"Comment le titre de l'opéra de Rossini ""La Gazza Ladra"" est-il généralement traduit en anglais ? »
La pie voleuse
La première représentation de The Thieving Magpie en Angleterre eut lieu au King's Theatre de Londres, le 10 mars 1821. En tant que version française de La pie voleuse, la première représentation de l'opéra aux États-Unis eut lieu au Théâtre d'Orléans, à la Nouvelle-Orléans, le 30 décembre 1828.
La gazza ladra (La Pie voleuse) est un mélodrame ou opéra semisérie en deux actes de Gioachino Rossini, avec un livret de Giovanni Gherardini basé sur La tarte voleuse de Théodore Baudouin d'Aubigny et Louis-Charles Caigniez.

Le compositeur Giaochino Rossini écrivait rapidement et La gazza ladra ne faisait pas exception. Selon la légende, avant la première représentation de l'opéra, le metteur en scène assurait la composition de l'ouverture en enfermant Rossini dans une pièce, de la fenêtre de laquelle le compositeur jetait les partitions aux copistes qui écrivirent ensuite les parties orchestrales, pour compléter la composition de l'opéra. En tant que tel, The Thieving Magpie est surtout connu pour l'ouverture, qui se distingue musicalement par son utilisation de caisse claire. L'inspiration unique des mélodies est extrême, utilisée pour un effet bizarre et dramatique dans A Clockwork Orange de Stanley Kubrick. Il a été référencé par Haruki Murakami dans son ouvrage The Wind-Up Bird Chronicle au tout début du livre. Cette section mémorable de l'ouverture de Rossini évoque l'image du sujet principal de l'opéra : une pie intelligente et diaboliquement voleuse.

Historique des performances

La première représentation de La Pie voleuse eut lieu le 31 mai 1817, à La Scala de Milan. En 1818, Rossini révisa l'opéra pour des productions ultérieures à Pesaro ; puis en 1819 pour le Teatro del Fondo, à Naples, en 1820 pour le Teatro di San Carlo, Naples, et en 1866 révisa la musique pour une exécution à Paris.

La première représentation de The Thieving Magpie en Angleterre eut lieu au King's Theatre de Londres, le 10 mars 1821. En tant que version française de La pie voleuse, la première représentation de l'opéra aux États-Unis eut lieu au Théâtre d'Orléans, à la Nouvelle-Orléans, le 30 décembre 1828.

En 1941, Riccardo Zandonai compose une version de La Pie voleuse pour une reprise de l'opéra à Pesaro. En 1979, Alberto Zedda a édité la composition originale de l'opéra de Rossini pour publication par la Fondazione Rossini. En 2013, le Bronx Opera de New York a interprété une version anglaise de La gazza ladra.

Les rôles

Synopsis

acte 1

Chez Fabrizio Vingradito et son épouse Lucia, on se réjouit du retour imminent de la guerre de leur fils Giannitto. L'une des servantes, Ninetta, est amoureuse de Giannetto et tous veulent que les deux se marient, sauf Lucia, qui blâme Ninetta pour la récente perte d'une fourchette en argent. Isacco, un colporteur local, rend visite et pose des questions sur Ninetta, mais Pippo, le domestique de Fabrizio, le renvoie. Giannetto arrive et entre avec Lucia pendant que Ninetta se prépare pour la fête. Une fois partis, arrive le père de Ninetta, Fernando Villabella, également de la guerre. Cependant, il a été condamné à mort après s'être battu avec son capitaine et est désormais déserteur. Il demande à sa fille de vendre deux pièces d'argenterie familiale pour couvrir ses dépenses pendant sa fuite. Le maire arrive avec l'intention de séduire Ninetta, et elle prétend que son père n'est qu'un vagabond. L'adjoint du maire délivre le mandat d'arrêt contre un déserteur (Fernando), mais comme le maire a oublié ses lunettes de lecture, Ninetta est invitée à lire le mandat et fait le portrait d'une personne totalement différente de son père. Le maire continue d'attirer son attention sur Ninetta, ce à quoi Fernando se révèle presque en colère. Les trois partent, et une pie s’envole et vole l’une des cuillères en argent de Lucia.

Isacco repasse par là et Ninetta lui vend l'argenterie que son père lui avait confiée. Giannetto et d'autres reviennent et Lucia remarque qu'il manque une cuillère. Le maire ouvre immédiatement une enquête et prononce la peine draconienne en cas de vol domestique : la mort. Lucia et le maire accusent Ninetta qui, dans sa détresse, laisse tomber l'argent qu'elle avait échangé auprès d'Isacco. Le colporteur est ramené et rapporte qu'il a déjà vendu la cuillère, mais il rappelle l'inscription "F.V.", initiales partagées par Fabrizio et Fernando. Ninetta, stupéfaite et désespérée de protéger son père, est incapable de réfuter les accusations et le maire ordonne son arrestation.

Acte 2

Antonio, le gardien de la prison, a pitié de Ninetta et dit qu'il transmettra un message à Pippo et laissera Giannetto lui rendre visite. Ninetta convainc Giannetto qu'elle est innocente. Le maire arrive maintenant et dit à Ninetta que si elle accepte ses avances, il la libérera – elle répond qu'elle préférerait mourir. Le maire est rappelé, mais Antonio a tout entendu et propose d'aider Ninetta de toutes les manières possibles. Ninetta demande à Pippo de vendre une croix en or et de mettre de l'argent pour son père dans une cachette convenue : un châtaignier. Ninetta est jugée, reconnue coupable et condamnée à mort. Fernando se précipite au tribunal pour sauver la vie de sa fille, mais il est trop tard ; lui aussi est envoyé en prison.

Ernesto, un ami militaire de Fernando, fait irruption à la recherche du maire et demande la grâce royale au père de Ninetta. Pippo lui montre le chemin et reçoit une pièce d'argent pour son aide, mais la pie l'arrache et s'envole vers la tour. Pippo et Antonio poursuivent le voleur.

Ninetta est emmenée à l'échafaud et prononce son dernier discours devant la foule. Depuis la tour, Pippo et Antonio crient qu’ils ont trouvé l’argenterie de Lucia dans le nid de pie et sonnent les cloches. La foule entend leurs paroles et espère sauver Ninetta, mais des coups de feu retentissent et ils concluent qu'il est trop tard. Cependant, Ninetta apparaît en train de descendre la colline – les tirs n'étaient qu'une simple réjouissance. Ninetta fait la fête avec ses compagnons mais s'inquiète pour son père. Il apparaît alors avec Ernesto et tous – sauf le maire – profitent d'une fin heureuse.

Airs

L'air le plus célèbre de l'opéra est probablement la prière de Ninetta "Deh, tu reggi in tal momento". La cavatine soprano "Di piacer mi balza il cor" et la cavatine ténor "Vieni fra queste braccia" (la cabaletta pour le duo entre Arturo et Elvira des I Puritani de Bellini commence exactement par les mêmes mots) sont deux exemples de la brillante écriture vocale de Rossini. .

Enregistrements