Quel pays a 11 langues officielles, dont le zoulou, le xhosa et l'anglais ?
Afrique du Sud
Il existe onze langues officielles de l'Afrique du Sud : l'afrikaans, l'anglais, le ndebele, le sotho du nord, le sotho, le swazi, le tsonga, le tswana, le venda, le xhosa et le zoulou. Moins de deux pour cent des Sud-Africains parlent une première langue autre qu’une langue officielle. La plupart des Sud-Africains parlent plusieurs langues. Le néerlandais et l'anglais furent les premières langues officielles de l'Afrique du Sud de 1910 à 1925. L'afrikaans fut ajouté au néerlandais en 1925, bien qu'en pratique, l'afrikaans remplaça effectivement le néerlandais, qui tomba en désuétude. Lorsque l'Afrique du Sud est devenue une république en 1961, les relations officielles ont changé de telle sorte que l'afrikaans a été considéré comme incluant le néerlandais, et le néerlandais a été abandonné en 1984. Ainsi, entre 1984 et 1994, l'Afrique du Sud avait deux langues officielles : l'anglais et l'afrikaans. Différents départements gouvernementaux et organismes officiels utilisent des termes différents pour désigner le nord du Sotho. En Afrique du Sud, le ndebele du sud est simplement connu sous le nom de Ndebele, car la plupart des locuteurs du ndebele du nord vivent au Zimbabwe. La majorité des Sud-Africains parlent une langue issue de l'une des deux principales branches des langues bantoues représentées en Afrique du Sud : la branche sotho-tswana (Sesotho, Sotho du Nord, Tswana) ou la branche Nguni (Zulu, Xhosa, Swazi, Ndebele). ). Pour chacun des deux groupes, les langues de ce groupe sont pour la plupart intelligibles à un locuteur natif de toute autre langue de ce groupe. Les neuf langues africaines autochtones d'Afrique du Sud peuvent être divisées en deux zones géographiques, les langues nguni étant prédominantes dans le tiers sud-est du pays (côte de l'océan Indien) et les langues sesotho étant prédominantes dans le tiers nord du pays situé plus à l'intérieur des terres. , ainsi qu'au Botswana et au Lesotho. Gauteng est la province la plus hétérogène sur le plan linguistique, avec un nombre à peu près égal de locuteurs de langues nguni, sésotho et indo-européennes. Cela a abouti à la propagation d'un argot urbain, Tsotsitaal, dans les grandes communes urbaines de la province. Autres langues importantes parlées en Afrique du Sud Les autres langues parlées en Afrique du Sud, bien que non mentionnées dans la Constitution, comprennent le Fanagalo, le Lobedu (Khilobedu), le Ndebele du Nord (Sindebele), le Phuthi (Siphuthi). Un nombre important d'immigrants en provenance d'Europe, d'ailleurs en Afrique et du sous-continent indien signifie qu'une grande variété d'autres langues peuvent également être trouvées dans certaines parties de l'Afrique du Sud. Dans les communautés d'immigrants plus âgées, on trouve le grec, le gujarati, l'hindi, le portugais, le tamoul, le télougou, l'ourdou, le yiddish, l'italien et, dans une moindre mesure, des néerlandophones, des francophones et des germanophones. Ces langues non officielles peuvent être utilisées dans un usage semi-officiel limité lorsqu'il a été déterminé que ces langues sont répandues. Plus important encore, ces langues ont des fonctions locales importantes dans des communautés spécifiques dont l’identité est étroitement liée à l’identité linguistique et culturelle que signalent ces langues non officielles d’Afrique du Sud. Plus récemment, des locuteurs de langues d'Afrique du Nord, centrale et occidentale sont arrivés en Afrique du Sud, principalement dans les grandes villes, notamment à Johannesburg et Pretoria, mais aussi au Cap et à Durban. Le chapitre 1 (Dispositions fondatrices), section 6 (Langues) de la Constitution de l'Afrique du Sud constitue la base de la politique linguistique du gouvernement.
Il existe onze langues officielles de l'Afrique du Sud : l'afrikaans, l'anglais, le ndebele, le sotho du nord, le sotho, le swazi, le tsonga, le tswana, le venda, le xhosa et le zoulou. Moins de deux pour cent des Sud-Africains parlent une première langue autre qu’une langue officielle. La plupart des Sud-Africains parlent plusieurs langues. Le néerlandais et l'anglais furent les premières langues officielles de l'Afrique du Sud de 1910 à 1925. L'afrikaans fut ajouté au néerlandais en 1925, bien qu'en pratique, l'afrikaans remplaça effectivement le néerlandais, qui tomba en désuétude. Lorsque l'Afrique du Sud est devenue une république en 1961, les relations officielles ont changé de telle sorte que l'afrikaans a été considéré comme incluant le néerlandais, et le néerlandais a été abandonné en 1984. Ainsi, entre 1984 et 1994, l'Afrique du Sud avait deux langues officielles : l'anglais et l'afrikaans.

Différents départements gouvernementaux et organismes officiels utilisent des termes différents pour désigner le nord du Sotho. En Afrique du Sud, le ndebele du sud est simplement connu sous le nom de Ndebele, car la plupart des locuteurs du ndebele du nord vivent au Zimbabwe.

Depuis son arrivée au pouvoir lors des élections de 1994, l'ANC a promu l'anglais comme langue principale du gouvernement, même si les Sud-Africains sont souvent fiers d'utiliser les langues autochtones à quelque fin que ce soit. L'afrikaans occupe également une place importante dans le commerce avec l'anglais, car les langues comptant le plus grand nombre de locuteurs couramment sont l'afrikaans et l'anglais.

En termes de classification linguistique, les langues officielles comprennent deux langues germaniques occidentales (anglais et afrikaans) et neuf langues bantoues. Quatre d'entre elles sont des langues nguni (zulu, xhosa, swati et ndebele) et trois sont des langues sotho-tswana (sotho du nord, sotho du sud et tswana). Le tsonga est une langue tswa-ronga.

La langue des signes sud-africaine est comprise dans tout le pays, même si les interprètes en langue des signes utilisent parfois un langage codé manuellement.

Données démographiques linguistiques

La langue la plus couramment parlée comme première langue par les Sud-Africains est le zoulou (23 %), suivi du xhosa (16 %) et de l'afrikaans (14 %). L'anglais est la quatrième langue maternelle la plus répandue dans le pays (9,6 %), mais il est compris dans la plupart des zones urbaines et est la langue dominante du gouvernement et des médias.

La majorité des Sud-Africains parlent une langue issue de l'une des deux principales branches des langues bantoues représentées en Afrique du Sud : la branche sotho-tswana (Sesotho, Sotho du Nord, Tswana) ou la branche Nguni (Zulu, Xhosa, Swazi, Ndebele). ). Pour chacun des deux groupes, les langues de ce groupe sont pour la plupart intelligibles à un locuteur natif de toute autre langue de ce groupe.

Les neuf langues africaines autochtones d'Afrique du Sud peuvent être divisées en deux zones géographiques, les langues nguni étant prédominantes dans le tiers sud-est du pays (côte de l'océan Indien) et les langues sesotho étant prédominantes dans le tiers nord du pays situé plus à l'intérieur des terres. , ainsi qu'au Botswana et au Lesotho. Gauteng est la province la plus hétérogène sur le plan linguistique, avec un nombre à peu près égal de locuteurs de langues nguni, sésotho et indo-européennes. Cela a abouti à la propagation d'un argot urbain, Tsotsitaal, dans les grandes communes urbaines de la province.

L'afrikaans, langue dérivée du néerlandais, est la langue la plus parlée dans la moitié ouest du pays (Cap-Occidental et Cap Nord). Il est parlé comme première langue par environ 61 pour cent des Blancs et 76 pour cent des personnes de couleur (multiraciales) du pays. L'afrikaans est également largement parlé dans le centre et le nord du pays, comme deuxième (ou troisième, voire quatrième) langue par les Sud-Africains noirs vivant dans les zones agricoles.

Le recensement de 2011 a enregistré la répartition suivante des locuteurs de langue maternelle :

Autres langues importantes parlées en Afrique du Sud

Les autres langues parlées en Afrique du Sud, bien que non mentionnées dans la Constitution, comprennent le Fanagalo, le Lobedu (Khilobedu), le Ndebele du Nord (Sindebele), le Phuthi (Siphuthi).
Lobedu a été diversement considéré comme un dialecte du sotho du nord et une langue autonome. Le fanagalo est un pidgin souvent utilisé comme lingua franca minière.

Un nombre important d'immigrants en provenance d'Europe, d'ailleurs en Afrique et du sous-continent indien signifie qu'une grande variété d'autres langues peuvent également être trouvées dans certaines parties de l'Afrique du Sud. Dans les communautés d'immigrants plus âgées, on trouve le grec, le gujarati, l'hindi, le portugais, le tamoul, le télougou, l'ourdou, le yiddish, l'italien et, dans une moindre mesure, des néerlandophones, des francophones et des germanophones.

Ces langues non officielles peuvent être utilisées dans un usage semi-officiel limité lorsqu'il a été déterminé que ces langues sont répandues. Plus important encore, ces langues ont des fonctions locales importantes dans des communautés spécifiques dont l’identité est étroitement liée à l’identité linguistique et culturelle que signalent ces langues non officielles d’Afrique du Sud.

La langue non officielle qui connaît la croissance la plus rapide est le portugais – d'abord parlé par les colons et les réfugiés noirs et blancs d'Angola et du Mozambique après avoir obtenu leur indépendance du Portugal et maintenant à nouveau par les immigrants plus récents de ces pays – et de plus en plus le français, parlé par les immigrants et les réfugiés de Afrique centrale francophone.

Plus récemment, des locuteurs de langues d'Afrique du Nord, centrale et occidentale sont arrivés en Afrique du Sud, principalement dans les grandes villes, notamment à Johannesburg et Pretoria, mais aussi au Cap et à Durban.

Dispositions constitutionnelles

Le chapitre 1 (Dispositions fondatrices), section 6 (Langues) de la Constitution de l'Afrique du Sud constitue la base de la politique linguistique du gouvernement.

Le texte anglais de la constitution signé par le président Nelson Mandela le 16 décembre 1996 utilise (principalement) les noms des langues exprimées dans ces langues elles-mêmes. Sesotho fait référence au sud de Sotho et isiNdebele fait référence au sud de Ndebele. La controverse entoure la désignation du Sesotho du Nord comme Sepedi (son dialecte principal) au lieu du Sesotho sa Leboa global (qui était le libellé de la Constitution intérimaire de 1993). L'orthographe de Venda est également incorrectement rendue par Tshivenda au lieu du bon Tshivenḓa.

La constitution mentionne la « langue des signes » au sens générique plutôt que, comme on le croit généralement, la langue des signes sud-africaine en particulier.