Qui a fourni la voix de Bob The Builder sur son tube numéro un Can We Fix It ?
Neil Morrissey
Bob the Builder est une émission de télévision d'animation britannique pour enfants créée par Keith Chapman. Dans la série originale, Bob apparaît comme un entrepreneur en construction spécialisé dans la maçonnerie dans un programme d'animation en stop motion avec sa collègue Wendy, divers voisins et amis, et leur bande de véhicules et d'équipements de travail anthropomorphisés. L'émission est diffusée dans de nombreux pays, mais vient du Royaume-Uni où Bob est exprimé par l'acteur anglais Neil Morrissey. Le spectacle a ensuite été créé à l'aide de l'animation CGI à partir de la série dérivée Ready, Steady, Build !. En octobre 2014, Bob the Builder a été réorganisé par Mattel pour une nouvelle série diffusée sur Milkshake de Channel 5 ! en 2015. Parmi les changements figuraient une refonte complète de la distribution, avec l'acteur de Harry Potter Lee Ingleby remplaçant Neil Morrissey comme voix de Bob, et Joanne Froggatt et Blake Harrison ont également été confirmés comme voix de Wendy et Scoop respectivement. Le décor et l'apparence des personnages ont également changé, Bob et son équipe déménageant dans la métropole animée de Spring City. Une localisation américaine de la nouvelle série a fait ses débuts sur PBS Kids en novembre 2015. Les changements ont été censurés par les fans de la version originale. Pour la version américaine de la série Project Build It, différents acteurs ont fait les voix de nombreux personnages humains, notamment Greg Proops comme la nouvelle voix de Bob, et Neil Morrissey, qui jouait le Bob original, pour être le voix de Spud l'épouvantail et de M. Bentley. L'émission a également ajouté le recyclage et le respect de l'environnement à ses leçons, en mettant l'accent sur l'expression « Réduire, Réutiliser, Recycler ». Les doubleurs qui ont contribué à la version britannique originale incluent Neil Morrissey, Rob Rackstraw, Kate Harbour, Rupert Degas, Colin McFarlane, Maria Darling, Emma Tate, Richard Briers, June Whitfield et Wayne Forester.
Bob the Builder est une émission de télévision d'animation britannique pour enfants créée par Keith Chapman. Dans la série originale, Bob apparaît comme un entrepreneur en construction spécialisé dans la maçonnerie dans un programme d'animation en stop motion avec sa collègue Wendy, divers voisins et amis, et leur bande de véhicules et d'équipements de travail anthropomorphisés. L'émission est diffusée dans de nombreux pays, mais vient du Royaume-Uni où Bob est exprimé par l'acteur anglais Neil Morrissey. Le spectacle a ensuite été créé à l'aide de l'animation CGI à partir de la série dérivée Ready, Steady, Build !.

Dans chaque épisode, Bob et son groupe participent aux rénovations, à la construction et aux réparations ainsi qu'à d'autres projets selon les besoins. Le spectacle met l'accent sur la résolution des conflits, la coopération, la socialisation et diverses compétences d'apprentissage. Le slogan de Bob est « Pouvons-nous le réparer ? », auquel les autres personnages répondent par « Oui, nous pouvons ! » Cette phrase est également le titre de la chanson thème de la série, qui s'est vendue à un million d'exemplaires au Royaume-Uni.

En octobre 2014, Bob the Builder a été réorganisé par Mattel pour une nouvelle série diffusée sur Milkshake de Channel 5 ! en 2015. Parmi les changements figuraient une refonte complète de la distribution, avec l'acteur de Harry Potter Lee Ingleby remplaçant Neil Morrissey comme voix de Bob, et Joanne Froggatt et Blake Harrison ont également été confirmés comme voix de Wendy et Scoop respectivement. Le décor et l'apparence des personnages ont également changé, Bob et son équipe déménageant dans la métropole animée de Spring City. Une localisation américaine de la nouvelle série a fait ses débuts sur PBS Kids en novembre 2015. Les changements ont été censurés par les fans de la version originale.

Impact

Bob the Builder a été nominé dans la catégorie BAFTA « Animation préscolaire » de 1999 à 2009, et a remporté la catégorie « Animation pour enfants » en 2003 pour l'épisode spécial « A Christmas to Remember ». À propos du succès de l'émission, Sarah Ball a déclaré :

Bob the Builder a été parodié par Robot Chicken dans l'épisode "More Blood, More Chocolate" et par Comedy Inc. dans le rôle de Bodgy Builder.

Bob a également été parodié sur MAD de Cartoon Network dans l'épisode "S'UP / Mouse M.D." Dans l'épisode où Mickey Mouse incarne Gregory House, il va opérer Bob qui s'est cassé le pouce en demandant, semblable à son célèbre slogan "Pouvons-nous le réparer?" Mickey répond alors non et ordonne son amputation. Il apparaît plus tard dans un autre épisode lorsque Bob interagit avec Manny de Handy Manny après qu'ils soient entrés dans un accrochage et se soient disputés avec Bob en disant "Arrêtez de copier mon émission!" Il part puis quelqu'un dit à Manny qu'il vient de se faire construire. Dans un autre épisode, "Kung Fu Blander / Destroy Bob the Builder Destroy", Mad parodie Bob the Builder et Destroy Build Destroy. Dans l'épisode, Andrew W.K. de Destroy Build Destroy, est décrit comme étant un imbécile envers Bob. Andrew détruit tout ce que Bob construit. Au final, Bob transforme ses véhicules de chantier en Build-Tron (une parodie de Voltron). Un dessin animé new-yorkais montre un parent dans un magasin de jouets demandant des jouets représentant Alex l'architecte, soi-disant un équivalent en col blanc de Bob le bricoleur.

Certains se sont plaints d'erreurs techniques et du manque de pratiques de sécurité appropriées dans le programme, notamment de l'absence de lunettes de protection. Archivé de l'original du 11 octobre 2009. Cependant, dans les épisodes ultérieurs, Bob est vu en train d'utiliser des lunettes de sécurité.

Personnages

Marchandise

Diverses entreprises fabriquent des produits sous licence Bob the Builder (par exemple : Brio, Lego Duplo, Hasbro, Learning Curve, etc.) depuis environ 1999 jusqu'à aujourd'hui. Parfois, certains fans fabriquent des produits dérivés pour l'émission télévisée, comme des jeux de course qui ne sont pas liés à l'émission.

LEGO Duplo/Explorateur

Lego a commencé à fabriquer des ensembles sous licence Duplo Bob the Builder en 2001. Lego Explorer a également fabriqué les ensembles en utilisant les mêmes briques que celles utilisées par Duplo (par exemple Naughty Spud, Wallpaper Wendy, etc.). Les décors étaient destinés aux jeunes enfants, à partir de deux ans. Duplo a fabriqué les décors (par exemple Scoop at Bobland Bay, Muck Can Do It, etc.) jusqu'en 2009, date à laquelle le contrat de Lego a expiré.

Hasbro

Hasbro a créé des personnages sous licence Bob the Builder. Ils comprenaient des personnages parlants et d'autres pour accompagner la ligne Bob the Builder. La gamme Hasbro a été abandonnée en 2005 lorsque Learning Curve en a profité pour prendre le relais.

Courbe d'apprentissage

Learning Curve, parmi d’innombrables autres, détenait une licence pour fabriquer les jouets, mais les a abandonnés. Ils ont commercialisé leurs produits Bob the Builder pour la première fois en 2005, après l'arrêt de la gamme Hasbro. Learning Curve a également créé les personnages de Thomas & Friends, tandis que la société fabrique toujours les décors (par exemple Scoop, Muck, Lofty, Dizzy, andys trailer, etc.) et les vend ensuite aux magasins. Ils ont arrêté leur production en 2010 et on ne sait pas s’ils pourront un jour recommencer à les fabriquer. Les jouets sont actuellement disponibles au Royaume-Uni par Character Options.

Monde des personnages

En 2012, Character World a annoncé avoir signé une licence pour fabriquer de la literie et des textiles de chambre officiels Bob the Builder. Une housse de couette serait disponible au Royaume-Uni fin 2012.

Jeux vidéo

Diverses sociétés ont lancé les jeux Bob the Builder.

* Réparez-le en s'amusant ! (Game Boy Couleur, NTSC/PAL) - 2000
* Pouvons-nous le réparer ? (PC, PS1, NTSC/PAL) - 2001
* Bob construit un parc (PC, NTSC/PAL) - 2002
* L'aventure du château de Bob (PC, NTSC/PAL) - 2003
* Projet : Build It (PS2, PAL uniquement) - 2005
* Bob le bricoleur : Can-Do-Zoo (PC, NTSC/PAL) - 2008
* Festival du plaisir ! (PS2, Wii, Nintendo DS, PAL uniquement) - 2009

Projet Construisez-le

Au cours de la deuxième saison, une sorte de série dérivée a été créée intitulée Bob the Builder : Project Build It. Bob entend parler d'un concours visant à construire une nouvelle communauté dans une région éloignée appelée Tournesol Valley, à l'extérieur de Bobsville. Il déménage de Bobsville (soi-disant temporairement) avec Wendy et les machines et y construit un nouveau chantier. Bob convainc son père, Robert, de sortir de sa retraite et de reprendre l'entreprise de construction de Bobsville. On ne sait pas si Bob reviendra à Bobsville ou non.

Pour la version américaine de la série Project Build It, différents acteurs ont fait les voix de nombreux personnages humains, notamment Greg Proops comme la nouvelle voix de Bob, et Neil Morrissey, qui jouait le Bob original, pour être le voix de Spud l'épouvantail et de M. Bentley. L'émission a également ajouté le recyclage et le respect de l'environnement à ses leçons, en mettant l'accent sur l'expression « Réduire, Réutiliser, Recycler ».

À vos marques, prêts, construisez !

Le troisième spin-off s'intitulait Bob the Builder : Ready, Steady, Build ! Il a été créé par Keith Chapman et Mallory Lewis. Le groupe, maintenant rejoint par le nouveau venu Scratch, réside désormais dans la ville de Fixham Harbour (qui est très similaire à Bobsville, et est même sous-entendu comme étant Bobsville dans plusieurs épisodes), s'occupe de la construction et d'autres tâches de construction dans la région. Contrairement aux séries précédentes, Ready, Steady, Build! est animé en animation CGI complète, ce qui permet des projets de construction plus grands et plus élaborés qui seraient trop grands ou trop chers pour les ensembles de modèles de la série stop-motion, bien qu'il conserve toujours la chanson thème.

Bob le bricoleur (série 2015)

Après la fin de la série en 2012, Mattel a acheté la franchise Bob the Builder pour une série remaniée qui a été créée le 1er septembre 2015 sur Channel 5. La série a fait l'objet d'une refonte visuelle, tant pour les personnages que pour les décors, avec Bob et son l'équipe déménage dans la métropole animée de Spring City. L'animation CGI est restée et les projets de construction et les bâtiments sont nettement plus grands et plus avancés. M. Bentley est maintenant vu avec un nouveau personnage, le maire Madison et un nouveau constructeur nommé Leo ont rejoint l'équipe de construction. Plusieurs nouveaux véhicules ont également été introduits, dont un véhicule de livraison lourd nommé Two-Tonne qui rejoint l'équipe.

L'ensemble du casting a également été remplacé : Lee Ingleby de Harry Potter et Joanne Froggatt de Downton Abbey ont été confirmés pour exprimer respectivement Bob et Wendy. La musique a également été remasterisée mais le rythme du thème principal est resté à peu près le même et les paroles n'ont reçu que des modifications mineures en raison de l'introduction de nouveaux personnages.

Les changements ont suscité des réactions négatives sur les réseaux sociaux de la part des fans de la version originale. Un utilisateur a décrit le nouveau Bob le bricoleur comme "il boit du Carling et vote pour l'UKIP", tandis que d'autres ont critiqué le nouveau look des personnages apparaissant de manière réaliste comme de vrais humains.

Turner Broadcasting System a ensuite acheté les droits de diffusion au Royaume-Uni pour la série 2015 qui sera répétée sur la chaîne préscolaire sœur de Cartoon Network UK, Cartoonito UK. La chaîne a commencé à diffuser la série en janvier 2016.

Acteurs vocaux

Les doubleurs qui ont contribué à la version britannique originale incluent Neil Morrissey, Rob Rackstraw, Kate Harbour, Rupert Degas, Colin McFarlane, Maria Darling, Emma Tate, Richard Briers, June Whitfield et Wayne Forester.

Les célébrités qui ont fourni des voix pour la série (généralement pour des émissions spéciales ponctuelles) incluent John Motson, Sue Barker, Kerry Fox, Ulrika Jonsson, Alison Steadman, Stephen Tompkinson, Elton John, Oui-Oui et Chris Evans (la rock star résidente de Bobsville, Lennie Lazenby).

Diffusions internationales

Bob the Builder est présenté dans plus de trente pays et des versions sont disponibles en anglais, français, espagnol, slovène, allemand, italien, néerlandais, hébreu, hindi et croate, entre autres langues. Il a été diffusé sur CBeebies à la télévision de la BBC au Royaume-Uni.

La version nord-américaine de l'émission utilise les images et le scénario britanniques originaux, mais double les voix avec des accents et un argot américains ; par exemple, le mot « football » est utilisé à la place de « football » pour éviter toute confusion avec les formes de jeu en grille. La voix originale nord-américaine de Bob (et Farmer Pickles/M. Beasley/M. Sabatini) était William Dufris, cependant, il a été remplacé par le comédien Greg Proops. Plus récemment, la voix américaine de Bob a été assurée par Marc Silk, un doubleur anglais de Birmingham.

Lors de leur exportation au Japon, il a été rapporté que les personnages de Bob le Bricoleur seraient trafiqués pour avoir cinq doigts au lieu des quatre d'origine. Cela était dû à une pratique parmi les Yakuza, la célèbre mafia japonaise, selon laquelle les membres « se coupaient les petits doigts comme signe qu'on peut leur faire confiance et qu'ils ont une force de caractère, et qu'ils resteront jusqu'au bout ». En fait, Bob the Builder a été diffusé au Japon sans de telles modifications, tout comme d'autres séries, notamment Postman Pat et Les Simpsons.

Vidéos

Discographie

Albums studios

Simple