Proud, qui a également raconté. Patricia Gallimore jouait Flora et Miriam Margolyes jouait Mme Beetle. En janvier 1983, une suite, Conference at Cold Comfort Farm, qui se déroule plusieurs années plus tard, alors que Flora est mariée et a plusieurs enfants, est diffusée (Partie 1 : « Il y a toujours eu des Starkadders à Cold Comfort Farm », et Partie 2 : « Reuben's Serment – ​​ou Sept Hommes Bons et Vrais »).

Le livre a également été adapté en pièce de théâtre par Paul Doust en 1991. L'intrigue a été un peu simplifiée pour la rendre adaptée à la scène. De nombreux personnages, dont Mybug, Mme Beetle, Meriam, Mark Dolor et Mme Smiling, sont omis. Le personnage de Meriam a fusionné avec Rennet, qui se retrouve à la fin avec Urk. En conséquence, les rôles de Rennet et d'Urk sont bien plus importants que dans le livre. Mme Smiling est absente car l'action commence avec l'arrivée de Flora à Sussex ; Charles apparaît seulement pour la déposer et la reprendre à la fin. Mark Dolor, bien que mentionné à plusieurs reprises dans la pièce comme une plaisanterie courante, n'apparaît jamais sur scène. Finalement, au lieu de consulter un psychanalyste pour soigner son obsession, Judith repart avec Neck à la fin.

En 1995, un téléfilm a été produit qui a été généralement bien accueilli, avec des critiques comme Janet Maslin du New York Times écrivant que cette version à l'écran « fait exactement les choses correctement ». Le film mettait en vedette Kate Beckinsale dans le rôle de Flora, Joanna Lumley dans le rôle de son amie et mentor Mary Smiling, Rufus Sewell dans le rôle de Seth, Ian McKellen dans le rôle d'Amos Starkadder, Eileen Atkins dans le rôle de Judith, Stephen Fry dans le rôle de Mybug, Miriam Margolyes dans le rôle de Mme Beetle et Angela Thorne dans le rôle de Mme Hawk-Monitor. La version de 1995 a été produite par BBC Films et Thames International, et a été réalisée par le réalisateur oscarisé John Schlesinger, à partir d'un scénario du romancier et universitaire Sir Malcolm Bradbury. Il a été tourné sur place à Brightling, East Sussex. En 1996 et 1997, cette version a également été brièvement diffusée en salles en Amérique du Nord, en Australie et dans certains pays européens. Schlesinger aurait utilisé son propre argent pour agrandir la version BBC 16 mm du film en 35 mm, ce qui a été refusé par plusieurs distributeurs américains avant d'être distribué par Gramercy Pictures. Depuis avril 2014, le film est toujours disponible sur DVD aux États-Unis et au Royaume-Uni.

Autres utilisations du titre

Le livre a inspiré l'héritière de la famille Mellon, Cordelia Scaife May, à nommer sa maison « Cold Comfort » et à nommer sa fondation philanthropique Colcom Foundation.