Le cinghalais est la langue officielle de quel pays ?
Sri Lanka
Le cinghalais, connu sous le nom de cinghalais (; singhala), est la langue maternelle du peuple cinghalais, qui constitue le plus grand groupe ethnique du Sri Lanka, comptant environ 16 millions de personnes. Le cinghalais est également parlé comme deuxième langue par d'autres groupes ethniques au Sri Lanka, totalisant environ trois millions de personnes. Il appartient à la branche indo-aryenne des langues indo-européennes. Le cinghalais possède son propre système d'écriture, l'alphabet cinghalais, qui est l'une des écritures brahmiques, un descendant de l'ancienne écriture indienne Brahmi étroitement liée à l'alphabet Kadamba. Le cingalais est l'une des langues officielles et nationales du Sri Lanka. Le Cingalais, avec le Pali, a joué un rôle majeur dans le développement de la littérature bouddhiste Theravada. Les plus anciennes inscriptions cingalaises Prakrit trouvées datent du troisième au deuxième siècle avant notre ère après l'arrivée du bouddhisme au Sri Lanka, les œuvres littéraires existantes les plus anciennes datent du IXe siècle. Le parent le plus proche du cingalais est la langue des Maldives et de l'île Minicoy (Inde), la langue maldivienne. Au cours de la carrière de Christopher Reynolds en tant que professeur de cinghalais à la SOAS de l'Université de Londres, il a effectué des recherches approfondies sur la langue cingalaise et sa littérature d'avant 1815 : le gouvernement sri-lankais lui a décerné pour cela la médaille Sri Lanka Ranjana. Il a écrit une anthologie de 377 pages de la littérature cinghalaise jusqu'en 1815, sélectionnée par la Commission nationale de Ceylan pour l'UNESCO. Selon Geiger, le cingalais présente des caractéristiques qui le distinguent des autres langues indo-aryennes. Certaines des différences peuvent s'expliquer par l'influence du substrat de la souche parentale de la langue Vedda. Le cinghalais a de nombreux mots qui ne se trouvent qu'en cinghalais, ou partagés entre le cinghalais et le Vedda et qui ne peuvent être étymologiquement dérivés de l'indo-aryen moyen ou ancien. Des exemples courants sont kola pour feuille en cinghalais et vedda, dola pour cochon en vedda et offrande en cinghalais. D'autres mots courants sont rera pour canard sauvage et gala pour pierres (dans les toponymes utilisés dans toute l'île). Il existe également des mots très fréquents désignant des parties du corps en cinghalais, tels que olluva pour la tête, kakula pour la jambe, bella pour le cou et kalava pour les cuisses, qui sont dérivés des langues pré-singalaises du Sri Lanka. L'auteur de la plus ancienne grammaire cinghalaise, Sidatsangarava, écrite au XIIIe siècle de notre ère, a reconnu une catégorie de mots qui appartenaient exclusivement aux premiers cinghalais. La grammaire répertorie naramba (voir) et kolamba (fort ou port) comme appartenant à une source indigène. Kolamba est à l'origine du nom de la capitale commerciale Colombo. La langue s'est d'abord développée principalement parmi les descendants de colons portugais qui épousaient souvent des femmes de Malacca et du Sri Lanka plutôt que de la Chine voisine, de sorte que la langue a eu dès le début une forte influence malaise et cingalaise. Le cingalais a également un argot diversifié. La plupart des argots étaient considérés comme tabous et la plupart étaient mal vus comme non savants. Cependant, de nos jours, l'argot cinghalais, même ceux qui contiennent des références sexuelles, sont couramment utilisés parmi les jeunes Sri Lankais.
Le cinghalais, connu sous le nom de cinghalais (; singhala), est la langue maternelle du peuple cinghalais, qui constitue le plus grand groupe ethnique du Sri Lanka, comptant environ 16 millions de personnes. Le cinghalais est également parlé comme deuxième langue par d'autres groupes ethniques au Sri Lanka, totalisant environ trois millions de personnes. Il appartient à la branche indo-aryenne des langues indo-européennes. Le cinghalais possède son propre système d'écriture, l'alphabet cinghalais, qui est l'une des écritures brahmiques, un descendant de l'ancienne écriture indienne Brahmi étroitement liée à l'alphabet Kadamba.

Le cingalais est l'une des langues officielles et nationales du Sri Lanka. Le Cingalais, avec le Pali, a joué un rôle majeur dans le développement de la littérature bouddhiste Theravada.

Les plus anciennes inscriptions cingalaises Prakrit trouvées datent du troisième au deuxième siècle avant notre ère après l'arrivée du bouddhisme au Sri Lanka, les œuvres littéraires existantes les plus anciennes datent du IXe siècle. Le parent le plus proche du cingalais est la langue des Maldives et de l'île Minicoy (Inde), la langue maldivienne.

Étymologie

Cinghalais () est un terme sanskrit ; le mot correspondant en indo-aryen moyen (Eḷu) est Sīhala.
Le nom est dérivé de ', le mot sanskrit signifiant « lion ».
' est attesté comme nom sanscrit de l'île de dans le Bhagavata Purana. Le nom est parfois qualifié de « demeure des lions » et attribué à une prétendue abondance de lions sur l'île.

Histoire

Selon la chronique Mahavamsa, écrite en pali, le prince Vijaya et son entourage ont fusionné avec deux tribus exotiques de l'Inde ancienne présentes à Lanka, les peuples Yakkha et Naga. Au cours des siècles suivants, il y eut une immigration substantielle en provenance de l'Inde orientale (Kalinga, Magadha), ce qui conduisit à un mélange de caractéristiques des Prakrits orientaux.

Étapes du développement historique

Le développement de la langue cingalaise se divise en quatre périodes :
* Prakrit cingalais (jusqu'au 3ème siècle après JC)
* Proto-Cinghalais (3ème - 7ème siècle après JC)
* Cingalais médiéval (7ème - 12ème siècle après JC)
* Cingalais moderne (XIIe siècle - actuel)

Développement phonétique

Les développements phonétiques les plus importants de la langue cinghalaise comprennent
* la perte de la distinction d'aspiration (par exemple kanavā "manger" correspond au sanskrit khādati, hindi khānā)
* la perte d'une distinction de longueur de voyelle ; les voyelles longues dans la langue moderne sont dues à des emprunts (par exemple vibāgaya "examen" cinghalais Prakrit viṭṭa > Cinghalais moderne viṭa)
* développement de to (ex. däla "web" correspond au sanskrit jāla)

Caractéristiques du Prakrit occidental et oriental

Un exemple de caractéristique occidentale en cingalais est la conservation des initiales qui se sont développées dans les langues orientales (par exemple, le sanskrit viṃśati "vingt", le cinghalais visi-, l'hindi bīs). Un exemple de caractéristique orientale est la terminaison -e pour le nominatif masculin singulier (au lieu de l'occidental -o) en cingalais Prakrit. Il existe plusieurs cas de doublets de vocabulaire, par ex. les mots mässā (« voler ») et mäkkā (« puce »), qui correspondent tous deux au sanskrit makṣikā mais proviennent de deux mots prakrits régionalement différents macchiā et makkhikā (un péché Pali).

Littérature cingalaise d'avant 1815

Au cours de la carrière de Christopher Reynolds en tant que professeur de cinghalais à la SOAS de l'Université de Londres, il a effectué des recherches approfondies sur la langue cingalaise et sa littérature d'avant 1815 : le gouvernement sri-lankais lui a décerné pour cela la médaille Sri Lanka Ranjana. Il a écrit une anthologie de 377 pages de la littérature cinghalaise jusqu'en 1815, sélectionnée par la Commission nationale de Ceylan pour l'UNESCO.

Écologie

influence du substrat en cingalais

Selon Geiger, le cingalais présente des caractéristiques qui le distinguent des autres langues indo-aryennes. Certaines des différences peuvent s'expliquer par l'influence du substrat de la souche parentale de la langue Vedda. Le cinghalais a de nombreux mots qui ne se trouvent qu'en cinghalais, ou partagés entre le cinghalais et le Vedda et qui ne peuvent être étymologiquement dérivés de l'indo-aryen moyen ou ancien. Des exemples courants sont kola pour feuille en cinghalais et vedda, dola pour cochon en vedda et offrande en cinghalais. D'autres mots courants sont rera pour canard sauvage et gala pour pierres (dans les toponymes utilisés dans toute l'île). Il existe également des mots très fréquents désignant des parties du corps en cinghalais, tels que olluva pour la tête, kakula pour la jambe, bella pour le cou et kalava pour les cuisses, qui sont dérivés des langues pré-singalaises du Sri Lanka. L'auteur de la plus ancienne grammaire cinghalaise, Sidatsangarava, écrite au XIIIe siècle de notre ère, a reconnu une catégorie de mots qui appartenaient exclusivement aux premiers cinghalais. La grammaire répertorie naramba (voir) et kolamba (fort ou port) comme appartenant à une source indigène. Kolamba est à l'origine du nom de la capitale commerciale Colombo.

Affinités avec les langues voisines

En plus de nombreux emprunts tamouls, plusieurs caractéristiques phonétiques et grammaticales présentes dans les langues dravidiennes voisines, distinguant le cingalais parlé d'aujourd'hui de ses frères et sœurs indo-aryens du nord, témoignent des interactions étroites avec les locuteurs dravidiens. Cependant, le cinghalais formel ressemble davantage au pali et au cinghalais médiéval. Certaines des caractéristiques qui peuvent être attribuées à l'influence dravidienne sont
* la distinction entre e court, o et long ē, ō
* la perte d'aspiration
* syntaxe de branchement à gauche
* l'utilisation du verbe attributif de kiyana "dire" comme conjonction de subordination avec les significations "cela" et "si", par exemple :

"Je sais que c'est nouveau."

"Je ne sais pas si c'est nouveau."

Influence étrangère

En raison de siècles de domination coloniale, le cingalais contemporain contient des emprunts au portugais, au néerlandais et à l'anglais.

Influences sur d'autres langues

Le patois macanais ou créole de Macao (connu sous le nom de Patuá pour ses locuteurs) est une langue créole dérivée principalement du malais, du cingalais, du cantonais et du portugais, qui était à l'origine parlée par le peuple macanais de la colonie portugaise de Macao. Il est désormais parlé par quelques familles à Macao et dans la diaspora macanaise.

La langue s'est d'abord développée principalement parmi les descendants de colons portugais qui épousaient souvent des femmes de Malacca et du Sri Lanka plutôt que de la Chine voisine, de sorte que la langue a eu dès le début une forte influence malaise et cingalaise.

Chiffres

Le cingalais partage de nombreuses caractéristiques communes avec d’autres langues indo-européennes. Le vocabulaire partagé comprend les nombres jusqu'à dix :

Accents et dialectes

Le cingalais parlé dans la province du Sud (districts de Galle, Matara et Hambantota) utilise plusieurs mots qu'on ne trouve pas ailleurs dans le pays ; c'est également le cas des provinces du Centre et du Centre-Nord et de la région du sud-est (province d'Uva et ses environs). Pour les locuteurs natifs, tous les dialectes sont mutuellement intelligibles, et ils ne réalisent peut-être même pas que les différences sont significatives.

La langue du peuple Vedda ressemble dans une large mesure au cinghalais, bien qu'elle contienne un grand nombre de mots qui ne peuvent être attribués à une autre langue. Les Rodiya utilisent un autre dialecte cingalais.

Diglossie

En cinghalais, il existe une diglossie distinctive, comme dans de nombreuses langues d'Asie du Sud. La langue littéraire et la langue parlée diffèrent l’une de l’autre sur de nombreux aspects. La langue écrite est utilisée pour toutes les formes de textes littéraires mais aussi oralement lors d'occasions formelles (discours publics, journaux télévisés et radiophoniques, etc.), tandis que la langue parlée est utilisée comme langue de communication dans la vie quotidienne (voir aussi l'argot cinghalais et langage familier). En règle générale, la langue littéraire utilise davantage de mots basés sur le sanskrit.

La différence la plus importante entre les deux variétés est le manque de formes verbales fléchies dans la langue parlée.

La situation est analogue à celle où le moyen anglais, voire le vieil anglais, serait la langue écrite en Grande-Bretagne. Les enfants apprennent la langue écrite à l’école presque comme une langue étrangère.

Le cingalais a également un argot diversifié. La plupart des argots étaient considérés comme tabous et la plupart étaient mal vus comme non savants. Cependant, de nos jours, l'argot cinghalais, même ceux qui contiennent des références sexuelles, sont couramment utilisés parmi les jeunes Sri Lankais.

Système d'écriture

L'alphabet cinghalais, Sinhala hodiya, est basé sur l'ancienne écriture Brahmi, comme le sont la plupart des écritures indiennes. L'alphabet cinghalais est étroitement lié à l'alphabet Grantha du sud de l'Inde et à l'alphabet khmer, tiré des éléments de l'alphabet Kadamba associé.

Le système d'écriture cinghalais est un abugida, où les consonnes sont écrites avec des lettres tandis que les voyelles sont indiquées par des signes diacritiques (pilla) sur ces consonnes, contrairement à l'anglais où les consonnes et les voyelles sont des lettres complètes, ou à l'ourdou où les voyelles n'ont pas besoin d'être écrites du tout. . De plus, lorsqu'un signe diacritique n'est pas utilisé, une « voyelle inhérente », soit ou, est comprise, selon la position de la consonne dans le mot. Par exemple, la lettre ක k à elle seule indique ka, soit ou. Les différentes voyelles sont écrites කා kā, කැ kä, කෑ kǟ (après la consonne), කි ki, කී kī (au-dessus de la consonne), කු ku, කූ kū (en dessous de la consonne), කෙ ke, කේ kē (avant la consonne ), කො ko, කෝ kō (autour de la consonne). Il existe également quelques signes diacritiques pour les consonnes, comme r. Pour simple sans voyelle, un diacritique annulant la voyelle (virama) appelé hal kirīma est utilisé : ක් k. Plusieurs de ces signes diacritiques se présentent sous deux formes, qui dépendent de la forme de la lettre consonne. Les voyelles ont également des lettres indépendantes, mais celles-ci ne sont utilisées qu'au début des mots lorsqu'il n'y a pas de consonne précédente à laquelle ajouter un signe diacritique.

L'alphabet complet comprend 54 lettres, 18 pour les voyelles et 36 pour les consonnes. Cependant, seulement 36 (12 voyelles et 24 consonnes) sont nécessaires pour écrire le cinghalais parlé familier (suddha cinghalais). Le reste indique que les sons qui se sont perdus au cours du changement linguistique, tels que les aspirations, sont limités aux mots empruntés au sanskrit et au pali.

Le cinghalais s'écrit de gauche à droite et le jeu de caractères cinghalais (l'écriture cinghalaise) n'est utilisé que pour cette seule langue. La séquence alphabétique est similaire à celle des autres écritures brahmiques :

a/ā ä/ǟ i/ī u/ū [ŗ] e/ē [ai] o/ō [au] k [kh] g [g] ṅ c [ch] j [jh] [ñ] ṭ [ṭa ] ṭ [ṭh] ḍ [ḍh] ṇ t [th] d [dh] n p [ph] b [bh] m y r l v [ś ṣ] s h ḷ f

Phonologie

* La présence de consonnes dites prénasalisées. Une nasale homorganique très courte est ajoutée avant une consonne stop voisée. Le nasal est syllabifié avec l'apparition de la syllabe suivante, ce qui signifie que le poids moraïque de la syllabe précédente reste inchangé.
* La prononciation du court non accentué, qui n'est pas écrit en orthographe cinghalaise sauf lorsqu'elle est initiale, est un schwa.

Morphologie

Morphologie nominale

Les principales caractéristiques marquées sur les noms cinghalais sont la casse, le nombre, la précision et l'animation.

Cas

Le cinghalais distingue plusieurs cas. À côté du nominatif, de l'accusatif, du génitif, du datif et de l'ablatif, plutôt courants sur le plan interlinguistique, il existe également des cas moins courants comme l'instrumental. Le nombre exact de ces cas dépend de la définition exacte des cas que l'on souhaite employer. Par exemple, les terminaisons des cas instrumentaux et locatifs animés, atiŋ et laᵑgə, sont également des mots indépendants signifiant respectivement « avec la main » et « près », c'est pourquoi ils ne sont pas considérés comme de véritables terminaisons de cas par certains chercheurs. Selon la progression d'un mot indépendant sur le chemin de la grammaticalisation, les chercheurs le considéreront ou non comme un marqueur de cas.

Les parenthèses avec la plupart des symboles de longueur de voyelle indiquent le raccourcissement facultatif des voyelles longues dans certaines syllabes non accentuées.

Marquage numérique

Dans les noms animés cinghalais, le pluriel est marqué par -o(ː), une longue consonne plus -u, ou par -la(ː). La plupart des inanimés marquent le pluriel par disfix. Les mots empruntés à l'anglais marquent le singulier avec ekə et ne marquent pas le pluriel. Cela peut être interprété comme un nombre singulatif.

Sur le côté gauche du tableau, les pluriels sont plus longs que les singuliers. Du côté droit, c'est l'inverse, à l'exception de paːrə « rue ». Notez que les lexèmes [+animate] se trouvent principalement dans les classes de gauche, tandis que les lexèmes [-animate] sont le plus souvent dans les classes de droite.

Article indéfini

L'article indéfini est -ek pour les animés et -ak pour les inanimés. L'article indéfini n'existe qu'au singulier, où son absence marque la définition. Au pluriel, le caractère (in)définitif ne reçoit pas de marquage particulier.

Morphologie verbale

Le cinghalais distingue trois classes de conjugaison.
Le cinghalais parlé ne marque pas la personne, le nombre ou le sexe sur le verbe (le cinghalais littéraire le fait). En d’autres termes, il n’y a pas d’accord sujet-verbe.

Syntaxe

* Langage branchant à gauche (voir branchement), ce qui signifie que les éléments déterminants sont généralement placés devant ce qu'ils déterminent (voir exemple ci-dessous).
* Ordre des mots SOV (sujet-objet-verbe), commun à la plupart des langues de branche gauche.
* En tant que langue de branche gauche, il n'y a pas de prépositions, seulement des postpositions (voir Adposition). Exemple : "sous le livre" se traduit par ', littéralement "livre sous".
* Il n'y a presque pas de conjonctions comme l'anglais that ou if, mais seulement des propositions non finies formées au moyen de participes et d'adjectifs verbaux. Exemple : « L'homme qui écrit des livres » se traduit par « , littéralement « l'homme qui écrit des livres ».
* Une exception à cette règle concerne les déclarations de quantité qui se cachent généralement derrière ce qu'elles définissent. Exemple : « les quatre fleurs » se traduit par ', littéralement « quatre fleurs ». D'un autre côté, on peut affirmer que le chiffre est la tête dans cette construction, et les fleurs le modificateur, de sorte qu'un meilleur rendu anglais serait "un quatuor floral".
* Le cinghalais n'a pas de copule : « Je suis riche » se traduit par ', littéralement « Je suis riche ». Il existe deux verbes existentiels, qui sont utilisés pour les prédications locatives, mais ces verbes ne sont pas utilisés pour les prédications d'appartenance à une classe ou d'attribution de propriété, contrairement à l'anglais.

Sémantique

Il existe un système déictique à quatre voies (ce qui est rare) : Il y a quatre radicaux démonstratifs (voir pronoms démonstratifs) ' "ici, près du locuteur", ' "là, près de la personne adressée", ' "là, près du locuteur". à une tierce personne, visible" et ' "là, proche d'une tierce personne, non visible".

Discours

Le cinghalais est une langue pro-drop : les arguments d'une phrase peuvent être omis lorsqu'ils peuvent être déduits du contexte. Cela est vrai pour le sujet – comme en italien, par exemple – mais aussi les objets et d'autres parties de la phrase peuvent être « supprimés » en cinghalais s'ils peuvent être déduits. En ce sens, le cinghalais peut être qualifié de « langue super pro-drop », comme le japonais.

Exemple : La phrase ', littéralement "où est allé", peut signifier "où est-ce que je/vous/il/elle/nous... sommes allés".