"Quel Allemand a été déchu de sa nationalité en 1938, principalement pour avoir écrit ""All Quiet On The Western Front"" et ""The Road Back"" ?
Erich Maria Remarque
Tout se calme sur le front occidental () est un roman d'Erich Maria Remarque, un vétéran allemand de la Première Guerre mondiale. Le livre décrit l'extrême stress physique et mental des soldats allemands pendant la guerre, ainsi que le détachement de la vie civile ressenti par de nombreux soldats. ces soldats à leur retour du front. Au tout début du livre, Erich Maria Remarque déclare : « Ce livre ne doit être ni une accusation ni un aveu, et encore moins une aventure, car la mort n'est pas une aventure pour ceux qui se trouvent face à elle. essayez simplement de raconter une génération d'hommes qui, même s'ils ont échappé à (ses) obus, ont été détruits par la guerre. Le livre ne se concentre pas sur des histoires héroïques de bravoure, mais donne plutôt un aperçu des conditions dans lesquelles se trouvent les soldats. La monotonie entre les batailles, la menace constante des tirs d'artillerie et des bombardements, la lutte pour trouver de la nourriture, le manque de formation des jeunes recrues (ce qui signifie de moindres chances de survie) et le rôle primordial du hasard dans la vie et la mort des soldats. sont décrits en détail. La principale critique artistique était qu'il s'agissait d'une tentative médiocre de tirer profit de l'opinion publique. L’énorme popularité de l’œuvre a été un point de discorde pour certains critiques littéraires, qui se sont moqués du fait qu’une œuvre aussi simple puisse être si bouleversante. Une grande partie de cette critique littéraire est venue de Salomo Friedlaender, qui a écrit un livre Hat Erich Maria Remarque wirklich gelebt ? "Erich Maria Remarque a-t-il vraiment vécu ?" (sous le pseudonyme de Mynona), qui fut à son tour critiquée dans : Hat Erich Maria Remarque wirklich gelebt ? "Est-ce que Mynona a vraiment vécu ?" par Kurt Tucholsky. Les critiques de Friedlaender étaient principalement de nature personnelle : il attaquait Remarque comme étant égocentrique et cupide. Remarque a déclaré publiquement qu'il avait écrit All Quiet on the Western Front pour des raisons personnelles et sans but lucratif, comme l'avait prétendu Friedlaender. a écrit une parodie intitulée Vor Troja nichts Neues (Comparé à Troie, rien de nouveau) sous le pseudonyme d'Emil Marius Requark.
Tout se calme sur le front occidental () est un roman d'Erich Maria Remarque, un vétéran allemand de la Première Guerre mondiale. Le livre décrit l'extrême stress physique et mental des soldats allemands pendant la guerre, ainsi que le détachement de la vie civile ressenti par de nombreux soldats. ces soldats à leur retour du front.
Le roman a été publié pour la première fois en novembre et décembre 1928 dans le journal allemand Vossische Zeitung et sous forme de livre fin janvier 1929. Le livre et sa suite, The Road Back (1930), figuraient parmi les livres interdits et brûlés dans l'Allemagne nazie. All Quiet on the Western Front s'est vendu à 2,5 millions d'exemplaires en 22 langues au cours de ses 18 premiers mois d'impression.
En 1930, le livre a été adapté en tant que film du même nom primé aux Oscars, réalisé par Lewis Milestone.
Titre et traduction
La traduction anglaise de 1929 d'Arthur Wesley Wheen donne le titre All Quiet on the Western Front. La traduction littérale de « Im Westen nichts Neues » est « À l'Ouest, rien de nouveau », « Ouest » étant le Front occidental ; l'expression fait référence au contenu d'un communiqué officiel à la fin du roman.
La traduction de Brian Murdoch de 1993 rendrait la phrase comme « il n'y avait rien de nouveau à signaler sur le front occidental » dans le récit. Expliquant sa conservation du titre original du livre, il dit :
Bien qu'il ne corresponde pas exactement à l'allemand, le titre de Wheen est à juste titre devenu partie intégrante de la langue anglaise et est conservé ici avec gratitude.
L’expression « tout est calme sur le front occidental » est devenue une expression familière signifiant la stagnation ou l’absence de changement visible, quel que soit le contexte.
Résumé de l'intrigue
Le livre raconte l'histoire de Paul Bäumer, un soldat allemand qui, poussé par son professeur d'école, rejoint l'armée allemande peu après le début de la Première Guerre mondiale. Sa classe était « dispersée dans les pelotons parmi des pêcheurs, des paysans et des ouvriers frisons. ". Bäumer arrive sur le front occidental avec ses amis et camarades de classe (Leer, Müller, Kropp et plusieurs autres personnages). Là, ils rencontrent Stanislaus Katczinsky, un soldat plus âgé, surnommé Kat, qui devient le mentor de Paul. Lorsqu'ils combattent au front, Bäumer et ses camarades doivent s'engager dans de fréquentes batailles et endurer les conditions dangereuses et sales de la guerre des tranchées.
Au tout début du livre, Erich Maria Remarque déclare : « Ce livre ne doit être ni une accusation ni un aveu, et encore moins une aventure, car la mort n'est pas une aventure pour ceux qui se trouvent face à elle. essayez simplement de raconter une génération d'hommes qui, même s'ils ont échappé à (ses) obus, ont été détruits par la guerre. Le livre ne se concentre pas sur des histoires héroïques de bravoure, mais donne plutôt un aperçu des conditions dans lesquelles se trouvent les soldats. La monotonie entre les batailles, la menace constante des tirs d'artillerie et des bombardements, la lutte pour trouver de la nourriture, le manque de formation des jeunes recrues (ce qui signifie de moindres chances de survie) et le rôle primordial du hasard dans la vie et la mort des soldats. sont décrits en détail.
Les batailles qui se déroulent ici n'ont pas de nom et semblent avoir peu de signification globale, à l'exception de la possibilité imminente de blessures ou de mort pour Bäumer et ses camarades. Seules de minuscules parcelles de terrain sont gagnées, de la taille d'un terrain de football, et sont souvent perdues plus tard. Remarque fait souvent référence aux soldats vivants comme étant vieux et morts, épuisés émotionnellement et secoués. "Nous ne sommes plus des jeunes. Nous ne voulons pas conquérir le monde. Nous fuyons nous-mêmes, notre vie. Nous avions dix-huit ans et nous avions commencé à aimer la vie et le monde; et il a fallu le tirer pour pièces."
La visite de Paul en permission à son domicile met en évidence le coût de la guerre sur son psychisme. La ville n'a pas changé depuis qu'il est parti à la guerre ; cependant, il découvre qu'il « n'a plus sa place ici, c'est un monde étranger ». Il se sent déconnecté de la plupart des citadins. Son père lui pose des questions « stupides et angoissantes » sur ses expériences de guerre, ne comprenant pas « qu'un homme ne peut pas parler de telles choses ». Un vieux maître d'école lui donne des leçons sur la stratégie et l'avancée vers Paris, tout en insistant sur le fait que Paul et ses amis ne connaissent que leur « propre petit secteur » de la guerre mais rien de la situation dans son ensemble.
En effet, la seule personne avec laquelle il reste lié est sa mère mourante, avec qui il entretient une relation tendre mais retenue. La veille de son retour de congé, il reste éveillé avec elle, échangeant de petites expressions d'amour et d'inquiétude l'un pour l'autre. Il pense en lui-même : " Ah ! Mère, Mère ! Comment se fait-il que je doive me séparer de toi ? Ici je suis assis et là tu es allongée ; nous avons tant de choses à dire, et nous ne le dirons jamais. " En fin de compte, il conclut qu'il « n'aurait jamais dû rentrer [à la maison] en congé ».
Paul est heureux de retrouver ses camarades. Peu de temps après, il se porte volontaire pour partir en patrouille et tue un homme pour la première fois au corps à corps. Il regarde l'homme mourir, souffrant pendant des heures. Il éprouve des remords et demande pardon au cadavre de l'homme. Il est dévasté et avoue plus tard à Kat et Albert, qui tentent de le réconforter et de le rassurer que ce n'est qu'une partie de la guerre.
Ils sont ensuite envoyés faire ce que Paul appelle un « bon travail ». Ils doivent garder un dépôt de ravitaillement dans un village qui a été évacué suite à des bombardements trop intenses. Pendant ce temps, les hommes sont capables de se nourrir adéquatement, contrairement aux conditions de quasi-famine qui règnent dans les tranchées allemandes. De plus, les hommes s'amusent en vivant du butin du village et du luxe des officiers du dépôt de ravitaillement (comme les beaux cigares). Alors qu'ils évacuent les villageois (civils ennemis), Paul et Albert sont surpris par des tirs d'artillerie sur le convoi civil et blessés par un obus. Dans le train de retour, Albert prend une tournure pire et ne peut pas terminer le voyage, mais est plutôt envoyé hors du train pour récupérer dans un hôpital catholique.
Paul utilise une combinaison de troc et de manipulation pour rester aux côtés d'Albert. Albert est finalement amputé de la jambe, tandis que Paul est jugé apte au service et renvoyé au front.
La guerre touche désormais à sa fin et l’armée allemande bat en retraite. Désespéré, Paul voit ses amis tomber un à un. C'est la mort de Kat qui finit par rendre Paul insouciant de sa vie. Dans le dernier chapitre, il commente que la paix arrive bientôt, mais il ne voit pas l’avenir aussi brillant et plein d’espoir. Paul a le sentiment qu'il n'a plus aucun but ni but dans la vie et que leur génération sera différente et incomprise. Lorsqu'il meurt à la fin du roman, le rapport de situation du front déclare : « Tout est calme sur le front occidental », symbolisant l'insignifiance de la mort d'un individu pendant la guerre.
Thèmes
L'un des thèmes majeurs du roman est la difficulté des soldats à se réinsérer dans la vie civile après avoir vécu des situations de combat extrêmes. Remarque commente dans la préface que « [Ce livre] tentera simplement de raconter une génération d'hommes qui, même s'ils ont échappé à ses obus, ont été détruits par la guerre ». Cette destruction interne peut être constatée dès le premier chapitre lorsque Paul commente que, bien que tous les garçons soient jeunes, leur jeunesse les a quittés. En outre, les pertes massives en vies humaines et les gains négligeables résultant des combats sont constamment soulignés. La vie des soldats est gâchée par leurs commandants qui sont stationnés confortablement loin du front, ignorant les terreurs quotidiennes de la ligne de front.
Personnages principaux
Paul Baumer
Paul Bäumer est le personnage principal et le narrateur. À 18 ans, Paul s'engage dans l'armée allemande et est déployé sur le front occidental où il subit les graves effets psychologiques et physiques de la guerre.
Avant la guerre, Paul était une personne créative, sensible et passionnée, écrivant des poèmes et éprouvant un amour évident pour sa famille. Mais à mesure que la guerre a changé son attitude et sa personnalité, les poèmes et d'autres aspects de sa vie passée sont devenus quelque chose auquel Paul n'était plus lié, puisque les horreurs de la guerre l'ont entraîné à se déconnecter de ses sentiments. Il a le sentiment de ne pouvoir parler à personne de ses expériences et se sent comme un étranger par rapport à sa famille.
À la fin du livre, Paul se rend compte qu'il ne sait plus quoi faire de lui-même et décide qu'il n'a plus rien à perdre. La guerre semble avoir anéanti ses espoirs et ses rêves, qu’il estime ne jamais pouvoir retrouver. Après des années de combat, Paul est finalement tué en octobre 1918, par une journée extraordinairement calme et paisible. Le rapport militaire de ce jour-là ne contient qu’une seule phrase : « Tout est calme sur le front occidental ». Alors que Paul meurt, son visage est calme, « comme s'il était presque heureux que la fin soit arrivée ».
Albert Kropp
Kropp était dans la classe de Paul à l'école et est décrit comme le penseur le plus clair du groupe ainsi que le plus petit. Kropp est blessé vers la fin du roman et subit une amputation. Lui et Bäumer finissent par passer du temps ensemble dans un hôpital catholique, Bäumer souffrant de blessures par éclats d'obus à la jambe et au bras. Bien que Kropp ait initialement prévu de se suicider s'il devait être amputé, le livre suggère qu'il a reporté son suicide en raison de la force de la camaraderie militaire. Kropp et Bäumer se séparent lorsque Bäumer est rappelé dans son régiment après sa convalescence. Paul commente que dire adieu a été « très difficile, mais c'est quelque chose qu'un soldat apprend à gérer ».
Haie Westhus
Haie est décrit comme étant grand et fort, et un creuseur de tourbe de profession. Dans l'ensemble, sa taille et son comportement le font paraître plus âgé que Paul, pourtant il a le même âge que Paul et ses camarades d'école (environ 19 ans au début du livre). Haie a en plus un bon sens de l'humour. Pendant le combat, il est blessé mortellement au dos (Chapitre 6) - la blessure qui en résulte est suffisamment grande pour que Paul puisse voir le poumon respiratoire de Haie lorsque Himmelstoß (Himmelstoss) le porte en sécurité.
Frédéric Müller
Müller a environ 18 ans et demi, il est l'un des camarades de classe de Bäumer, lorsqu'il s'engage également dans l'armée allemande en tant que volontaire pour partir à la guerre. Emportant avec lui ses vieux manuels scolaires sur le champ de bataille, il se rappelle constamment l'importance de l'apprentissage et de l'éducation. Même sous le feu ennemi, il « marmonne des propositions en physique ». Il s'est intéressé aux bottes de Kemmerich et en hérite à la mort de Kemmerich au début du roman. Il est tué plus tard dans le livre après avoir reçu une balle dans le ventre à bout portant avec un « pistolet léger » (fusil lance-fusées). Alors qu'il mourait « tout à fait conscient et dans d'atroces douleurs », il donna à Paul ses bottes dont il avait hérité de Kemmerich.
Stanislas "Kat" Katczinsky
Kat a l'influence la plus positive sur Paul et ses camarades sur le champ de bataille. Katczinsky était cordonnier (cordonnier) dans la vie civile ; il est plus âgé que Paul Bäumer et ses camarades, environ 40 ans, et constitue leur leader. Il représente également un modèle littéraire mettant en avant les différences entre les soldats plus jeunes et plus âgés. Alors que les hommes plus âgés ont déjà eu une vie d'expérience professionnelle et personnelle avant la guerre, Bäumer et les hommes de son âge ont eu peu d'expérience de vie ou de temps pour se développer personnellement.
Kat est également bien connu pour sa capacité à récupérer presque tous les objets nécessaires, en particulier la nourriture. À un moment donné, il récupère quatre caisses de homard. Bäumer décrit Kat comme possédant un sixième sens. Une nuit, Bäumer et un groupe d'autres soldats se retrouvent enfermés dans une usine sans rations ni literie confortable. Katczinsky part un moment et revient avec de la paille pour recouvrir les fils nus des lits. Plus tard, pour nourrir les hommes affamés, Kat apporte du pain, un sac de chair de cheval, un morceau de graisse, une pincée de sel et une poêle pour cuire la nourriture.
Kat est touché par un éclat d'obus à la fin de l'histoire, le laissant avec un tibia brisé. Paul le ramène au camp sur son dos, pour découvrir à leur arrivée qu'un éclat égaré avait frappé Kat à l'arrière de la tête et l'avait tué en chemin. Il est donc le dernier des amis proches de Paul à mourir au combat. C'est la mort de Kat qui finit par rendre Bäumer indifférent à savoir s'il survit ou non à la guerre, mais qui lui permet d'affronter le reste de sa vie sans crainte. "Laissez venir les mois et les années, ils ne peuvent rien me prendre, ils ne peuvent plus rien prendre. Je suis si seul et si sans espoir que je peux les affronter sans crainte."
Tjaden
L'un des amis non camarades de classe de Bäumer. Avant la guerre, Tjaden était serrurier. Grand mangeur et rancunier contre l'ancien facteur devenu caporal Himmelstoß (grâce à ses « mesures disciplinaires » strictes), il parvient à pardonner à Himmelstoß plus tard dans le livre. Tout au long du livre, Paul remarque fréquemment à quel point il est un mangeur, mais parvient d'une manière ou d'une autre à rester aussi « mince qu'un râteau ». Tjaden apparaît dans la suite, The Road Back.
Personnages secondaires
Kantorek
Kantorek était le maître d'école de Paul et de ses amis, dont Kropp, Leer, Müller et Behm. Se comportant « d'une manière qui ne lui coûte rien », Kantorek est un fervent partisan de la guerre et encourage Bäumer et les autres étudiants de sa classe à se joindre à l'effort de guerre. Parmi vingt soldats se trouvait Joseph Behm, le premier de la classe à mourir au combat. Dans un exemple d’ironie tragique, Behm était le seul à ne pas vouloir entrer en guerre.
Kantorek est un hypocrite, qui incite les jeunes hommes à qui il enseigne à se battre au nom du patriotisme, sans pour autant s'enrôler volontairement. Par un coup du sort, Kantorek est également appelé plus tard comme soldat. Il rejoint à contrecœur les rangs de ses anciens étudiants, pour ensuite être entraîné et nargué par Mittelstädt, l'un des étudiants qu'il avait persuadé plus tôt de s'enrôler.
Pierre Leer
Leer est un soldat intelligent en compagnie de Bäumer et l'un de ses camarades de classe. Il est très apprécié des femmes ; Lorsque lui et ses camarades rencontrent trois Françaises, il est le premier à en séduire une. Bäumer décrit la capacité de Leer à attirer les femmes en disant "Leer est un habitué du jeu". Au chapitre 11, Leer est touché par un fragment d'obus, qui touche également Bertinck. Les éclats d'obus déchirent la hanche de Leer, le faisant rapidement saigner à mort. Sa mort amène Paul à se demander : « À quoi cela lui sert-il maintenant qu'il était un si bon mathématicien à l'école ?
Bertinck
Le lieutenant Bertinck est le chef de la compagnie Bäumer. Ses hommes ont un grand respect pour lui, et Bertinck a un grand respect pour ses hommes. Il leur permet de manger les rations des hommes tués au combat, tenant tête au chef Ginger qui ne leur accorderait que la part qui leur est attribuée. Bertinck est véritablement découragé lorsqu'il apprend que peu de ses hommes ont survécu à un engagement.
Alors que lui et les autres personnages sont piégés dans une tranchée sous une forte attaque, Bertinck, qui a été blessé lors de la fusillade, aperçoit une équipe de lance-flammes qui avance sur eux. Il sort de sa couverture et vise le lance-flammes mais le rate et est touché par le feu ennemi. Avec son coup suivant, il tue le lance-flammes, et immédiatement après, un obus ennemi explose sur sa position, lui arrachant le menton. La même explosion blesse également mortellement Leer.
Himmelstoss
Le caporal Himmelstoß (orthographié Himmelstoss dans certaines éditions) était facteur avant de s'enrôler dans la guerre. C'est un caporal avide de pouvoir avec un mépris particulier pour Paul et ses amis, prenant un plaisir sadique à punir les infractions mineures de ses stagiaires lors de leur formation de base en préparation de leur déploiement. Paul estime plus tard que la formation enseignée par Himmelstoß les a rendus « durs, méfiants, impitoyables et durs », mais que plus important encore, elle leur a appris la camaraderie. Cependant, Bäumer et ses camarades ont une chance de se venger de Himmelstoß grâce à ses punitions, le fouettant sans pitié la nuit avant de monter à bord des trains pour se rendre au front.
Himmelstoß les rejoint plus tard au front, se révélant comme un lâche qui se dérobe à ses fonctions de peur d'être blessé ou tué et fait semblant d'être blessé à cause d'une égratignure au visage. Paul Bäumer le bat à cause de cela et lorsqu'un lieutenant arrive à la recherche d'hommes pour une charge de tranchée, Himmelstoß le rejoint et mène la charge. Il transporte le corps de Haie Westhus à Bäumer après avoir été mortellement blessé. Mûri et repentant grâce à ses expériences, Himmelstoß demande plus tard pardon pour ses accusations précédentes. Alors qu'il devient le nouveau cuisinier du personnel, pour prouver son amitié, il obtient deux livres de sucre pour Bäumer et une demi-livre de beurre pour Tjaden.
Dissuasion
Detering est un agriculteur qui aspire constamment à retourner auprès de sa femme et de sa ferme. Il aime aussi les chevaux et se met en colère lorsqu'il les voit utilisés au combat. Il déclare : « C'est de la plus basse bassesse que d'utiliser des chevaux dans la guerre », lorsque le groupe entend plusieurs chevaux blessés se tordre et crier longuement avant de mourir lors d'un bombardement. Il essaie de leur tirer dessus pour les mettre hors de danger, mais est arrêté par Kat pour garder leur position actuelle cachée. Il est poussé au désert lorsqu'il voit un cerisier en fleurs, ce qui lui rappelle trop sa maison et l'incite à partir. Il est retrouvé par la police militaire et traduit en cour martiale, et on n'entend plus jamais parler de lui.
Joseph Hamacher
Hamacher est un patient de l'hôpital catholique où Paul et Albert Kropp sont temporairement stationnés. Il a une connaissance intime du fonctionnement de l'hôpital. Il dispose également d'un "permis spécial", le certifiant comme sporadiquement non responsable de ses actes en raison d'une blessure à la tête, bien qu'il soit clairement tout à fait sain d'esprit et qu'il exploite son permis pour pouvoir rester à l'hôpital et loin de la guerre le plus longtemps possible. .
Franz Kemmerich
Un jeune garçon de seulement 19 ans. Franz Kemmerich s'était enrôlé dans l'armée pendant la Première Guerre mondiale avec son meilleur ami et camarade de classe, Bäumer. Kemmerich reçoit une balle dans la jambe au début de l'histoire ; sa jambe blessée doit être amputée et il meurt peu de temps après. En prévision de la mort imminente de Kemmerich, Müller avait hâte de récupérer ses bottes. Alors qu'il est à l'hôpital, quelqu'un vole la montre de Kemmerich qu'il avait l'intention de donner à sa mère, ce qui lui cause une grande détresse et l'incite à poser des questions sur sa montre chaque fois que ses amis lui rendent visite à l'hôpital. Paul trouve plus tard la montre et la remet à la mère de Kemmerich, pour ensuite mentir et dire que Franz est mort sur le coup et sans douleur lorsqu'il est interrogé.
Joseph Behm
Un élève de la classe de Paul. Behm était le seul étudiant qui n'a pas été rapidement influencé par le patriotisme de Kantorek pour rejoindre la guerre. Finalement, sous la pression de ses amis et de Kantorek, il rejoint la guerre. Il est le premier ami de Paul à mourir. Il est aveuglé dans le no man's land et ses amis le croient mort. Le lendemain, lorsqu'on le voit marcher à l'aveugle dans le no man's land, on découvre qu'il était seulement inconscient. Cependant, il est tué avant de pouvoir être secouru.
Publication et réception
Du 10 novembre au 9 décembre 1928, Tout calme sur le front occidental fut publié sous forme de feuilleton dans le magazine Vossische Zeitung. Il est sorti sous forme de livre l'année suivante avec un succès retentissant, se vendant à un million et demi d'exemplaires la même année. Même si les éditeurs craignaient que l'intérêt pour la Grande Guerre ait diminué plus de 10 ans après l'armistice, la description réaliste de la guerre des tranchées par Remarque du point de vue des jeunes soldats a touché une corde sensible chez les survivants de la guerre - soldats et civils - et a provoqué de vives réactions, à la fois positifs et négatifs, partout dans le monde.
Avec All Quiet on the Western Front, Remarque s'est imposé comme un porte-parole éloquent d'une génération qui, selon ses propres mots, avait été « détruite par la guerre, même si elle aurait pu échapper à ses coquilles ». Les critiques les plus sévères de Remarque, à leur tour, étaient ses compatriotes, dont beaucoup estimaient que le livre dénigrait l'effort de guerre allemand et que Remarque avait exagéré les horreurs de la guerre pour faire avancer son programme pacifiste. Les voix les plus fortes contre Remarque sont venues du Parti national-socialiste émergent et de ses alliés idéologiques. En 1933, lorsque les nazis accédèrent au pouvoir, All Quiet on the Western Front devint l’un des premiers livres dégénérés à être brûlé publiquement ; en 1930, les projections du film basé sur le livre, lauréat d'un Oscar, se sont heurtées à des manifestations organisées par les nazis et à des attaques de la foule contre les salles de cinéma et le public.
Cependant, les objections à la représentation faite par Remarque du personnel de l’armée allemande pendant la Première Guerre mondiale ne se limitaient pas aux nazis. Le Dr Karl Kroner (de) s’est opposé à la description par Remarque du personnel médical comme étant inattentif, indifférent ou absent de l’action de première ligne. Le Dr Kroner craignait particulièrement que le livre ne perpétue à l'étranger les stéréotypes allemands qui s'étaient atténués depuis la Première Guerre mondiale. Il apporte la précision suivante : « Les gens à l’étranger tireront les conclusions suivantes : si les médecins allemands traitent ainsi leurs propres compatriotes, quels actes d’inhumanité ne perpétueront-ils pas contre des prisonniers sans défense livrés entre leurs mains ou contre les populations des territoires occupés ? territoire?"
Un autre patient de Remarque à l'hôpital militaire de Duisburg s'est opposé aux représentations négatives des religieuses et des patients, ainsi qu'à la représentation générale des soldats : « Il y avait des soldats pour qui la protection de la patrie, la protection de la maison et du domaine, la protection de la famille étaient l’objectif le plus élevé, et à qui cette volonté de protéger leur patrie a donné la force d’endurer toutes les extrémités. »
Ces critiques suggèrent que les expériences de la guerre et les réactions personnelles des soldats individuels à leurs expériences peuvent être plus diverses que ce que Remarque décrit ; cependant, il ne fait aucun doute que Remarque donne la parole à un côté de la guerre et de son expérience qui a été négligé ou supprimé à l’époque. Cette perspective est cruciale pour comprendre les véritables effets de la Première Guerre mondiale. La preuve en est la dépression persistante dont souffraient Remarque et nombre de ses amis et connaissances une décennie plus tard.
En revanche, All Quiet on the Western Front a été présenté par les pacifistes comme un livre anti-guerre. Remarque souligne dans la déclaration d'ouverture que le roman ne défend aucune position politique, mais est simplement une tentative de décrire les expériences du soldat.
La principale critique artistique était qu'il s'agissait d'une tentative médiocre de tirer profit de l'opinion publique. L’énorme popularité de l’œuvre a été un point de discorde pour certains critiques littéraires, qui se sont moqués du fait qu’une œuvre aussi simple puisse être si bouleversante. Une grande partie de cette critique littéraire est venue de Salomo Friedlaender, qui a écrit un livre Hat Erich Maria Remarque wirklich gelebt ? "Erich Maria Remarque a-t-il vraiment vécu ?" (sous le pseudonyme de Mynona), qui fut à son tour critiquée dans : Hat Erich Maria Remarque wirklich gelebt ? "Est-ce que Mynona a vraiment vécu ?" par Kurt Tucholsky. Les critiques de Friedlaender étaient principalement de nature personnelle : il attaquait Remarque comme étant égocentrique et cupide. Remarque a déclaré publiquement qu'il avait écrit All Quiet on the Western Front pour des raisons personnelles et sans but lucratif, comme l'avait prétendu Friedlaender. a écrit une parodie intitulée Vor Troja nichts Neues (Comparé à Troie, rien de nouveau) sous le pseudonyme d'Emil Marius Requark.
Adaptations
Film
En 1930, un film américain du roman fut réalisé, réalisé par Lewis Milestone ; avec un scénario de Maxwell Anderson, George Abbott, Del Andrews, C. Gardner Sullivan ; et avec des travaux non crédités de Walter Anthony et Milestone. Il met en vedette Louis Wolheim, Lew Ayres, John Wray, Arnold Lucy et Ben Alexander.
Le film a remporté l'Oscar du meilleur film en 1930 pour son producteur Carl Laemmle Jr., et un Oscar pour la réalisation pour Lewis Milestone. C'était le premier film non musical parlant à remporter l'Oscar du meilleur film. Il a également reçu deux autres nominations : Meilleure photographie, pour Arthur Edeson, et Meilleure réalisation d'écriture pour Abbott, Anderson et Andrews.
En juin 2009, une annonce a été faite selon laquelle All Quiet on the Western Front serait refait. La réalisatrice Mimi Leder était liée au film en 2011, mais en 2013, le film était toujours répertorié comme étant en pré-production.
En 2016, il a été confirmé que Roger Donaldson dirigerait le remake avec Travis Fimmel dans le rôle de Katczinsky.
Téléfilm
En 1979, le film a été refait pour la télévision CBS par Delbert Mann, avec Richard Thomas de The Waltons dans le rôle de Paul Bäumer et Ernest Borgnine dans le rôle de Kat. Le film a été tourné en Tchécoslovaquie.
Musique
L'album Jump Up! d'Elton John (1982) présente la chanson "All Quiet on the Western Front" (écrite par Elton et Bernie Taupin). La chanson est une interprétation triste de l'histoire du roman (« Tout est devenu calme sur le front occidental / Les anges mâles soupirent / Des fantômes dans une tranchée inondée / Alors que l'Allemagne meurt »).
Radio
Le 9 novembre 2008, une adaptation radiophonique du roman a été diffusée sur BBC Radio 3, mettant en vedette Robert Lonsdale dans le rôle de Paul Bäumer et Shannon Graney dans le rôle de Katczinsky. Son scénario a été écrit par Dave Sheasby et la série a été réalisée par David Hunter.
Livre audio
En 2010, Hachette Audio UK a publié une adaptation en livre audio du roman, narrée par Tom Lawrence. Il a été bien accueilli par les critiques et les auditeurs.