"Dans la comptine commençant par ""Hey Diddle Diddle"", qui s'est enfui avec la cuillère ?"
Plat
Et le Plat s'est enfui avec la Cuillère.
"Hey Diddle Diddle" (également "Hi Diddle Diddle", "The Cat and the Fiddle" ou "The Cow Jumped Over the Moon") est une comptine anglaise. Il porte un numéro Roud Folk Song Index de 19478.

Paroles

Une version moderne courante de la rime est :

Hé, Diddle Diddle,
Le chat et le violon,
La vache a sauté sur la lune.
Le petit chien a ri,
Pour voir un tel sport,
Et le plat s'est enfui avec la cuillère.I. Opie et P. Opie, The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (Oxford University Press, 1951, 2e éd., 1997), pp.

Origines

La rime peut remonter au moins au XVIe siècle. Il y a une référence dans la pièce de Thomas Preston Une tragédie lamentable mêlée de gaieté agréable, contenant la vie de Cambises, roi de Percia, imprimée en 1569, qui peut faire référence à la rime :

Ils soient à portée de main, Monsieur, avec un bâton et un violon ;
Ils peuvent jouer une nouvelle danse appelée hey-didle-didle.I. Opie et P. Opie, The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (Oxford University Press, 1951, 2e éd., 1997), pp.

Une autre référence possible se trouve dans The Cherry and the Slae d'Alexander Montgomerie de 1597 :

Mais comme tu penses que ce n'est pas une chose facile
Pour monter au-dessus de la lune,
De ton propre violon, prends un ressort
Et danse quand tu as fini.C. R. Wilson et M. Calore, Music in Shakespeare : a Dictionary (Londres : Continuum, 2005), ISBN 0826478468, p. 171.

Le nom "Cat and the Fiddle" était un nom commun pour les auberges, dont une connue pour avoir été à Old Chaunge, Londres en 1587.

La première version enregistrée du poème, proche de la forme moderne, a été imprimée à Londres dans Mother Goose's Melody vers 1765, avec les paroles :
Hé, Diddle Diddle,
Le chat et le violon,
La vache a sauté par-dessus la Lune,
Le petit chien riait en voyant un tel métier,
Et le Plat s'est enfui avec la Cuillère.

Signification

Il existe de nombreuses théories sur l'origine de la rime, notamment : la suggestion de James Orchard Halliwell selon laquelle il s'agissait d'une corruption du grec ancien, probablement avancée à la suite d'un canular délibéré ; que cela était lié au culte d'Hathor ; qu'il fait référence à diverses constellations (Taureau, Canis Minor, etc.) ; qu'il décrit la fuite d'Egypte ; qu'il représente Elizabeth, Lady Katherine Grey et ses relations avec les comtes de Hertford et de Leicester ; qu'il traite du sentiment anticlérical suscité par les injonctions des prêtres catholiques à un travail plus dur ; qu'il décrit Catherine d'Aragon (Katherine la Fidèle) ; Catherine, l'épouse de Pierre le Grand ; Canton de Fidèle, un supposé gouverneur de Calais et le jeu du chat (trap-ball). Cette profusion d'explications non étayées a été satirisée par J.R.R. Tolkien dans ses explications fictives de « L’Homme sur la Lune s’est couché trop tard ». La plupart des commentateurs érudits considèrent que ces affirmations ne sont pas prouvées et affirment que le verset est probablement censé être tout simplement absurde.

Mélodie

La mélodie communément associée à la comptine a été enregistrée pour la première fois par le compositeur et collectionneur de comptines James William Elliott dans ses National Nursery Rhymes and Nursery Songs (1870).

Adaptations

* Film d'animation soviétique de 1978 "A Fantastic Tale" () d'Andrei Khrzhanovsky, basé sur la traduction de Samuel Marshak.
* Hey Diddle Diddle a été présenté dans Mother Goose Stories de Jim Henson.
* Hey Diddle Diddle Right Up the Middle, terme d'argot désignant une stratégie militaire d'assaut frontal.
* Hey Diddle Diddle Ray Rice au milieu.
* Une version de Hey Diddle Diddle a été présentée dans J.R.R. Le Seigneur des Anneaux de Tolkien.
* La chanson Supernaut de Black Sabbath du Vol. 4 mentions être sur la lune et chercher le plat qui s'est enfui avec la cuillère
* Il figure dans une chanson reggae de Sylford Walker – "What a Lie".
* L'illustration est apparue comme toile de fond lorsque Luana Anders a offert une tasse de café à Dennis Hopper lors d'un manège dans le film Night Tide de 1961.
*Dans la comédie musicale Rent, le personnage de Maureen chante une version de la comptine intitulée « Over The Moon ».
*Dans le film d'animation Shaun le mouton, un hommage à la comptine est présenté dans une scène.
*Dans la série animée American Dad ! Saison 7, épisode 6, There Will Be Bad Blood, on voit une vache sauter par-dessus la lune pour tomber sur Terre vers la fin.

Remarques