Le roi de quel pays fictif est drogué à la veille de son couronnement dans le livre de 1894 Le Prisonnier de Zenda ?
Ruritanie
Le Prisonnier de Zenda (1894), d'Anthony Hope, est un roman d'aventures dans lequel le roi de Ruritanie est drogué à la veille de son couronnement et ne peut donc pas assister à la cérémonie. Les forces politiques au sein du royaume sont telles que, pour que le roi conserve la couronne, son couronnement doit avoir lieu. Par hasard, un gentleman anglais en vacances en Ruritanie qui ressemble au monarque est persuadé de lui servir de leurre politique dans le but de sauver la situation politique instable de l'interrègne. Le nom du méchant du Prisonnier de Zenda, Rupert de Hentzau, est le titre du roman suivant, Rupert de Hentzau (1898), publié quatre ans plus tard, et est inclus dans certaines éditions du Prisonnier de Zenda. La popularité des romans a inspiré le genre romanesque ruritanien de la littérature, du cinéma et du théâtre qui présente des histoires se déroulant dans un pays fictif, généralement en Europe centrale et en Europe de l'Est, comme la Ruritanie, le royaume d'Europe centrale qui a donné son nom au genre, qui comprend le Romans Graustark de George Barr McCutcheon. Le soir du couronnement du roi Rodolphe de Ruritanie, son frère, le prince Michel, le fait droguer. Dans une tentative désespérée de refuser à Michael l'excuse pour revendiquer le trône, le colonel Sapt et Fritz von Tarlenheim, serviteurs du roi, persuadent son cousin éloigné Rudolf Rassendyll, un visiteur anglais, de se faire passer pour le roi lors du couronnement. * Dornford Yates a reconnu l'influence de Hope dans ses deux romans Blood Royal (1929) et Fire Below aka By Royal Command (1930), qui se déroulaient dans la Principauté de Riechtenburg, semblable à la Ruritanie. * La solution à sept pour cent (1974) de Nicholas Meyer est un ajout non canonique aux histoires de Sherlock Holmes. Holmes et Watson rencontrent Rassendyll dans un train pour Vienne après son départ de la Ruritanie. * Le roman de John Spurling After Zenda (1995) est une aventure moderne et ironique dans laquelle Karl, l'arrière-petit-fils secret de Rudolf Rassendyll et de la reine Flavia, se rend en Ruritanie post-communiste, où il se mêle à divers rebelles et sectes religieuses avant de devenir monarque constitutionnel.
Le Prisonnier de Zenda (1894), d'Anthony Hope, est un roman d'aventures dans lequel le roi de Ruritanie est drogué à la veille de son couronnement et ne peut donc pas assister à la cérémonie. Les forces politiques au sein du royaume sont telles que, pour que le roi conserve la couronne, son couronnement doit avoir lieu. Par hasard, un gentleman anglais en vacances en Ruritanie qui ressemble au monarque est persuadé de lui servir de leurre politique dans le but de sauver la situation politique instable de l'interrègne.
Le nom du méchant du Prisonnier de Zenda, Rupert de Hentzau, est le titre du roman suivant, Rupert de Hentzau (1898), publié quatre ans plus tard, et est inclus dans certaines éditions du Prisonnier de Zenda. La popularité des romans a inspiré le genre romanesque ruritanien de la littérature, du cinéma et du théâtre qui présente des histoires se déroulant dans un pays fictif, généralement en Europe centrale et en Europe de l'Est, comme la Ruritanie, le royaume d'Europe centrale qui a donné son nom au genre, qui comprend le Romans Graustark de George Barr McCutcheon.
Résumé de l'intrigue
Le soir du couronnement du roi Rodolphe de Ruritanie, son frère, le prince Michel, le fait droguer. Dans une tentative désespérée de refuser à Michael l'excuse pour revendiquer le trône, le colonel Sapt et Fritz von Tarlenheim, serviteurs du roi, persuadent son cousin éloigné Rudolf Rassendyll, un visiteur anglais, de se faire passer pour le roi lors du couronnement.
Le roi inconscient est enlevé et emprisonné dans un château de la petite ville de Zenda. Il y a des complications, des complots et des contre-complots, parmi lesquels les plans de la maîtresse de Michael, Antoinette de Mauban, et ceux de son fringant mais méchant acolyte, le comte Rupert de Hentzau.
Rassendyll tombe amoureux de la princesse Flavia, la fiancée du roi, mais ne peut pas lui dire la vérité. Il décide de sauver le roi et mène une tentative pour pénétrer dans le château de Zenda. Le roi est sauvé et rétabli sur son trône, mais les amants, par devoir, doivent se séparer.
Adaptations
Le roman a été adapté à de nombreuses reprises, principalement pour le cinéma mais aussi pour la scène, la comédie musicale, l'opérette, la radio et la télévision. La version la plus connue est probablement le film hollywoodien de 1937. Le fringant et méchant Rupert de Hentzau a été interprété par des idoles de matinée telles que Ramón Novarro (1922), Douglas Fairbanks, Jr. (1937) et James Mason (1952).
* Le Prisonnier de Zenda (1895-1896) a été co-écrit par Hope et Edward Rose. Il a débuté sous forme de pièce de théâtre à New York en 1895 avec E. H. Sothern et l'année suivante dans le West End de Londres avec Evelyn Millard.
* Le Prisonnier de Zenda (1913) : Avec James K. Hackett, Beatrice Beckley, David Torrence, Fraser Coalter, William R. Randall et Walter Hale. Adapté par Hugh Ford et réalisé par Ford et Edwin S. Porter, il a été produit par Adolph Zukor et a été la première production de la Famous Players Film Company.
* Le Prisonnier de Zenda (1915) : avec Henry Ainley, Gerald Ames, George Bellamy, Marie Anita Bozzi, Jane Gail, Arthur Holmes-Gore, Charles Rock et Norman Yates. Il a été adapté par W. Courtney Rowden et réalisé par George Loane Tucker.
* Le Prisonnier de Zenda (1922) : Avec Ramón Novarro, Lewis Stone, Alice Terry, Robert Edeson, Stuart Holmes, Malcolm McGregor et Barbara La Marr. Il a été adapté par Mary O'Hara et réalisé par Rex Ingram.
* Princesse Flavia (1925), une opérette avec la partition de Sigmund Romberg.
* Le Prisonnier de Zenda (1937) : avec Ronald Colman dans le rôle de Rassendyll et Rudolph, Madeleine Carroll dans le rôle de la princesse Flavia, Raymond Massey dans le rôle de Michael, Douglas Fairbanks Jr. dans le rôle de Rupert de Hentzau, C. Aubrey Smith dans le rôle du colonel Zapt et David Niven dans le rôle du capitaine Fritz. de Tarlenheim. David O. Selznick a décidé de produire le film, en partie pour commenter la crise de l'abdication d'Édouard VIII, The Brits in Hollywood Sheridan Morley, Robson Books 2006, p. 161, ISBN 978-1-86105-807-2 et réalisé par John Cromwell. Parmi les nombreuses adaptations cinématographiques, celle-ci est considérée par beaucoup comme la version définitive. Leslie Halliwell le place au 590e rang de tous les films jamais réalisés, affirmant que la « splendide histoire d'aventures d'écolier » du roman de la fin de l'époque victorienne est « parfaitement transférée à l'écran », et cite un commentaire de 1971 de John Cutts selon lequel le film devient plus « fascinant et séduisant » au fil du temps. Halliwell's Film Guide 2008 le qualifie de "l'un des films les plus divertissants sortis d'Hollywood". Halliwell's Film Guide 2008, David Gritten, HarperCollins Entertainment ISBN 978-0-00-726080-5
* Colman, Smith et Fairbanks ont repris leurs rôles pour un épisode de 1939 du Lux Radio Theatre, avec l'épouse de Colman, Benita Hume, dans le rôle de la princesse Flavia.
* Le Prisonnier de Zenda (1952) : Avec Stewart Granger, Deborah Kerr, Louis Calhern, Jane Greer, Lewis Stone, Robert Douglas, James Mason et Robert Coote. Stone, qui jouait le rôle principal dans la version de 1922, a joué un rôle mineur dans ce remake. Il a été adapté par Edward Rose, (dramatisation) Wells Root, John L. Balderston, Noel Langley et Donald Ogden Stewart (dialogue supplémentaire, non crédité à l'origine). Il a été réalisé par Richard Thorpe. Il s'agit d'une copie plan par plan du film de 1937, la seule différence étant qu'il a été réalisé en Technicolor. Halliwell le juge "pas à la hauteur de l'heureuse inspiration de l'original".
* Le Prisonnier de Zenda (1961) Adaptation télévisée américaine (DuPont Show of the Month), avec Christopher Plummer et Inger Stevens.
* Jhinder Bandi (ঝিন্দের বন্দী-'Le Prisonnier de Jhind') est une traduction bengali de Sharadindu Bandyopadhyay. L'auteur a écrit : « J'admets la source par son nom » (নাম দিয়াই বংশপরিচয় স্বীকার করিলাম), il a nommé la province fictive J difficile d'admettre le roman original.
* Jhinder Bandi (1961) : un film bengali réalisé par Tapan Sinha, avec Uttam Kumar dans le rôle du protagoniste Gourishankar Roy (un jeune de Calcutta) et le roi Shankar Singh de l'État fictif de Jhind, Soumitra Chatterjee dans le rôle de l'antagoniste Mour-Bahon avec Tarun. Kumar dans le rôle du frère de Gourishankar, Udit, basé sur le roman de Saradindu Bandyopadhyay du même titre.
* Zenda (1963) : une comédie musicale qui a fermé ses portes avant une ouverture prévue à Broadway. Adapté du film Princesse Flavia de 1925.
* Le Prisonnier de Zenda (1979) : Une version bande dessinée, avec Peter Sellers, Lynne Frederick, Lionel Jeffries, Elke Sommer, Gregory Sierra, Jeremy Kemp, Catherine Schell, Simon Williams et Stuart Wilson. Il a été adapté par Dick Clement et Ian La Frenais et réalisé par Richard Quine. Dans cette version, Sellers incarne le roi, son père et l'autre personnage principal Syd Frewin, un chauffeur de London Hansom Cab, qui se retrouve employé comme double du roi et finit par changer de place avec lui de façon permanente.
* Le Prisonnier de Zenda (1984) : adaptation de la BBC avec Malcolm Sinclair.
* Dave (1993) : un récit se déroulant dans le Washington DC contemporain avec Kevin Kline.
* Prem Ratan Dhan Payo (2015) est un film de Bollywood mettant en vedette Salman Khan et Sonam Kapoor qui suit une intrigue similaire.
* Gwange Wangyidoen namja également connu sous le nom de Masquerade est un film coréen de 2012 se déroulant sous la dynastie Joseon qui ressemble largement à l'histoire du Prisonnier de Zenda, mais peut être basé sur des conjectures sur le véritable personnage historique, le roi Gwanghaegun de Joseon et sur une période de 15 jours au cours de laquelle les documents sont absents des Annales de la dynastie Joseon.
Hommages
De nombreuses œuvres de fiction ultérieures mettant en scène un leurre politique peuvent être liées au Prisonnier de Zenda ; en effet, ce roman a donné naissance au genre connu sous le nom de romance ruritanienne. Ce qui suit est une courte liste de ces hommages qui doivent clairement au livre d'Anthony Hope.
* La nouvelle de 1902 "Rupert the Resembler" est l'une des soi-disant New Burlesques, une comédie parodie de Bret Harte.
* Le livre de 1920 d'E. Phillips Oppenheim, The Great Impersonation (filmé en 1921, 1935 et 1942), utilise l'intrigue du sosie, cette fois entre un aristocrate anglais et un espion allemand.
*Le Roi Fou, publié en série en 1914 et 1915 et publié sous forme de livre en 1926, était la version d'Edgar Rice Burroughs de la romance ruritanienne. Se déroulant en Europe immédiatement avant et pendant la Première Guerre mondiale, son histoire diffère des livres Hope par un certain nombre de détails, tout en partageant une grande partie de leur intrigue de base. Il a écrit une autre histoire du genre, The Rider de 1919, dans laquelle un prince et un bandit échangent leurs identités.
* Dornford Yates a reconnu l'influence de Hope dans ses deux romans Blood Royal (1929) et Fire Below aka By Royal Command (1930), qui se déroulaient dans la Principauté de Riechtenburg, semblable à la Ruritanie.
* L'intrigue de Have His Carcase (1932) de Dorothy Sayers tourne autour d'un lecteur passionné de romans ruritaniens qui se croyait un descendant de la royauté russe.
* La Fraude Magnifique (1939) : un film de Robert Florey avec Akim Tamiroff où un acteur américain se fait passer pour le président assassiné d'une république sud-américaine.
* Robert A. Heinlein a adapté l'intrigue de Zenda à son roman de science-fiction Double Star (1956) avec un grand succès.
* La pièce de John Osborne, The Blood of the Bambergs (1962), transforme l'intrigue en une satire des mariages royaux.
* Le film comique de 1965, The Great Race, comprenait une intrigue secondaire étendue qui parodie Zenda, y compris une scène d'escrime culminante entre Tony Curtis et Ross Martin. Dans le film, Tony Curtis est vu en train de faire ce qui n'est décrit que dans Le Prisonnier de Zenda de 1937 ; on le voit nager dans les douves, escalader la tour et éliminer certains gardes.
* Deux épisodes de la série télévisée d'espionnage Get Smart, "The King Lives?" et "To * Sire With Love, Parts 1 and 2", parodié la version cinématographique de 1937, avec Don Adams affectant l'accent de Ronald Colman.
* Le roman Royal Flash de George MacDonald Fraser de 1970 prétend expliquer la véritable histoire derrière Le Prisonnier de Zenda et, dans une vaste vanité littéraire, prétend être l'inspiration du roman de Hope - le narrateur des mémoires, dans l'histoire de cadrage. , raconte ses aventures à son avocat, Hawkins, que l'on peut supposer être Anthony Hope. Otto von Bismarck et d'autres personnes réelles comme Lola Montez sont impliqués dans l'intrigue. Il a été adapté en film du même titre en 1975, réalisé par Richard Lester, avec Malcolm McDowell dans le rôle de Flashman et Oliver Reed dans le rôle de Bismarck.
* La solution à sept pour cent (1974) de Nicholas Meyer est un ajout non canonique aux histoires de Sherlock Holmes. Holmes et Watson rencontrent Rassendyll dans un train pour Vienne après son départ de la Ruritanie.
* La série Doctor Who "Les androïdes de Tara" (1978) avait pour titre provisoire "Les androïdes de Zenda" et utilisait une intrigue et un décor similaires. Il mettait en vedette Tom Baker dans le rôle du Docteur et Mary Tamm dans quatre rôles : Romana et Princesse Strella, et des doubles androïdes de chacun. La romanisation de 1980 a été réalisée par Terrance Dicks, qui était scénariste de la sérialisation de Zenda par la BBC en 1984.
* "Le Prisonnier du Zen" (1979) de Peter Godfrey. Farce ruritanienne explorant les thèmes zen dans un contexte occidental. Produite par The Rational Theatre Company, la pièce a fait une tournée au Royaume-Uni en 1979 et 1980.
* La Zenda Vendetta (TimeWars Book 4) de Simon Hawke (1985) est une version de science-fiction, faisant partie d'une série qui oppose les terroristes du 27ème siècle, les Chronométreurs, aux Commandos du Temps du Corps Temporel de l'Armée américaine. Les Chronométreurs tuent Rassendyll afin que le Time Commando Finn Delaney soit renvoyé pour se faire passer pour l'imitateur, à la fois pour s'assurer que l'histoire suit son vrai chemin et pour vaincre les terroristes. Dans la finale, les Time Commandos attaquent le château de Zenda avec des lasers et des grenades atomiques, à la fois pour sauver le roi et pour détruire la base des Timekeepers.
* Moon over Parador (1988), adapté par Leon Capetanos et réalisé par Paul Mazursky. Plus directement un remake de The Magnificent Fraud, l'histoire se déroule en Amérique latine avec Richard Dreyfus dans le rôle du président et l'acteur Jack Noah, Raúl Juliá dans le rôle de Roberto Strausmann (le personnage de "Black Michael") et Sonia Braga dans le rôle de Madonna Mendez ( le personnage de Flavia). C'est une comédie romantique.
* L'épisode Aventures dans l'Odyssée de 1992 "[http://www.aiowiki.com/wiki/An_Act_of_Nobility An Act of Nobility]" est une référence complète à l'intrigue du Prisonnier de Zenda.
* Dave, une version cinématographique de 1993 adaptée par Gary Ross et réalisée par Ivan Reitman qui situe l'histoire dans le Washington D.C. contemporain, avec Kevin Kline comme président et comme double, Frank Langella dans le rôle de "Black Michael" et Sigourney Weaver. comme la Flavia américaine moderne. Comme Moon Over Parador, c'est une comédie romantique.
* Le roman de John Spurling After Zenda (1995) est une aventure moderne et ironique dans laquelle Karl, l'arrière-petit-fils secret de Rudolf Rassendyll et de la reine Flavia, se rend en Ruritanie post-communiste, où il se mêle à divers rebelles et sectes religieuses avant de devenir monarque constitutionnel.
* Le Prisonnier de Zenda, Inc., une version conçue pour la télévision en 1996, se déroule dans les États-Unis contemporains et tourne autour d'un lycéen héritier d'une grande entreprise. L’écrivain Rodman Gregg s’est inspiré de la version cinématographique de 1937. Il met en vedette Jonathan Jackson, Richard Lee Jackson, William Shatner, Don S. Davis, Jay Brazeau et Katharine Isabelle.
* Deux épisodes d'Hercule : Les Aventures Légendaires mettaient en vedette Michael Hurst dans le rôle d'Iolaus et de son cousin éloigné, le roi Oreste.
* De speelgoedzaaier, une bande dessinée Spike et Suzy de Willy Vandersteen, est vaguement basée sur Le Prisonnier de Zenda.
* Pale Fire, un roman de Vladimir Nabokov de 1962, inclut des éléments ruritaniens dans la vie (supposée ?) et les événements du roi exilé de « Zembla »
* Sherlock Holmes et l'affaire Hentzau, un roman de David Stuart Davies de 2007, est une suite qui intègre Sherlock Holmes dans l'intrigue.
* Dans "Le Prisonnier de Benda", un épisode de la série télévisée d'animation Futurama, Bender se fait passer pour (ou plutôt change de corps avec) l'empereur de Robo-Hongrie dans le cadre d'un plan visant à voler les joyaux de la couronne.
* Le roman de Kim Newman de 2011, Professeur Moriarty : Le Chien des D'urberville, incorpore des éléments et des personnages du Prisonnier de Zenda dans le chapitre « Une pagaille à Belgravia », une version alternative de l'histoire de Sherlock Holmes « Un scandale en Bohême », de le point de vue du colonel Sebastian Moran.
* Le jeu de rôle "Castle Falkenstein" de 1994 s'inspire du Prisonnier de Zenda et inclut même un personnage nommé Tarlenheim.
* Coronets and Steel (Dobrenica Book 1, 2010) de Sherwood Smith est une version fantastique moderne, qui réinterprète l'histoire du royaume européen de Dobrenica avec une jeune Américaine jouant le double de son lointain cousin européen. Le personnage de Flavia devient masculin et fusionne avec Tarlenheim comme l'un des instigateurs de l'intrigue leurre. Le reste de la trilogie donne une résolution aux amoureux maudits, sans nier la fin originale de Zenda.
Héritage
Dans un récit populaire mais très discutable, un acrobate de cirque allemand nommé Otto Witte a affirmé qu'il avait été brièvement confondu avec le nouveau roi d'Albanie au moment de la séparation de ce pays de l'Empire ottoman, et qu'il avait été couronné et régné quelques jours. Cependant, la date de cette affirmation (1913) et l'absence de toute preuve pour l'étayer suggèrent que Witte a inventé son histoire après avoir vu la première version cinématographique du roman.
L'auteur Salman Rushdie a cité Le Prisonnier de Zenda dans l'épigraphe de Haroun and the Sea of ​​Stories, le roman qu'il a écrit alors qu'il vivait caché à la fin des années 1980.
Le roman faisait partie du programme des écoles secondaires supérieures du Pakistan depuis plus de trois décennies.