La Brabanconne est l'hymne national de quel pays ?
Belgique
La Brabançonne () est l'hymne national de la Belgique. Dans la langue d'origine française, le terme fait normalement référence au Brabant, littéralement Brabantien en anglais. Le nom initial non traduit est conservé pour les paroles françaises, néerlandaises et allemandes, qui ont ensuite veillé à refléter les trois langues officielles du pays. En anglais, on peut désigner le Brabant par les adjectifs Brabantine ou Brabantian, mais seulement ce dernier. Le terme est (presque) aussi général que le français "Brabançon", qui peut aussi être un substantif pour par ex. le dialecte, un homme, ou un cheval ou sa race du Brabant. En français, "Brabançonne" est le genre féminin de l'adjectif "Brabançon" et correspond à l'article défini précédent "la", pourrait donc correspondre à un implicite par ex. "chanson", ('chanson') (cf. le nom officiel de l'hymne français : "la Marseillaise", "(chanson) ayant à voir avec la ville de Marseille"). Mais ni l'article défini féminin en allemand "die Brabançonne" ni l'article masculin "den Brabançonne" dans les dialectes brabançons du néerlandais ne peuvent correspondre à "chanson", qui est "Lied" en allemand et "lied" en néerlandais, tous deux de genre neutre. . Dans le néerlandais standard d'aujourd'hui, « de Brabançonne » ne trahit pas si le genre est masculin ou féminin, mais ne peut pas non plus être utilisé pour un substantif neutre, et faire référence à « de Brabançonne » par « hij » confirme l'interprétation masculine des dialectes néerlandais. Pour le nom de l'hymne en anglais, comme en néerlandais, en allemand et bien sûr en français, Brabançonne peut être considéré comme un nom propre. En 1860, la Belgique a officiellement adopté la chanson et la musique comme hymne national, bien que le premier ministre de l'époque, Charles Rogier, ait supprimé les paroles attaquant le prince néerlandais d'Orange. Ces dernières années, une version courte non officielle de l'hymne est chantée lors de la fête nationale belge le 21 juillet de chaque année, combinant les paroles de l'hymne dans les trois langues officielles de la Belgique, semblable à la version bilingue du Ô Canada. Les paroles sont tirées du 4ème couplet de l'hymne.
La Brabançonne () est l'hymne national de la Belgique. Dans la langue d'origine française, le terme fait normalement référence au Brabant, littéralement Brabantien en anglais. Le nom initial non traduit est conservé pour les paroles françaises, néerlandaises et allemandes, qui ont ensuite veillé à refléter les trois langues officielles du pays. En anglais, on peut désigner le Brabant par les adjectifs Brabantine ou Brabantian, mais seulement ce dernier. Le terme est (presque) aussi général que le français "Brabançon", qui peut aussi être un substantif pour par ex. le dialecte, un homme, ou un cheval ou sa race du Brabant. En français, "Brabançonne" est le genre féminin de l'adjectif "Brabançon" et correspond à l'article défini précédent "la", pourrait donc correspondre à un implicite par ex. "chanson", ('chanson') (cf. le nom officiel de l'hymne français : "la Marseillaise", "(chanson) ayant à voir avec la ville de Marseille"). Mais ni l'article défini féminin en allemand "die Brabançonne" ni l'article masculin "den Brabançonne" dans les dialectes brabançons du néerlandais ne peuvent correspondre à "chanson", qui est "Lied" en allemand et "lied" en néerlandais, tous deux de genre neutre. . Dans le néerlandais standard d'aujourd'hui, « de Brabançonne » ne trahit pas si le genre est masculin ou féminin, mais ne peut pas non plus être utilisé pour un substantif neutre, et faire référence à « de Brabançonne » par « hij » confirme l'interprétation masculine des dialectes néerlandais. Pour le nom de l'hymne en anglais, comme en néerlandais, en allemand et bien sûr en français, Brabançonne peut être considéré comme un nom propre.

Histoire

Selon la légende, l'hymne national belge aurait été écrit en septembre 1830, pendant la Révolution belge, par un jeune révolutionnaire appelé "Jenneval", qui en aurait lu les paroles lors d'un meeting au café de l'Aigle d'Or.

Jenneval, un Français de son vrai nom Alexandre Dechet (parfois connu sous le nom de Louis-Alexandre Dechet), a effectivement écrit la Brabançonne. À l'époque, il était acteur au théâtre où, en août 1830, commença la révolution qui conduisit à l'indépendance des Pays-Bas. Jenneval est mort pendant la guerre d'indépendance. François Van Campenhout a composé la partition qui l'accompagne, basée sur l'air d'une chanson française intitulée "L'Air des lanciers polonais", écrite par le poète français Eugène de Pradel, dont l'air était lui-même un adaptation de l'air d'une chanson, "L'Air du magistrat irréprochable", trouvée dans un recueil populaire de chansons à boire appelée "La Clé du caveau" ("La Clé de la cave") et elle a été créée en septembre 1830.

En 1860, la Belgique a officiellement adopté la chanson et la musique comme hymne national, bien que le premier ministre de l'époque, Charles Rogier, ait supprimé les paroles attaquant le prince néerlandais d'Orange.

La fin, gage de fidélité à "Le Roi, la Loi, la Liberté !" (« Le Roi, la Loi et la Liberté ! ») est un parallèle évident avec le français « Liberté, Égalité, Fraternité » - le sentiment républicain de l'original étant remplacé dans la version belge par la promotion de la monarchie constitutionnelle (la combinaison de "Le Roi" et "(la) Loi" sont ce qui produit la "Liberté"). En fait, un slogan similaire au slogan belge - "la Nation, la Loi, le Roi" - avait été utilisé au début de la Révolution française, lorsque cette révolution était encore en cours. considéré comme visant une monarchie constitutionnelle plutôt qu’une république.

La Brabançonne est aussi un monument (1930) du sculpteur Charles Samuel sur la place Surlet de Chokier à Bruxelles. Le monument contient des paroles partielles des versions française et néerlandaise de l'hymne. Comme de nombreux éléments du folklore belge, celui-ci s'appuie principalement sur la "La Marseillaise" française qui est aussi à la fois un hymne et le nom d'un monument - le groupe sculptural Départ des Volontaires de 1792, communément appelé "La Marseillaise", au base de l'Arc de Triomphe à Paris.

Paroles

Partition de la Brabançonne
Jenneval
Campenhout chante la Brabançonne
Le monument Brabançonne à Bruxelles

1830 Paroles originales

Première version (août 1830)

Deuxième version (septembre 1830)

Troisième version (1860)

Version actuelle

Diverses commissions furent chargées de réviser le texte et la mélodie de la Brabançonne et d'en établir une version officielle. Une circulaire ministérielle du ministère de l'Intérieur du 8 août 1921 décrète que seul le quatrième vers du texte de Charles Rogier sera considéré comme officiel pour les trois, français, allemand et néerlandais. Ici-bas:

Version trilingue courte moderne

Ces dernières années, une version courte non officielle de l'hymne est chantée lors de la fête nationale belge le 21 juillet de chaque année, combinant les paroles de l'hymne dans les trois langues officielles de la Belgique, semblable à la version bilingue du Ô Canada. Les paroles sont tirées du 4ème couplet de l'hymne.