"Quelle expression latine signifie "" Seize the Day "" ? »
Carpe Diem
Dans le film Dead Poets Society de 1989, le professeur d'anglais John Keating, interprété par Robin Williams, a déclaré : "Carpe Diem. Saisissez l'occasion, les garçons. Rendez votre vie extraordinaire." Plus tard, cette phrase a été élue 95e plus grande citation de film par l'American Film Institute. La série télévisée NBC Community a ensuite fait la satire du film dans l'épisode « Introduction au film », avec John Michael Higgins jouant une version comique et excentrique du personnage de Williams. Le groupe de heavy metal américain Metallica a produit une chanson intitulée "Carpe Diem Baby" sur leur album Reload de 1997. Le refrain contient la phrase "Viens presser et sucer la journée. Viens carpe diem, bébé!" La bande originale du film d'animation de 2011 Phineas et Ferb le film : à travers la 2e dimension comprend un morceau intitulé "Carpe Diem". Le groupe de punk rock américain Green Day a produit une chanson intitulée "Carpe Diem" sur son album de 2012 ¡Uno !. Le refrain est "Carpe Diem, un cri de guerre, sommes-nous tous trop jeunes pour mourir ? Demandez la raison, et pas de réponse, sommes-nous tous trop jeunes pour mourir ?" Le groupe de rock alternatif anglais You Me at Six a produit une chanson intitulée "Carpe Diem" sur son album de 2014 Cavalier Youth. Le refrain est "Carpe diem jusqu'à la fin. Je n'ai aucun regret. Carpe diem jusqu'à la fin." L'album solo de Bob Catley en 1999, Legends, comprend la chanson "Carpe Diem" avec le refrain "seize the day". Une chanson et un single de l'album Chokmah de la chanteuse allemande Nena s'appelle "Carpe Diem".
est un aphorisme latin, généralement traduit par « saisir le jour », tiré du livre 1 de l'œuvre Odes du poète romain Horace (23 av. J.-C.).

Traduction

' est la deuxième personne du singulier de l'impératif actif présent de carpō « choisir ou plumer » utilisé par Horace pour signifier « apprécier, saisir, utiliser, faire usage de ». Diem est l'accusatif du nom dies « jour ». Une traduction plus littérale de « » serait donc « cueillir le jour [tel qu'il est mûr] », c'est-à-dire profiter du moment.

Histoire

Sources

Texte de l'Odes 1.11 :

Dans la littérature ancienne

La première expression écrite de ce concept est peut-être le conseil donné par Siduri à Gilgamesh, lui disant de renoncer à son deuil et d'embrasser la vie, bien que certains érudits y voient simplement un simple encouragement à Gilgamesh à abandonner son deuil, « inversant les rituels liminaires du deuil et du retour à la vie ». les comportements normaux et normatifs de la société mésopotamienne.

Signification

Chez Horace, la phrase fait partie du « » plus long, que l'on peut traduire par « Saisir le jour, mettre très peu de confiance dans demain (l'avenir) ». L'ode dit que l'avenir est imprévisible et qu'il ne faut pas laisser au hasard les événements futurs, mais plutôt faire tout ce qui est en son pouvoir aujourd'hui pour améliorer son avenir. Cette phrase est généralement comprise dans le contexte épicurien d’Horace. Le sens de "" tel qu'utilisé par Horace n'est pas d'ignorer l'avenir, mais plutôt de ne pas croire que tout va se mettre en place pour vous et d'agir aujourd'hui pour l'avenir.

Expressions associées

hébreu

La phrase « Et si ce n’est pas maintenant, alors quand ? » (Pirké Avoth 1:14).

Autre latin

"" ("Rassemblez, fille, les roses") apparaît à la fin du poème ""[http://www.fh-augsburg.de/~Harsch/Chronologia/Lsante01/Vergilius/ver_apro.html ""] dans un recueil des œuvres de Virgile sous la note " ("Ce poème a été écrit par un poète inconnu"); , Université des sciences appliquées d'Augsbourg ("Des roses en croissance", également appelée Idyllium de rosis) attribué à Ausonius ou Virgile. Il encourage les jeunes à profiter de la vie avant qu'il ne soit trop tard ; comparez « Rassemblez les boutons de roses tant que vous le pouvez » de « Aux vierges, pour gagner beaucoup de temps ».

» (« Sur la brièveté de la vie »), souvent appelée Gaudeamus igitur, (« Réjouissons-nous ») est une chanson commerciale universitaire populaire, sur la joie de vivre la vie étudiante, en sachant qu'on mourra un jour. C'est du latin médiéval datant de 1287.

L'expression "memento mori" ("rappelez-vous que vous êtes mortel") est connexe mais distincte et a en partie la même connotation que "". Pour Horace, la conscience de notre propre mortalité est essentielle pour nous faire prendre conscience de l’importance du moment. "N'oubliez pas que vous êtes mortel, alors saisissez l'occasion." Au fil du temps, l'expression « » a également été associée à la pénitence, comme le suggèrent de nombreuses peintures de vanités. Aujourd’hui, de nombreux auditeurs considéreront les deux phrases comme représentant des approches presque opposées, « » nous incitant à savourer la vie et « » nous invitant à résister à son attrait. Ce n’est pas le sens originel de l’expression « » telle qu’utilisée par Horace.

Dans la culture populaire

Dans le film Dead Poets Society de 1989, le professeur d'anglais John Keating, interprété par Robin Williams, a déclaré : "Carpe Diem. Saisissez l'occasion, les garçons. Rendez votre vie extraordinaire." Plus tard, cette phrase a été élue 95e plus grande citation de film par l'American Film Institute. La série télévisée NBC Community a ensuite fait la satire du film dans l'épisode « Introduction au film », avec John Michael Higgins jouant une version comique et excentrique du personnage de Williams.

Le groupe de metal progressif américain Dream Theater a sorti l'épopée de 23 minutes "A Change of Seasons" sur leur album du même nom de 1995. La chanson fait de nombreuses références à l'aphorisme « carpe diem » ou « Seize the Day » dans le cadre de son scénario. La chanson comprend également des extraits audio du film Dead Poets Society de 1989 et des citations du poème de Robert Herrick de 1648, "To the Virgins, to Make Much of Time", qui sont tous conçus autour du concept de "carpe diem".

Le groupe de heavy metal américain Metallica a produit une chanson intitulée "Carpe Diem Baby" sur leur album Reload de 1997. Le refrain contient la phrase "Viens presser et sucer la journée. Viens carpe diem, bébé!"
Dans le film Poséidon (2006), Richard Dreyfuss porte à 13h06 un toast à ses compagnons de voyage avec "Carpe diem, mon ami. Carpe diem. Il n'y a pas eu de crise du travail."

La bande originale du film d'animation de 2011 Phineas et Ferb le film : à travers la 2e dimension comprend un morceau intitulé "Carpe Diem".
Le groupe de punk rock américain Green Day a produit une chanson intitulée "Carpe Diem" sur son album de 2012 ¡Uno !. Le refrain est "Carpe Diem, un cri de guerre, sommes-nous tous trop jeunes pour mourir ? Demandez la raison, et pas de réponse, sommes-nous tous trop jeunes pour mourir ?"

Le groupe de rock alternatif anglais You Me at Six a produit une chanson intitulée "Carpe Diem" sur son album de 2014 Cavalier Youth. Le refrain est "Carpe diem jusqu'à la fin. Je n'ai aucun regret. Carpe diem jusqu'à la fin."

L'album solo de Bob Catley en 1999, Legends, comprend la chanson "Carpe Diem" avec le refrain "seize the day".

Une chanson et un single de l'album Chokmah de la chanteuse allemande Nena s'appelle "Carpe Diem".

C'est la devise du Marden High School ; l'école secondaire École Mission; École secondaire catholique Mère Teresa.

Dans la saison 1 de la série animée Gravity Falls, il y a un épisode intitulé "Carpet Diem".

Dans la saison 1 de la série de science-fiction à succès Eureka, le restaurant local de la ville s'appelle « Café Diem ».