Quel personnage de fiction classique a été introduit dans le roman de 1887 A Study in Scarlet ?
Sherlock Holmes
Une étude en écarlate est un roman policier de 1887 de l'auteur britannique Arthur Conan Doyle. Écrite en 1886, l'histoire marque la première apparition de Sherlock Holmes et du Dr Watson, qui deviendront deux des personnages les plus célèbres de la fiction populaire. Le titre du livre dérive d'un discours prononcé par Holmes, un détective amateur, à son ami et chroniqueur Watson sur la nature de son travail, dans lequel il décrit l'enquête sur le meurtre de l'histoire comme son « étude en écarlate » : « Il y a le fil écarlate de Le meurtre traverse l’écheveau incolore de la vie, et notre devoir est de le démêler, de l’isoler et d’en exposer chaque centimètre. » (Une « étude » est un dessin, une esquisse ou une peinture préliminaire réalisé en préparation d'une pièce finie.) L'histoire commence en 1881, lorsque le Dr Watson, de retour d'Afghanistan à Londres, rencontre un vieil ami Stamford au restaurant Criterion, qui avait été habilleur sous ses ordres à l'hôpital St. Bartholomew. Watson confie à Stamford qu'en raison d'une blessure à l'épaule qu'il a subie lors de la guerre anglo-afghane lors de la bataille de Maiwand, il a été contraint de quitter les forces armées et cherche maintenant un endroit où vivre. Stamford mentionne qu'une de ses connaissances, Sherlock Holmes, cherche quelqu'un pour partager le loyer d'un appartement au 221B Baker Street, mais il met en garde Watson contre les excentricités de Holmes. Selon un article du journal de Salt Lake City, lorsque Conan Doyle fut interrogé sur sa description de l'organisation des Saints des Derniers Jours comme étant imprégnée d'enlèvements, de meurtres et d'esclavage, il répondit : « Tout ce que j'ai dit à propos de la bande Danite et des meurtres, c'est historique, je ne peux donc pas retirer cela, même s'il est probable que dans une œuvre de fiction, cela soit énoncé de manière plus sinistre que dans une œuvre d'histoire. Il est préférable de laisser l'affaire en suspens".. [http://historytogo.utah.gov/ salt_lake_tribune/in_another_time/041094.html Réimpression en ligne], avec autorisation, sur HistoryToGo.utah.gov par la Division de l'histoire de l'État de l'Utah, Département du patrimoine et des arts de l'Utah, État de l'Utah. Cependant, la fille de Conan Doyle a déclaré : « Vous savez, mon père serait le premier à admettre que son premier roman de Sherlock Holmes était plein d'erreurs sur les mormons. » Des années après la mort de Conan Doyle, Levi Edgar Young, descendant de Brigham Young et autorité générale mormone, a affirmé que Conan Doyle s'était excusé en privé, affirmant qu'« Il [Conan Doyle] a déclaré qu'il avait été induit en erreur par les écrits de l'époque sur l'Église. » et avait « écrit un livre calomnieux sur les mormons ». Cependant, dans une préface du volume II des romans et histoires complets de Sherlock Holmes, Loren D. Estleman a noté la critique implicite des mormons. Il déclare que l'histoire n'était pas controversée au moment de sa publication, probablement en raison des informations faisant état du massacre de Mountain Meadows et du petit nombre de membres de l'église. En tant que première histoire de Sherlock Holmes publiée, A Study in Scarlet a été parmi les premières à être adaptées à l'écran. En 1914, Conan Doyle autorise la production d'un film muet par G. B. Samuelson. Holmes était joué par James Bragington, un comptable qui n'avait jamais travaillé comme acteur auparavant (et jamais après). Il a été embauché pour sa ressemblance avec Holmes telle que présentée dans les croquis initialement publiés avec l'histoire. Comme les premiers films muets étaient réalisés avec des films eux-mêmes réalisés avec des matériaux de mauvaise qualité et que l'archivage des films était rare, il s'agit désormais d'un film perdu. Le succès de ce film a permis qu'une deuxième version soit produite la même année par Francis Ford, elle aussi perdue. Le film de 1933 intitulé A Study in Scarlet, avec Reginald Owen dans le rôle de Sherlock Holmes et Anna May Wong dans le rôle de Mme Pyke, n'a aucun rapport avec l'intrigue du roman, les producteurs ayant uniquement acheté les droits du titre, pas de l'histoire. (Les droits achetés étaient si limités que la célèbre adresse de Baker Street est "221A" dans le film plutôt que le célèbre "221B".) Mis à part Holmes, Watson, Mme Hudson et l'inspecteur Lestrade, les seuls liens avec Holmes Le canon contient quelques noms de personnages (Jabez Wilson, etc.). L'intrigue contient un élément d'une ressemblance frappante avec celui utilisé plusieurs années plus tard dans le roman d'Agatha Christie Et puis il n'y en avait pas, celui des victimes de meurtre comptées par des lignes de la même comptine (bien que le film Holmes prenne la précaution d'utiliser l'expression "dix petits garçons noirs"). Le livre a rarement été adapté dans son intégralité, les exemples notables étant : un épisode diffusé le 23 septembre 1968 dans la deuxième saison de la série télévisée de la BBC Sherlock Holmes, avec Peter Cushing dans le rôle principal et Nigel Stock dans le rôle du Dr Watson, qui mettait plus des détails sur l'histoire, y compris l'acteur qui revendique la bague ; le deuxième épisode de l'adaptation télévisée soviétique de 1979, Sherlock Holmes et le Dr Watson (le premier épisode combine l'histoire de leur rencontre avec "L'aventure de la bande mouchetée". Le deuxième épisode adapte le cas réel de Jefferson Hope. ); une version animée de 1983 produite par Burbank Films Australia, avec Peter O'Toole exprimant Holmes ; A Study in Scarlet, le premier épisode de l'intégralité de Sherlock Holmes de la BBC sur Radio 4, avec Clive Merrison dans le rôle de Holmes et Michael Williams dans le rôle de Watson ; et un épisode de 2007 de la série radiophonique américaine The Classic Adventures of Sherlock Holmes. Steven Moffat a vaguement adapté A Study in Scarlet en "A Study in Pink" comme premier épisode de la série télévisée BBC 2010 Sherlock mettant en vedette Benedict Cumberbatch dans le rôle d'un Sherlock Holmes du 21e siècle et Martin Freeman dans le rôle du Dr Watson. L'adaptation conserve de nombreux éléments individuels de l'histoire, tels que le « RACHE » griffonné et les deux pilules, ainsi que l'anévrisme potentiellement mortel du tueur (mais il est situé dans son cerveau plutôt que dans son aorte). Cependant, toute l’histoire qui se déroule en Amérique est omise et la motivation du tueur est complètement différente. Il présente également la présence de Moriarty. "La Première Aventure", le premier épisode de la série de marionnettes NHK 2014 Sherlock Holmes, est vaguement basé sur Une étude en écarlate et "L'Aventure des Six Napoléons". Dans ce document, Holmes, Watson et Lestrade sont des élèves d'un internat fictif appelé Beeton School. Ils découvrent qu'un élève appelé Jefferson Hope s'est vengé d'Enoch Drebber et Joseph Stangerson pour avoir volé sa montre. "Scarlet Story", le thème d'ouverture de la série, doit son nom au roman Shinjirō Okazaki et Kenichi Fujita (Ed.) Guidebook of Sherlock Holmes, Tokyo, Shogakukan, 2014, pp. 32-35. et le nom de « Beeton School » est en partie inspiré de l'annuel de Noël de Beeton.
Une étude en écarlate est un roman policier de 1887 de l'auteur britannique Arthur Conan Doyle. Écrite en 1886, l'histoire marque la première apparition de Sherlock Holmes et du Dr Watson, qui deviendront deux des personnages les plus célèbres de la fiction populaire. Le titre du livre dérive d'un discours prononcé par Holmes, un détective amateur, à son ami et chroniqueur Watson sur la nature de son travail, dans lequel il décrit l'enquête sur le meurtre de l'histoire comme son « étude en écarlate » : « Il y a le fil écarlate de Le meurtre traverse l’écheveau incolore de la vie, et notre devoir est de le démêler, de l’isoler et d’en exposer chaque centimètre. » (Une « étude » est un dessin, une esquisse ou une peinture préliminaire réalisé en préparation d'une pièce finie.)
L’histoire et ses personnages principaux n’ont suscité que peu d’intérêt du public lors de sa première apparition. Seuls 11 exemplaires complets du magazine dans lequel l'histoire est parue pour la première fois, Beeton's Christmas Annual for 1887, existent aujourd'hui et ils ont une valeur considérable. Bien que Conan Doyle ait écrit 56 nouvelles mettant en vedette Holmes, A Study in Scarlet est l'un des quatre romans complets du canon original. Le roman a été suivi par Le Signe des Quatre, publié en 1890. Une étude en écarlate fut la première œuvre de fiction policière à incorporer la loupe comme outil d'enquête.
Résumé de l'intrigue
Partie I : Les réminiscences de Watson
La première partie commence par un titre qui établit le rôle du Dr Watson en tant que narrateur et établit le point de vue narratif selon lequel l'ouvrage à suivre n'est pas une fiction, mais un fait : « Être une réimpression des réminiscences de John H. Watson, MD , Feu du Département Médical de l'Armée."
L'histoire commence en 1881, lorsque le Dr Watson, de retour d'Afghanistan à Londres, rencontre un vieil ami Stamford au restaurant Criterion, qui avait été habilleur sous ses ordres à l'hôpital St. Bartholomew. Watson confie à Stamford qu'en raison d'une blessure à l'épaule qu'il a subie lors de la guerre anglo-afghane lors de la bataille de Maiwand, il a été contraint de quitter les forces armées et cherche maintenant un endroit où vivre. Stamford mentionne qu'une de ses connaissances, Sherlock Holmes, cherche quelqu'un pour partager le loyer d'un appartement au 221B Baker Street, mais il met en garde Watson contre les excentricités de Holmes.
Stamford ramène Watson à Saint-Barthélemy où, dans un laboratoire, ils trouvent Holmes expérimentant un réactif, cherchant un test pour détecter l'hémoglobine humaine. Holmes explique l'importance des taches de sang comme preuve dans les procès criminels. Après que Stamford ait présenté Watson à Holmes, Holmes serre la main de Watson et commente : « Vous avez été en Afghanistan, je comprends ? Bien que Holmes choisisse de ne pas expliquer pourquoi il a fait ce commentaire, Watson soulève le sujet de leurs quêtes parallèles d'un logement à Londres, et Holmes explique qu'il a trouvé l'endroit idéal à Baker Street. À l'instigation de Holmes, les deux examinent leurs diverses lacunes pour s'assurer qu'ils peuvent vivre ensemble.
Après avoir visité les chambres du 221B, ils emménagent et s'habituent à leur nouvelle situation.
Watson est émerveillé par Holmes, qui possède une connaissance approfondie de la chimie et de la littérature sensationnelle, une connaissance très précise mais étroite de la géologie et de la botanique ; mais il connaît peu la littérature, l'astronomie, la philosophie et la politique. Holmes reçoit également plusieurs invités qui lui rendent visite à différents intervalles au cours de la journée.
Après de nombreuses spéculations de la part de Watson, Holmes révèle qu'il est un « détective consultant » et que les invités sont des clients. Face aux doutes de Watson sur certaines de ses affirmations, Holmes en déduit négligemment à Watson qu'un visiteur, un messager de Scotland Yard, est également un sergent de la Marine à la retraite. Lorsque l'homme confirme cela, Watson est étonné par la capacité de Holmes à remarquer les détails et à les assembler.
Holmes lit le télégramme demandant une consultation dans une nouvelle affaire de meurtre. Il est réticent à aider parce que le mérite reviendrait entièrement aux fonctionnaires. Watson le presse de reconsidérer sa décision, alors Holmes l'invite à l'accompagner alors qu'il enquête sur la scène du crime, une maison abandonnée près de Brixton Road.
Holmes observe le trottoir et le jardin menant à la maison avant que lui et Watson ne rencontrent les inspecteurs Gregson et Lestrade. Les quatre observent la scène du crime, Holmes utilisant une loupe et un ruban à mesurer. Le cadavre masculin, lui a-t-on dit, a été identifié comme étant Enoch Drebber. Du sang a été retrouvé dans la pièce mais il n'y a aucune blessure sur le corps. Ils apprennent également grâce à des documents retrouvés sur lui qu'il se trouvait à Londres avec son secrétaire, Joseph Stangerson. Sur un mur, écrit avec du sang, « RACHE ». Corrigeant une théorie erronée de Lestrade, Holmes remarque que c'est le mot allemand pour « vengeance ». Il continue en déduisant que la victime est morte du poison et fournit une description du meurtrier : six pieds de haut, des pieds disproportionnés, un teint fleuri, des bottes à bout carré et fumant un cigare Trichinopoly. Ses ongles de la main droite sont longs et il est venu dans un fiacre dont le cheval avait trois vieux fers et un neuf. Holmes dit que « RACHE » était un stratagème pour tromper la police. En déplaçant le corps de Drebber, le couple découvre l'alliance en or d'une femme.
Bientôt, Holmes et Watson visitent la maison du gendarme qui avait découvert le cadavre pour la première fois, le payant une petite somme pour avoir perturbé son cycle de sommeil nocturne. Ils obtiennent peu d'informations que Holmes ne connaissait pas déjà, à part qu'un flâneur apparemment ivre avait tenté de s'approcher de la scène du crime. Holmes réprimande l'officier pour ne pas avoir réalisé qu'il s'agissait du meurtrier lui-même déguisé. Ils partent et Holmes explique que le meurtrier est revenu après avoir réalisé qu'il avait oublié l'alliance.
Holmes envoie des télégrammes comprenant une commande pour un avis dans le journal concernant l'anneau. Il en achète également un fac-similé. Il devine que le meurtrier, déjà revenu sur les lieux du crime, viendrait le récupérer. À l'annonce répond une vieille femme qui prétend que la bague appartient à sa fille. Holmes lui donne le double, la suit et revient à Watson avec l'histoire : elle a pris un taxi, il a sauté à l'arrière, il a constaté qu'elle avait disparu quand il s'est arrêté. Cela amène Holmes à croire qu'il s'agissait du complice déguisé du meurtrier.
Un jour plus tard, Gregson rend visite à Holmes et Watson, leur disant qu'il a arrêté un suspect. Il s'était rendu à la pension de Madame Charpentier où Drebber et Stangerson avaient séjourné avant le meurtre. Il apprit par elle que Drebber, un ivrogne, avait tenté d'embrasser la fille de Mme Charpentier, Alice, ce qui avait provoqué leur expulsion immédiate. Drebber, cependant, revint plus tard dans la nuit et tenta d'attraper Alice, incitant son frère aîné à l'attaquer. Il a tenté de chasser Drebber avec un gourdin mais a affirmé l'avoir perdu de vue. Gregson le maintient en détention sur la base de ces preuves circonstancielles.
Lestrade arrive alors, révélant que Stangerson a été assassiné plus récemment. Il était allé interviewer Stangerson après avoir appris où il logeait. Son corps a été retrouvé mort près de la fenêtre de l'hôtel, poignardé en plein cœur. Au-dessus de son corps était à nouveau écrit « RACHE ». Les seules choses que Stangerson avait avec lui étaient un roman, une pipe et une petite boîte contenant deux pilules. La casemate que Lestrade a toujours avec lui. Holmes teste les pilules sur un vieux terrier écossais maladif en résidence à Baker Street. La première pilule ne produit aucun effet évident, la seconde tue le terrier. Holmes en déduit que l'un était inoffensif et l'autre poison.
Juste à ce moment-là, un très jeune gamin des rues nommé Wiggins arrive. Il est le chef des « Baker Street Irregulars », un groupe d'enfants sans-abri similaires que Holmes emploie pour l'aider occasionnellement. Wiggins déclare qu'il a appelé le taxi recherché par Holmes. Holmes l'envoie chercher le taxi, prétendant avoir besoin d'aide avec ses bagages. Lorsque le chauffeur de taxi monte à l'étage et se penche vers le coffre, Holmes le menotte et le retient. Il annonce ensuite que le chauffeur de taxi captif est Jefferson Hope, le meurtrier de Drebber et Stangerson.
Partie II : « Le Pays des Saints »
L'histoire remonte à la vallée du lac Salé (dans l'Utah moderne) en 1847, où John Ferrier et une petite fille nommée Lucy, les seuls survivants d'un petit groupe de pionniers, se couchent près d'un rocher pour mourir de déshydratation et de faim. Ils sont découverts par un grand groupe de saints des derniers jours dirigé par Brigham Young. Les mormons sauvent Ferrier et Lucy à la condition qu'ils adoptent et vivent selon leur foi. Ferrier, qui a fait ses preuves en tant que chasseur, adopte Lucy et reçoit une généreuse concession de terre pour construire sa ferme après que le groupe ait construit Salt Lake City. Des années plus tard, Lucy, désormais adulte, se lie d'amitié et tombe amoureuse d'un homme nommé Jefferson Hope.
Lucy et Hope se fiancent pour se marier, prévu après le retour de Hope d'un voyage de trois mois pour son travail. Cependant, Ferrier reçoit la visite de Young, qui révèle qu'il est contraire à la religion que Lucy épouse Hope, une non-mormone. Il déclare que Lucy devrait épouser Joseph Stangerson ou Enoch Drebber, tous deux fils de membres du Conseil des Quatre de l'Église, bien que Lucy puisse choisir lequel. Ferrier et Lucy ont un mois pour se décider.
Ferrier, qui a juré de ne jamais marier sa fille à un mormon, envoie immédiatement un message à Hope pour obtenir de l'aide. Lorsqu'il reçoit la visite de Stangerson et Drebber, Ferrier est irrité par leurs disputes à propos de Lucy et les expulse. Chaque jour, cependant, le nombre de jours qu'il reste à Ferrier pour marier Lucy est peint quelque part dans sa ferme au milieu de la nuit. Hope arrive enfin à la veille du dernier jour et fait sortir son amour et son père adoptif de leur ferme et de Salt Lake City. Cependant, alors qu'il cherche de la nourriture, Hope revient à un spectacle horrible : une tombe de fortune pour l'aîné Ferrier. Lucy est introuvable. Déterminé à consacrer sa vie à la vengeance, Hope retourne à Salt Lake City, apprenant que Stangerson a assassiné Ferrier et que Lucy a été mariée de force à Drebber. Lucy meurt un mois plus tard d'un cœur brisé ; Drebber, qui a hérité de la ferme de Ferrier, est indifférente à sa mort. Hope fait ensuite irruption dans la maison de Drebber la nuit précédant les funérailles de Lucy pour embrasser son corps et retirer son alliance. Jurant de se venger, Hope parcourt la ville, manquant de tuer Drebber et Stangerson à de nombreuses reprises.
Hope commence à souffrir d'un anévrisme de l'aorte, l'obligeant à quitter les montagnes pour gagner de l'argent et récupérer. À son retour plusieurs années plus tard, il apprend que Drebber et Stangerson ont fui Salt Lake City après un schisme entre mormons. Hope parcourt les États-Unis et finit par les retrouver jusqu'à Cleveland ; le couple s'enfuit ensuite vers l'Europe, pour finalement atterrir à Londres.
Holmes parvient à attirer Hope, dans son rôle de chauffeur de taxi, dans sa chambre de Baker Street, où il lui met les menottes, et avec l'aide de Lestrade, Gregson et Watson, parvient à le maîtriser et à le retenir. Hope raconte alors volontiers son histoire à ses ravisseurs. À Londres, Hope est devenue chauffeur de taxi et a finalement trouvé Drebber et Stangerson à la gare d'Euston sur le point de partir pour Liverpool. Ayant raté le premier train, Drebber demande à Stangerson de l'attendre à l'hôtel puis retourne chez Madame Charpentier. Il est attaqué par son fils et après s'être enfui, il se saoule dans un magasin d'alcool. Il est récupéré par Hope et conduit à la maison de Brixton Road, dans laquelle Drebber entre ivre avec Hope. Il force ensuite Drebber à se rappeler qui il est et à sortir une pilule d'une petite boîte, permettant à Dieu de choisir laquelle mourra, car l'une était inoffensive et l'autre venimeuse. Drebber prend la pilule empoisonnée et, alors qu'il meurt, Hope lui montre l'alliance de Lucy. L'excitation couplée à son anévrisme lui avait fait saigner du nez ; il a utilisé le sang pour écrire « RACHE » sur le mur au-dessus de Drebber.
Hope s'est rendu compte, en retournant à son taxi, qu'il avait oublié la bague de Lucy, mais en rentrant à la maison, il a trouvé l'agent Rance et d'autres policiers, qu'il a échappé en agissant en état d'ébriété. Il a ensuite demandé à un ami de se faire passer pour une vieille dame pour récupérer la prétendue bague de la publicité de Holmes.
Hope a alors commencé à traquer la chambre de Stangerson à l'hôtel ; mais Stangerson, en apprenant le meurtre de Drebber, refusa de sortir. Hope est entré dans la pièce par la fenêtre et a donné à Stangerson le même choix de pilules, mais il a été attaqué par Stangerson et forcé de le poignarder au cœur.
Après en avoir été informés, Holmes et Watson retournent à Baker Street ; Hope meurt de son anévrisme la veille de sa comparution au tribunal, le sourire aux lèvres. Un matin, Holmes révèle à Watson comment il a déduit l'identité du meurtrier et comment il a utilisé les Irréguliers, qu'il appelle les « Arabes des rues », pour rechercher un taxi portant ce nom. Il montre ensuite le journal à Watson ; Lestrade et Gregson reçoivent tout le mérite. Outré, Watson déclare que Holmes devrait enregistrer l'aventure et la publier. Face au refus de Holmes, Watson décide de le faire lui-même.
Représentation du mormonisme
Selon un article du journal de Salt Lake City, lorsque Conan Doyle fut interrogé sur sa description de l'organisation des Saints des Derniers Jours comme étant imprégnée d'enlèvements, de meurtres et d'esclavage, il répondit : « Tout ce que j'ai dit à propos de la bande Danite et des meurtres, c'est historique, je ne peux donc pas retirer cela, même s'il est probable que dans une œuvre de fiction, cela soit énoncé de manière plus sinistre que dans une œuvre d'histoire. Il est préférable de laisser l'affaire en suspens".. [http://historytogo.utah.gov/ salt_lake_tribune/in_another_time/041094.html Réimpression en ligne], avec autorisation, sur HistoryToGo.utah.gov par la Division de l'histoire de l'État de l'Utah, Département du patrimoine et des arts de l'Utah, État de l'Utah. Cependant, la fille de Conan Doyle a déclaré : « Vous savez, mon père serait le premier à admettre que son premier roman de Sherlock Holmes était plein d'erreurs sur les mormons. »
Des années après la mort de Conan Doyle, Levi Edgar Young, descendant de Brigham Young et autorité générale mormone, a affirmé que Conan Doyle s'était excusé en privé, affirmant qu'« Il [Conan Doyle] a déclaré qu'il avait été induit en erreur par les écrits de l'époque sur l'Église. » et avait « écrit un livre calomnieux sur les mormons ». Cependant, dans une préface du volume II des romans et histoires complets de Sherlock Holmes, Loren D. Estleman a noté la critique implicite des mormons. Il déclare que l'histoire n'était pas controversée au moment de sa publication, probablement en raison des informations faisant état du massacre de Mountain Meadows et du petit nombre de membres de l'église.
En août 2011, le conseil scolaire du comté d'Albemarle, en Virginie, a supprimé A Study in Scarlet de la liste de lectures obligatoires de sixième année du district à la suite de plaintes d'élèves et de parents selon lesquelles le livre était désobligeant envers les mormons. Il a donc été déplacé vers les listes de lecture des élèves de dixième année et reste utilisé dans les centres multimédias scolaires pour tous les niveaux.
Allusions dans d'autres œuvres
Dans son Naked is the Best Disguise (1974), Samuel Rosenberg note la similitude entre le suivi d'Enoch Drebber par Jefferson Hope et une séquence du roman Ulysse de James Joyce. Plusieurs autres associations entre Conan Doyle et Joyce sont également répertoriées dans le livre de Rosenberg.
L'auteur britannique de bandes dessinées et de fantasy Neil Gaiman a adapté cette histoire à l'univers du Mythe de Cthulhu de l'écrivain d'horreur H. P. Lovecraft. La nouvelle nouvelle s'intitule « A Study in Emerald » (2004) et est modélisée avec une structure parallèle.
Publication
Conan Doyle a écrit le roman à l'âge de 27 ans en moins de trois semaines. En tant que médecin généraliste à Southsea, Portsmouth, il avait déjà publié des nouvelles dans plusieurs magazines de l'époque, comme le périodique London Society. L'histoire était à l'origine intitulée A Tangled Skein et a finalement été publiée par Ward Lock & Co. dans le Beeton's Christmas Annual 1887, après de nombreux rejets. L'auteur a reçu 25 £ en échange de l'intégralité des droits (bien que Conan Doyle ait plutôt insisté pour obtenir une redevance). Il a été illustré par D. H. Friston. Le roman a été publié pour la première fois sous forme de livre en juillet 1888 par Ward, Lock & Co. et présentait des dessins du père de l'auteur, Charles Doyle. Une deuxième édition parut l'année suivante et fut illustrée par George Hutchinson ; un an plus tard, en 1890, J. B. Lippincott & Co. publia la première version américaine. De nombreuses autres éditions, traductions et dramatisations sont parues depuis.
Adaptations
En tant que première histoire de Sherlock Holmes publiée, A Study in Scarlet a été parmi les premières à être adaptées à l'écran. En 1914, Conan Doyle autorise la production d'un film muet par G. B. Samuelson. Holmes était joué par James Bragington, un comptable qui n'avait jamais travaillé comme acteur auparavant (et jamais après). Il a été embauché pour sa ressemblance avec Holmes telle que présentée dans les croquis initialement publiés avec l'histoire. Comme les premiers films muets étaient réalisés avec des films eux-mêmes réalisés avec des matériaux de mauvaise qualité et que l'archivage des films était rare, il s'agit désormais d'un film perdu. Le succès de ce film a permis qu'une deuxième version soit produite la même année par Francis Ford, elle aussi perdue.
Le film de 1933 intitulé A Study in Scarlet, avec Reginald Owen dans le rôle de Sherlock Holmes et Anna May Wong dans le rôle de Mme Pyke, n'a aucun rapport avec l'intrigue du roman, les producteurs ayant uniquement acheté les droits du titre, pas de l'histoire. (Les droits achetés étaient si limités que la célèbre adresse de Baker Street est "221A" dans le film plutôt que le célèbre "221B".) Mis à part Holmes, Watson, Mme Hudson et l'inspecteur Lestrade, les seuls liens avec Holmes Le canon contient quelques noms de personnages (Jabez Wilson, etc.). L'intrigue contient un élément d'une ressemblance frappante avec celui utilisé plusieurs années plus tard dans le roman d'Agatha Christie Et puis il n'y en avait pas, celui des victimes de meurtre comptées par des lignes de la même comptine (bien que le film Holmes prenne la précaution d'utiliser l'expression "dix petits garçons noirs").
Le livre a rarement été adapté dans son intégralité, les exemples notables étant : un épisode diffusé le 23 septembre 1968 dans la deuxième saison de la série télévisée de la BBC Sherlock Holmes, avec Peter Cushing dans le rôle principal et Nigel Stock dans le rôle du Dr Watson, qui mettait plus des détails sur l'histoire, y compris l'acteur qui revendique la bague ; le deuxième épisode de l'adaptation télévisée soviétique de 1979, Sherlock Holmes et le Dr Watson (le premier épisode combine l'histoire de leur rencontre avec "L'aventure de la bande mouchetée". Le deuxième épisode adapte le cas réel de Jefferson Hope. ); une version animée de 1983 produite par Burbank Films Australia, avec Peter O'Toole exprimant Holmes ; A Study in Scarlet, le premier épisode de l'intégralité de Sherlock Holmes de la BBC sur Radio 4, avec Clive Merrison dans le rôle de Holmes et Michael Williams dans le rôle de Watson ; et un épisode de 2007 de la série radiophonique américaine The Classic Adventures of Sherlock Holmes.
Dans l'adaptation de Peter Cushing de 1968 et la version animée de 1983, l'histoire est modifiée de sorte que Holmes et Watson se connaissent déjà et vivent au 221-B Baker Street depuis un certain temps.
D'autres adaptations utilisent uniquement les parties de la première section du livre dans lesquelles la relation entre Holmes et Watson est établie. Le Ronald Howard/H. La série télévisée Marion Crawford a utilisé cette section du livre comme base pour l'épisode "Le cas de l'héritage Cunningham".
Steven Moffat a vaguement adapté A Study in Scarlet en "A Study in Pink" comme premier épisode de la série télévisée BBC 2010 Sherlock mettant en vedette Benedict Cumberbatch dans le rôle d'un Sherlock Holmes du 21e siècle et Martin Freeman dans le rôle du Dr Watson. L'adaptation conserve de nombreux éléments individuels de l'histoire, tels que le « RACHE » griffonné et les deux pilules, ainsi que l'anévrisme potentiellement mortel du tueur (mais il est situé dans son cerveau plutôt que dans son aorte). Cependant, toute l’histoire qui se déroule en Amérique est omise et la motivation du tueur est complètement différente. Il présente également la présence de Moriarty.
En 2010, A Study in Scarlet a été adapté pour la scène par William Amos Jr et Margaret Walther.
En 2014, A Study in Scarlet a été à nouveau adapté pour la scène par Greg Freeman, Lila Whelan et Annabelle Brown dans une adaptation pour Tacit Theatre. La production a été créée au Southwark Playhouse à Londres en mars 2014.
"The Deductionist", un épisode d'Elementary, contient de nombreux éléments du cas de Hope, y compris la motivation de la vengeance. L'histoire a été plus étroitement adaptée dans l'épisode de la saison 4, « A Study in Charlotte ».
"La Première Aventure", le premier épisode de la série de marionnettes NHK 2014 Sherlock Holmes, est vaguement basé sur Une étude en écarlate et "L'Aventure des Six Napoléons". Dans ce document, Holmes, Watson et Lestrade sont des élèves d'un internat fictif appelé Beeton School. Ils découvrent qu'un élève appelé Jefferson Hope s'est vengé d'Enoch Drebber et Joseph Stangerson pour avoir volé sa montre. "Scarlet Story", le thème d'ouverture de la série, doit son nom au roman Shinjirō Okazaki et Kenichi Fujita (Ed.) Guidebook of Sherlock Holmes, Tokyo, Shogakukan, 2014, pp. 32-35. et le nom de « Beeton School » est en partie inspiré de l'annuel de Noël de Beeton.
A Study in Scarlet a été illustré par Seymour Moskowitz pour les bandes dessinées Classics Illustrated en 1953. Il a également été adapté sous forme de roman graphique par Innovation Publishing en 1989 (adapté par James Stenstrum et illustré par Noly Panaligan) et par Sterling Publishing en 2010 (adapté par Ian Edginton et illustré par I.N.J. Culbard).