Comment s’appelle l’hymne national des États-Unis ?
La bannière étoilée
"La bannière étoilée" a été reconnue pour un usage officiel par la marine américaine en 1889 et par le président américain Woodrow Wilson en 1916, et est devenue l'hymne national par une résolution du Congrès le 3 mars 1931 (46 Stat. 1508, codifié à ), qui a été signé par le président Herbert Hoover. En 1930, les anciens combattants des guerres étrangères ont lancé une pétition demandant aux États-Unis de reconnaître officiellement « La bannière étoilée » comme hymne national. /99050173/1FA9C68645444F84PQ/12?identifiant de compte 46320 « La bannière étoilée » est élue hymne national par le Congrès]". Le New York Times. 4 mars 1931. p. 1.
"The Star-Spangled Banner" est l'hymne national des États-Unis d'Amérique. Les paroles proviennent de "Defence of Fort M'Henry", un poème écrit le 14 septembre 1814 par l'avocat et poète amateur de 35 ans Francis Scott Key après avoir été témoin du bombardement de Fort McHenry par des navires britanniques de la Royal Navy en Port de Baltimore pendant la bataille de Fort McHenry pendant la guerre de 1812. Key s'est inspiré du grand drapeau américain, la bannière étoilée, flottant triomphalement au-dessus du fort lors de la victoire américaine.
Le poème était mis sur l'air d'une chanson britannique populaire écrite par John Stafford Smith pour l'Anacreontic Society, un club social pour hommes de Londres. "To Anacréon in Heaven" (ou "The Anacreontic Song"), avec des paroles variées, était déjà populaire aux États-Unis. Mis en musique sur le poème de Key et rebaptisé « The Star-Spangled Banner », il est rapidement devenu une chanson patriotique américaine bien connue. Avec une tessiture d'une octave et d'une quinte (un demi-ton de plus qu'une octave et demie), il est connu pour être difficile à chanter. Bien que le poème comporte quatre strophes, seule la première est couramment chantée aujourd’hui.
"La bannière étoilée" a été reconnue pour un usage officiel par la marine américaine en 1889 et par le président américain Woodrow Wilson en 1916, et est devenue l'hymne national par une résolution du Congrès le 3 mars 1931 (46 Stat. 1508, codifié à ), qui a été signé par le président Herbert Hoover.
Avant 1931, d’autres chansons servaient d’hymnes à la bureaucratie américaine. « Hail, Columbia » a servi cet objectif lors de réceptions officielles pendant la majeure partie du 19e siècle. "My Country, 'Tis of Thee", dont la mélodie est identique à "God Save the Queen", l'hymne national britannique, a également servi d'hymne de facto. Après la guerre de 1812 et les guerres américaines qui ont suivi, d'autres chansons ont émergé pour rivaliser pour la popularité lors d'événements publics, parmi lesquelles "The Star-Spangled Banner", ainsi que "America the Beautiful".
Histoire ancienne
Paroles de Francis Scott Key
Le 3 septembre 1814, à la suite de l'incendie de Washington et du raid sur Alexandrie, Francis Scott Key et John Stuart Skinner quittèrent Baltimore à bord du navire HMS Minden, battant pavillon de trêve pour une mission approuvée par le président James Madison. Leur objectif était d'obtenir l'échange de prisonniers, parmi lesquels le Dr William Beanes, le médecin âgé et populaire de la ville d'Upper Marlboro et un ami de Key qui avait été capturé chez lui. Beanes a été accusé d'avoir aidé à l'arrestation de soldats britanniques. Key et Skinner sont montés à bord du navire amiral britannique HMS Tonnant le 7 septembre et ont parlé avec le major-général Robert Ross et le vice-amiral Alexander Cochrane pendant le dîner pendant que les deux officiers discutaient des plans de guerre. Au début, Ross et Cochrane ont refusé de libérer Beanes, mais ont cédé après que Key et Skinner leur aient montré des lettres écrites par des prisonniers britanniques blessés félicitant Beanes et d'autres Américains pour leur aimable traitement.
Parce que Key et Skinner avaient entendu les détails des plans d'attaque sur Baltimore, ils furent retenus captifs jusqu'après la bataille, d'abord à bord du HMS Surprise, puis de nouveau à bord du HMS Minden. Après le bombardement, certaines canonnières britanniques tentèrent de se faufiler devant le fort et d'effectuer un atterrissage dans une crique à l'ouest de celui-ci, mais elles furent repoussées par les tirs du Fort Covington voisin, la dernière ligne de défense de la ville.
Pendant la nuit pluvieuse, Key avait été témoin du bombardement et avait observé que le plus petit « drapeau de tempête » du fort continuait de flotter, mais une fois le barrage d'obus et de roquettes Congreve arrêté, il ne saurait pas comment la bataille s'était déroulée avant l'aube. Le matin du 14 septembre, le drapeau de la tempête avait été abaissé et le plus grand drapeau avait été hissé.
Pendant le bombardement, "l'éclat rouge des fusées" a été fourni. Le HMS Meteor a fourni au moins certaines des "bombes éclatant dans l'air".
Key a été inspiré par la victoire américaine et par la vue du grand drapeau américain flottant triomphalement au-dessus du fort. Ce drapeau, avec quinze étoiles et quinze rayures, avait été fabriqué par Mary Young Pickersgill avec d'autres ouvriers dans sa maison de Pratt Street à Baltimore. Le drapeau est devenu plus tard connu sous le nom de Star-Spangled Banner et est aujourd'hui exposé au National Museum of American History, un trésor de la Smithsonian Institution. Il a été restauré en 1914 par Amelia Fowler, puis de nouveau en 1998 dans le cadre d'un programme de conservation en cours.
Le lendemain, à bord du navire, Key écrivit un poème au dos d'une lettre qu'il avait gardée dans sa poche. Au crépuscule du 16 septembre, lui et Skinner ont été libérés à Baltimore. Il a terminé le poème à l'Indian Queen Hotel, où il résidait, et l'a intitulé « Défense du Fort M'Henry ».
Une grande partie de l'idée du poème, y compris les images du drapeau et une partie de la formulation, est dérivée d'une chanson antérieure de Key, également sur l'air de "The Anacréontic Song". La chanson, connue sous le nom de « When the Warrior Returns », a été écrite en l'honneur de Stephen Decatur et Charles Stewart à leur retour de la première guerre de Barbarie.
Selon l'historien Robin Blackburn, les mots « les mercenaires et les esclaves » font allusion au fait que les attaquants britanniques comptaient dans leurs rangs de nombreux anciens esclaves à qui on avait promis la liberté et qui exigeaient d'être placés sur la ligne de bataille « où ils pourraient espérer rencontrer leurs anciens maîtres".
La musique de John Stafford Smith
Key a donné le poème à son beau-frère, le juge Joseph H. Nicholson, qui a vu que les paroles correspondaient à la mélodie populaire "The Anacréontic Song", du compositeur anglais John Stafford Smith. C'était la chanson officielle de l'Anacréontic Society, un club de musiciens amateurs du XVIIIe siècle à Londres. Nicholson a apporté le poème à un imprimeur de Baltimore, qui a réalisé anonymement la première impression grand format connue le 17 septembre ; parmi ceux-ci, deux exemplaires connus survivent.
Le 20 septembre, le Baltimore Patriot et The American ont imprimé la chanson, avec la note « Tune : Anacréon in Heaven ». La chanson est rapidement devenue populaire, dix-sept journaux de la Géorgie au New Hampshire l'imprimant. Peu de temps après, Thomas Carr du Carr Music Store de Baltimore a publié les paroles et la musique ensemble sous le titre "The Star Spangled Banner", bien qu'il s'appelait à l'origine "Defence of Fort M'Henry". La popularité de la chanson a augmenté et sa première représentation publique a eu lieu en octobre, lorsque l'acteur de Baltimore Ferdinand Durang l'a chantée à la taverne du capitaine McCauley. Washington Irving, alors rédacteur en chef de The Analectic Magazine à Philadelphie, réimprima la chanson en novembre 1814.
Au début du 20e siècle, diverses versions de la chanson étaient d’usage courant. À la recherche d’une version unique et standard, le président Woodrow Wilson a chargé le Bureau américain de l’éducation de fournir cette version officielle. En réponse, le Bureau a demandé l'aide de cinq musiciens pour se mettre d'accord sur un arrangement. Ces musiciens étaient Walter Damrosch, Will Earhart, Arnold J. Gantvoort, Oscar Sonneck et John Philip Sousa. La version standardisée qui a été votée par ces cinq musiciens a été créée au Carnegie Hall le 5 décembre 1917, dans un programme comprenant le Carillon d'Edward Elgar et La Croisade des enfants de Gabriel Pierné. Le concert a été organisé par l'Oratorio Society de New York et dirigé par Walter Damrosch. Une version manuscrite officielle des votes finaux de ces cinq hommes a été trouvée et montre les votes des cinq hommes comptabilisés, mesure par mesure.
Le compositeur d'opéra italien Giacomo Puccini a utilisé un extrait de la mélodie en écrivant l'air "Dovunque al mondo..." en 1904 pour son œuvre Madama Butterfly.
hymne national
La chanson a gagné en popularité tout au long du XIXe siècle et des groupes l'ont jouée lors d'événements publics, tels que les célébrations du 4 juillet. Le 27 juillet 1889, le secrétaire à la Marine Benjamin F. Tracy a signé l'ordonnance générale n° 374, faisant de « The Star-Spangled Banner » la mélodie officielle à jouer lors du lever du drapeau.
En 1916, le président Woodrow Wilson a ordonné que « The Star-Spangled Banner » soit joué lors d'occasions militaires et autres occasions appropriées. La lecture de la chanson deux ans plus tard pendant la septième manche du premier match des Séries mondiales de 1918, puis pendant chaque match de la série, est souvent citée comme le premier cas où l'hymne a été joué lors d'un match de baseball, bien que des preuves montre que la « Bannière étoilée » a été interprétée dès 1897 lors des cérémonies d'ouverture à Philadelphie, puis plus régulièrement au Polo Grounds de New York à partir de 1898. Quoi qu'il en soit, la tradition consistant à interpréter l'hymne national avant chaque événement Le match de baseball a commencé pendant la Seconde Guerre mondiale.
Le 10 avril 1918, John Charles Linthicum, membre du Congrès américain du Maryland, a présenté un projet de loi visant à reconnaître officiellement « The Star-Spangled Banner » comme hymne national. .org/docview/539402147/1FA9C68645444F84PQ/16?accountid
46320 L'audience sur l'hymne national est prévue pour le 31 janvier]". The Baltimore Sun. 23 janvier 1930. p. 4. Le projet de loi n'a pas été adopté.
Le 15 avril 1929, Linthicum présenta à nouveau le projet de loi, pour la sixième fois.
Le 3 novembre 1929, Robert Ripley dessina un panneau dans son dessin animé, Ripley's Believe it or Not !, disant « Croyez-le ou pas, l'Amérique n'a pas d'hymne national ».
En 1930, les anciens combattants des guerres étrangères ont lancé une pétition demandant aux États-Unis de reconnaître officiellement « La bannière étoilée » comme hymne national. /99050173/1FA9C68645444F84PQ/12?identifiant de compte
46320 5 000 000 Signe pour l'hymne : la pétition de Fifty-Mile soutient le projet de loi "The Star-Spangled Banner"]". The New York Times. 19 janvier 1930. p. 31. Cinq millions de personnes ont signé la pétition. La pétition a été présentée au Comité de la Chambre des États-Unis sur la magistrature le 31 janvier 1930. Le même jour, Elsie Jorss-Reilley et Grace Evelyn Boudlin ont chanté la chanson devant le comité afin de réfuter la perception selon laquelle elle était trop aiguë pour qu'une personne typique la chante. Le Comité a voté en faveur de l'envoi du projet de loi à la Chambre pour un vote. La Chambre des représentants a adopté le projet de loi plus tard dans l'année.
Le Sénat a adopté le projet de loi le 3 mars 1931. »
46320 « La bannière étoilée » est élue hymne national par le Congrès]". Le New York Times. 4 mars 1931. p. 1.
Le président Herbert Hoover a signé le projet de loi le 4 mars 1931, adoptant officiellement « The Star-Spangled Banner » comme hymne national des États-Unis d'Amérique. org/docview/150173140/2BC842015C404D01PQ/20?identifiant de compte
46320 "Star-Spangled Banner" est désormais l'hymne officiel]". Le Washington Post. 5 mars 1931. p. 3.
Paroles
Ô ! dis, peux-tu voir, aux premières lueurs de l'aube,
Ce que nous avons si fièrement salué aux dernières lueurs du crépuscule,
Dont les larges rayures et les étoiles brillantes à travers le combat périlleux,
Au-dessus des remparts que nous surveillions, coulaient-ils si vaillamment ?
Et l'éclat rouge des fusées, les bombes qui éclatent dans les airs,
Nous avons prouvé toute la nuit que notre drapeau était toujours là ;
Ô ! Dis, est-ce que cette bannière étoilée agite encore
O'er le pays des libres et la maison des courageux ?
Sur le rivage vaguement aperçu à travers les brumes des profondeurs,
Où repose l'armée hautaine de l'ennemi dans un silence effrayant,
Qu'est-ce que la brise, sur les imposantes pentes,
Alors qu'il souffle par intermittence, à moitié dissimulé, à moitié révélé ?
Maintenant, il capte la lueur du premier rayon du matin,
Dans toute sa gloire, le reflet brille maintenant dans le ruisseau :
C'est la bannière étoilée, oh ! puisse-t-il onduler longtemps
O'er, le pays des libres et la maison des courageux.
Et où est ce groupe qui a juré avec tant de vantardise
Que les ravages de la guerre et la confusion de la bataille,
Une maison et un pays ne devraient-ils plus nous quitter ?
Leur sang a lavé la pollution de leurs pas immondes.
Aucun refuge ne pouvait sauver les mercenaires et les esclaves
De la terreur de la fuite ou de l'obscurité de la tombe :
Et la bannière étoilée agite en triomphe,
O'er, le pays des libres et la maison des courageux.
Ô ! ainsi soit-il toujours, quand les hommes libres se tiendront debout
Entre leurs maisons bien-aimées et la désolation de la guerre.
Béni de victoire et de paix, que le ciel sauve la terre
Louez la Puissance qui a fait et préservé de nous une nation !
Alors il faut vaincre, quand notre cause est juste,
Et telle sera notre devise : « En Dieu est notre confiance ».
Et la bannière étoilée en triomphe flottera
O'er, le pays des libres et la maison des courageux !
Paroles supplémentaires sur la période de la guerre civile
Indigné par le début de la guerre civile américaine, Oliver Wendell Holmes, Sr. ajouta une cinquième strophe à la chanson en 1861 qui figurait dans les recueils de chansons de l'époque.
Quand notre terre s'illumine du sourire de la Liberté,
Si un ennemi de l’intérieur porte un coup à sa gloire,
A bas, à bas le traître qui ose souiller
Le drapeau de ses stars et la page de son histoire !
Par les millions libérés que notre droit de naissance a gagnés,
Nous garderons à jamais son brillant blason intact !
Et la bannière étoilée en triomphe flottera
Tandis que le pays des libres est la demeure des courageux.
Paroles alternatives
Dans une version écrite à la main par Francis Scott Key en 1840, la troisième ligne se lit comme suit : « Dont les étoiles brillantes et les larges rayures, à travers les nuages ​​​​du combat ».
Histoire moderne
Les performances
La chanson est notoirement difficile à chanter pour les non-professionnels en raison de sa large tessiture - une 12ème. L'humoriste Richard Armour a évoqué la difficulté de la chanson dans son livre It All Started With Columbus.
On sait que les chanteurs professionnels et amateurs oublient les paroles, ce qui explique en partie pourquoi la chanson est parfois préenregistrée et synchronisée sur les lèvres. D'autres fois, le problème est évité en demandant aux interprètes de jouer l'hymne de manière instrumentale au lieu de le chanter. Le pré-enregistrement de l'hymne est devenu une pratique courante dans certains stades, comme le Fenway Park de Boston, selon la publication SABR The Fenway Project.
"The Star-Spangled Banner" est traditionnellement joué au début d'événements sportifs publics et de concerts d'orchestre aux États-Unis, ainsi que d'autres rassemblements publics. Les représentations lors d'événements particulièrement importants se terminent souvent par un défilé aérien militaire, mais ont également présenté Challenger, l'aigle, survolant le stade avant d'atterrir sur la main gantée de son maître. La Ligue nationale de hockey et la Major League Soccer exigent toutes deux que les sites aux États-Unis et au Canada interprètent les hymnes nationaux canadien et américain lors de matchs impliquant des équipes des deux pays (l'hymne « à l'extérieur » étant interprété en premier). Il est également habituel que les hymnes américains et canadiens (réalisés de la même manière que ceux de la LNH et de la MLS) soient joués lors des matchs de la Major League Baseball et de la National Basketball Association impliquant les Blue Jays de Toronto et les Raptors de Toronto (respectivement), le seul canadien. équipes de ces deux grandes ligues sportives américaines. Les Sabres de Buffalo de la LNH, qui jouent dans une ville à la frontière canadienne et comptent une importante base de fans canadiens, jouent les deux hymnes avant tous les matchs à domicile, quel que soit l'endroit où est basée l'équipe visiteuse.
Deux interprétations particulièrement inhabituelles de la chanson ont eu lieu immédiatement après les attentats du 11 septembre aux États-Unis. Le 12 septembre 2001, la reine a rompu avec la tradition et a autorisé la fanfare des Coldstream Guards à interpréter l'hymne au palais de Buckingham, à Londres, lors de la cérémonie de relève de la garde, en signe de soutien à l'allié de la Grande-Bretagne. Le lendemain, lors d'un service commémoratif à la cathédrale Saint-Paul, la reine s'est jointe au chant de l'hymne, un événement sans précédent.
Célébrations du 200e anniversaire
Le 200e anniversaire de la « bannière étoilée » a eu lieu en 2014 avec divers événements spéciaux qui se sont déroulés à travers les États-Unis. Une célébration particulièrement importante a eu lieu au cours de la semaine du 10 au 16 septembre à Baltimore et dans ses environs, dans le Maryland. Les moments forts comprenaient la diffusion d'un nouvel arrangement de l'hymne arrangé par John Williams et la participation du président Obama à la Journée du défenseur, le 12 septembre 2014, à Fort McHenry. De plus, le bicentenaire de l'hymne national comprenait une célébration de la musique des jeunes, y compris la présentation de la composition gagnante du National Anthem Bicentennial Youth Challenge écrite par Noah Altshuler.
Adaptations
La première interprétation musicale populaire de l'hymne entendue par le grand public américain a été celle du chanteur et guitariste portoricain José Feliciano. Il a créé un tollé à l'échelle nationale lorsqu'il a gratté une interprétation lente et blues de la chanson au Tiger Stadium de Detroit avant le cinquième match des World Series 1968, entre Detroit et St. Louis. Cette interprétation a déclenché des controverses contemporaines sur la « bannière étoilée ». La réponse de nombreux Américains de l’ère vietnamienne a été généralement négative. Malgré la controverse, la performance de Feliciano a ouvert la porte aux innombrables interprétations de la "Bannière étoilée" entendues au cours des années qui ont suivi. Une semaine après la performance de Feliciano, l'hymne faisait à nouveau la une des journaux lorsque les athlètes américains Tommie Smith et John Carlos levaient les poings levés controversés aux Jeux olympiques de 1968 tandis que la "Bannière étoilée" jouait lors d'une cérémonie de remise de médailles.
Marvin Gaye a donné une performance influencée par la soul au NBA All-Star Game de 1983 et Whitney Houston a donné une interprétation émouvante avant le Super Bowl XXV en 1991, qui est sorti sous la forme d'un single qui s'est classé numéro 20 en 1991 et numéro 6 en 2001 (avec avec José Feliciano, les seules fois où l'hymne a figuré au Billboard Hot 100). En 1993, Kiss a réalisé une version instrumentale rock comme morceau de clôture de leur album, Alive III. Une autre interprétation instrumentale célèbre est la version de Jimi Hendrix qui était un incontournable de la set-list de l'automne 1968 jusqu'à sa mort en septembre 1970, y compris une célèbre interprétation au festival de musique de Woodstock en 1969. Incorporant des effets sonores pour souligner « l'éblouissement rouge des fusées », et "bombes éclatant dans l'air", il est devenu un emblème de la fin des années 1960. Roseanne Barr a donné une interprétation controversée de l'hymne lors d'un match de baseball des Padres de San Diego au stade Jack Murphy le 25 juillet 1990. La comédienne a chanté une interprétation criarde de la chanson, puis elle a tenté un geste de joueurs de balle en crachant et en saisissant. son entrejambe comme pour ajuster une coupelle de protection. Cette performance a offensé certains, notamment le président américain en exercice, George H. W. Bush. Sufjan Stevens a fréquemment interprété "Star-Spangled Banner" en live, remplaçant l'optimisme de la fin du premier couplet par une nouvelle coda qui fait allusion à l'état de division de la nation aujourd'hui. David Lee Roth a tous deux fait référence à des parties de l'hymne et a joué une partie d'une interprétation hard rock de l'hymne sur sa chanson "Yankee Rose" sur son album solo de 1986, Eat 'Em and Smile. Steven Tyler a également provoqué une certaine controverse en 2001 (au Indianapolis 500, auquel il a ensuite présenté des excuses publiques) et à nouveau en 2012 (lors du match de championnat de l'AFC) avec des interprétations a cappella de la chanson avec des paroles modifiées. Une version de Joe Perry et Brad Whitford d'Aerosmith jouant une partie de la chanson peut être entendue à la fin de leur version de "Train Kept A-Rollin'" sur l'album Rockin' the Joint. Le groupe Boston a donné une interprétation rock instrumentale de l'hymne sur leur album Greatest Hits. Le groupe Crush 40 a réalisé une version de la chanson comme morceau d'ouverture de l'album Thrill of the Feel (2000).
En mars 2005, un programme parrainé par le gouvernement, le National Anthem Project, a été lancé après qu'un sondage Harris Interactive ait montré que de nombreux adultes ne connaissaient ni les paroles ni l'histoire de l'hymne.
Références en cinéma, télévision, littérature
Plusieurs films ont leurs titres tirés des paroles de la chanson. Il s'agit notamment de deux films intitulés Dawn's Early Light (2000 et 2005) ; deux longs métrages conçus pour la télévision intitulés By Dawn's Early Light (1990 et 2000) ; deux films intitulés So Proudly We Hail (1943 et 1990) ; un long métrage (1977) et un court métrage (2005) intitulés Twilight's Last Gleaming ; et quatre films intitulés Home of the Brave
(1949, 1986, 2004 et 2006).
La nouvelle d'Isaac Asimov « No Refuge Could Save » tire son titre d'un vers de la troisième strophe. Dans l'histoire, le protagoniste note qu'il a déniché un espion allemand pendant la Seconde Guerre mondiale en raison de la connaissance par l'espion du troisième couplet, qui est pratiquement inconnu des Américains.
Le documentaire Baseball de Ken Burns se compose de 9 « manches », dont chacune commence par une interprétation de la bannière étoilée qui est historiquement appropriée pour la période couverte dans cet épisode de la série.
Dans l'épisode de Sleepy Hollow "Dawn's Early Light", les notes de musique sont un code caché sur un faux drapeau de Betsy Ross permettant à une lyre spéciale d'ouvrir un passage secret, et les paroles sont des instructions vers le vrai drapeau de Betsy Ross, qui a des pouvoirs spéciaux. .
Coutume
Le Code des États-Unis stipule que lors d'une interprétation de l'hymne national, lorsque le drapeau est déployé, toutes les personnes présentes, à l'exception de celles en uniforme, doivent se tenir au garde-à-vous face au drapeau avec la main droite sur le cœur ; Les membres des Forces armées et les anciens combattants présents et non en uniforme peuvent effectuer le salut militaire ; les hommes qui ne sont pas en uniforme doivent retirer leur coiffure avec la main droite et tenir la coiffure au niveau de l'épaule gauche, la main étant sur le cœur ; et les individus en uniforme devraient faire le salut militaire dès la première note de l'hymne national et maintenir cette position jusqu'à la dernière note ; et lorsque le drapeau n'est pas déployé, toutes les personnes présentes doivent faire face à la musique et agir de la même manière qu'elles le feraient si le drapeau était déployé. La loi militaire exige que tous les véhicules présents sur l'installation s'arrêtent lorsque la chanson est jouée et que tous les individus à l'extérieur se tiennent au garde-à-vous et font face à la direction de la musique et soit saluent, en uniforme, soit placent la main droite sur le cœur, s'ils ne sont pas en uniforme. . Une loi adoptée en 2008 autorise également les anciens combattants à saluer sans uniforme.
Cependant, cette suggestion statutaire n'entraîne aucune pénalité associée aux violations. Cette exigence comportementale pour l’hymne national est soumise aux mêmes controverses du premier amendement qui entourent le serment d’allégeance. Par exemple, les Témoins de Jéhovah ne chantent pas l'hymne national, bien qu'on leur enseigne que la position debout est une « décision éthique » que chaque croyant doit prendre en fonction de sa « conscience ».
Traductions
En raison de l'immigration aux États-Unis et de l'incorporation de personnes non anglophones dans le pays, les paroles de la chanson ont été traduites dans d'autres langues. En 1861, il fut traduit en allemand. La Bibliothèque du Congrès possède également une version en espagnol datant de 1919. Elle a depuis été traduite en hébreu et en yiddish par des immigrants juifs, en espagnol d'Amérique latine (avec une version popularisée lors des manifestations contre la réforme de l'immigration en 2006), en français par des Acadiens de Louisiane. , samoan et irlandais. Le troisième couplet de l'hymne a également été traduit en latin.
En ce qui concerne les langues autochtones d'Amérique du Nord, il existe des versions en Navajo et Cherokee.
Médias