Quelle exclamation maritime Alexander Graham Bell a-t-il suggérée comme message d'accueil téléphonique standard avant le « Bonjour » d'Edison ?
Ohé
Campbell a publié un poème satirique en 1821, dans lequel un cavalier criait : « Meurtrier, arrête, ohoy, oh ». En 1836, le romancier écossais Allan Cunningham écrivait : « Ohé, Johnnie Martin ! Ohé, Tom Dempster ! soyez occupés, mes « joyeux gars, et emmenez-moi à bord ». *Friedrich Dürrenmatt (1951) : "Ohé ! Les voiles sont hissées [sic !], au loin, vers d'autres côtes, vers d'autres épouses !" Ohé à Rotterdam
Ahoy () est un mot d'avertissement utilisé pour appeler un navire ou un bateau, issu du cri moyen anglais « Hoy ! ». Le mot était tombé en désuétude avant de sortir de l’obscurité à mesure que le sport de la voile gagnait en popularité. « Ahoy » peut également être utilisé comme salutation, avertissement ou adieu.
Le mot peut être trouvé avec une prononciation et une écriture similaires dans plusieurs autres langues. En slovaque et en tchèque également, ahoj est une salutation familière courante, tandis que « Hoi » est utilisé en néerlandais moderne comme une salutation informelle équivalente au « salut » ou au « hé » anglais. « Ohøj » est utilisé en danois presque de la même manière que les usages susmentionnés. Il vient du monde maritime, utilisé comme interjection pour attirer l’attention des autres membres de l’équipage et comme salutation générale. On le retrouve parfois aussi sur terre prononcé en guise de salutation générale, encore une fois, notamment dans un contexte maritime.
Alexander Graham Bell a initialement suggéré que « ahoy » soit adopté comme salutation standard lorsque l'on répond à un téléphone, avant que « bonjour » (suggéré par Thomas Edison) ne devienne courant.
Premières formes et développement
"un, salut, salut"
Ahoy est une combinaison de l'appel « hoy » et du son « a », vraisemblablement ajouté pour attirer davantage l'attention sur le cri. « Hé ! » était un appel courant en Angleterre pour conduire du bétail. Le premier exemple connu est celui de William Langland, dans le poème épique de 1393, Piers the Ploughman, où le mot apparaît pour la première fois en moyen anglais : « And holpen to erie þis half acre with 'hoy ! troly! lolly !', qui se traduit approximativement par « Et j'ai aidé à labourer ce demi-acre avec « hoy ! troly ! lolly ! » ».
Les marins utilisaient le mot « hoy » sous la forme « hoay ». Le poète écossais William Falconer, auteur d'un dictionnaire nautique, écrivait en 1769 : « Si le maître a l'intention de donner un ordre aux gens qui se trouvent dans le bâtiment principal, il appelle : « Main-top, hourra ! Ce à quoi ils répondent : Holloa ! , Deux autres dictionnaires de 1805 répertorient les fauconniers comme "hoay" et répondent "holloa". "Ahoy" n'apparaît pas.
Fonctionnellement lié à « hoy », il existe un groupe d'appels et de salutations à consonance similaire dans les langues germaniques : anglais moyen et moderne « hey » et « hi », allemand et néerlandais hei, en Suède hej et le salut néerlandais hoi.
En vieux russe, « goy » était une salutation standard qui est encore présente dans les contes de fées populaires russes.
En tchèque et en slovaque, « Ahoj » est couramment utilisé comme salutation informelle, comparable à « Bonjour ». Il a été emprunté à l’anglais et est devenu populaire parmi les pratiquants de sports nautiques. Il a gagné en popularité dans les années 1930.
ahiu, â hui
Deux découvertes dans la littérature du moyen haut allemand révèlent des interjections similaires à ahoi. Leurs formes ne montrent aucun lien avec la forme anglaise moyenne hoy et leurs significations offrent peu de lien avec l'appel utilisé pour établir le contact.
Vers 1290, Heinrich von Freiberg utilisa deux fois la forme ahiu dans son adaptation de Tristan comme salutation : « ahiu, Parmenois Tristan ! habillé!". Ahiu a la même signification que les interjections ahiv, ahiw et hiu, qui apparaissent également dans ce texte. Faisant partie d'un groupe de mots composé de ahî, ay et ahei, qui expriment la douleur, le désir et l'admiration, ahiu peut être trouvé avant les phrases exclamatives ou optatives et dans les salutations emphatiques.
Entre 1331 et 1341, dans son ouvrage Kronike von Pruzinlant, Nikolaus von Jeroschin insère l'expression « â hui ! sô wêr ich hôchgemût / sô ich ir Stirne sêhe blôz ». Ahui, avec aheia, ahi et ahu, appartient à un groupe de mots qui expriment une joie, une estime et des attitudes positives incommensurables.
Distribution et utilisation
Informations générales
Les marins utilisaient l'ahoy bien avant la première utilisation enregistrée sous forme imprimée dans des chansons maritimes bien connues ou Shanties. Il y a un manque de recherche sur les lettres manuscrites et les documents des marins. Par conséquent, les ouvrages imprimés concernant l’utilisation de la famille de mots « Ahoy » n’ont qu’une signification limitée en ce qui concerne la répartition temporelle et géographique.
« Ahoy » représente la forme anglaise originale et sa première utilisation maritime a été enregistrée en 1751 en tant que nouveau mot dans le langage nautique. La première preuve du mot allemand « ahoi » a été trouvée en 1828. Ahoy est largement utilisé dans le monde maritime du Nord et de la Baltique. Il exprime sémantiquement un changement de distance ou le présuppose. Dans la plupart des langues, il peut être utilisé comme une interjection, tandis que dans d'autres, il prend la forme d'un verbe (par exemple en anglais - "to ahoy", en allemand - "ahoi sagen") ou d'un nom (par exemple en suédois - "ohoj", allemand - "das Ahoi") On ne sait pas comment le mot s'est répandu dans les villes portuaires ou sur les navires avec un équipage international, d'autant plus que des interjections à consonance similaire dans une langue voisine peuvent avoir gêné ou favorisé l'adoption.
En allemand parlé, les deux manières de s'adresser aux gens fonctionnent, donc soit l'ordre, soit le destinataire peut venir en premier, par ex. g. "'Pfeil, ahoi!" ou "Ahoi, Pfeil"!" bien qu'en allemand écrit il n'y ait pas de virgule entre les deux mots. Dans d'autres langues, cela est variable.
Anglais
Premiers exemples
L'exclamation "Ho! The House a Hoy!", prononcée par un marin dans Tobias Smollets Les Aventures de Peregrine Pickle (1751), est le premier exemple de l'expression ahoy en langue anglaise. Un premier exemple de l'expression peut être trouvé dans le Dictionary of the Marine de William Falconer (1780) : « L'expression habituelle est, Hoa, le navire ahoay ! Dans la première édition de ce dictionnaire (1769), l'expression était encore sous sa forme précédente.
Dans les années 1780, l’ahoy était déjà utilisé sur scène à Londres pour créer une atmosphère maritime. Il a ainsi touché un public très large. Dans la comédie Les Wallons, portée sur scène en 1782 par le dramaturge Richard Cumberland, l'expression était utilisée pour attirer l'attention : "Ahoy ! espèce de Bumboat, amène-toi par ici". L'ouvrage fut publié à titre posthume en 1813.
Dans une autre source documentée ancienne, ahoy était également utilisé pour attirer l'attention de quelqu'un. L'expression ahoy a probablement été entendue pour la première fois en public en 1789 dans les paroles d'un Sea Shanty, une chanson de travail chantée par un semen capable, lorsque le compositeur anglais Charles Dibdin (1745-1814) jouait sa comédie musicale The Oddities à Londres. Cette œuvre contient également la chanson Ben Backstay, sur un maître d'équipage. La chanson dit: "Et aucun comme lui si joyeusement / Pourrait faire entendre tout le monde". Les paroles ne furent publiées qu'en 1826.
Tobias Smollett c 1770.jpg|Tobias Smollett a utilisé l'expression a hoy pour la première fois en 1751, pas encore dans un contexte maritime
Richard Cumberland dramaturge.jpg| Richard Cumberland a utilisé la forme actuelle Ahoy en 1782
Charles Dibdin par Thomas Phillips.jpg|Charles Dibdin a inséré Ahoy dans une chanson d'une de ses comédies musicales
IMA-johnson2.jpg|Samuel Johnson a utilisé le mot ahoy dans ses écrits en 1824
Consolidation
Dans l'édition de 1799 du dictionnaire de Samuel Johnson, le mot « ahoy » (prononcé ə´hɔi) manque toujours, mais dans l'édition de 1824, il était dit « presque aussi important que holla », soutenu par une citation de Cumberland dans 1813. La première entrée de cet ouvrage de référence populaire peut être considérée comme une acceptation de « ahoy » dans la langue anglaise. Dans la première moitié du XIXe siècle, le mot commençait déjà à se frayer un chemin dans de nombreuses langues voisines. Une spéculation datant de 1835 sur l'origine du mot français oyez, qui signifie « hört ! en allemand, implique un engagement philologique précoce avec le mot. Cela était déjà apparu dans un contexte métaphorique, lorsqu'en 1819, dans la ville commerciale américaine de Philadelphie, un prédicateur commença à construire une église pour les marins. D'après ses mémoires, les marins le saluaient avec "Ship ahoi" et lui demandaient où il allait. Le prédicateur répondait : « Au port de la Nouvelle Jérusalem ». Nous naviguons sous les ordres de l'amiral Jesus, un bon capitaine. Nous avons besoin d'hommes : "Comme disaient les marins juste avant leur embauche : "Maintenant, nous entrons et écoutons vos conditions"
La variante "ohoh"
La variante ohoy a été utilisée très tôt comme synonyme de ahoy. Dans une anecdote, imprimée en 1791, il apparaît comme la salutation ironique d'un capitaine à son batelier habillé comme un mouton des marais de Romney lorsqu'il entre en scène : « Ohoa, le maître d'équipage, le Romney, Ohoy ! Le maître d'équipage répondit "Holloa" et disparut. Le poète écossais Thomas
Campbell a publié un poème satirique en 1821, dans lequel un cavalier criait : « Meurtrier, arrête, ohoy, oh ». En 1836, le romancier écossais Allan Cunningham écrivait : « Ohé, Johnnie Martin ! Ohé, Tom Dempster ! soyez occupés, mes « joyeux gars, et emmenez-moi à bord ».
La forme « ohoy » a été adoptée par plusieurs langues nordiques.
Leurs dictionnaires donnent l'anglais ohoy comme mot source unique, généralement avant ahoy, parfois après.
allemand, diffusion
Recherche
Le terme est resté largement inconnu des lecteurs allemands jusque dans les années 1840, car les traducteurs de la littérature maritime populaire de l'époque l'ont évité. 1843 a vu la première traduction allemande du mot å-hoj en « hiaho » d'un roman suédois.
La première documentation du terme en langue allemande n'apparaît pas dans des textes maritimes non fictifs mais dans la prose nautique. Au début, les circonstances laissent entrevoir des incertitudes quant à l'usage du mot. Depuis la fin des années 1820, les mots ahoy et ahoi marqués de la coda -i, trait démontrant la germanisation de ahoy, se retrouvent dans la traduction allemande des romans anglais. et des fictions. À peu près à la même époque, le terme était utilisé en de rares occasions par les auteurs dans des textes originaux allemands. Ahoi est devenu un terme établi vers 1950 car il a été utilisé dans les œuvres d'auteurs largement lus à partir des années 1940.
Le terme apparaît rarement dans les dictionnaires au XIXe siècle. Il n'est pas inclus dans le dictionnaire "Urduden" publié en 1880. Le Dictionnaire de l'allemand des frères Grimm (Deutsches Wörterbuch) ne reconnaissait pas le mot à l'époque ; il n'apparaissait pas dans le premier volume, publié en 1852, avec des entrées allant jusqu'au mot-clé « allverein ». La deuxième édition du DWB, publiée en 1998, documente les premières utilisations du terme en 1846 et 1848. En outre, les fiches originales du dictionnaire, conservées à l'Académie des sciences de Berlin-Brandebourg, ne contiennent aucune information antérieure. entrées. L'ouvrage standard "Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache" de Friedrich Kluge répertorie ahoi comme une entrée distincte depuis l'édition de 1999.
La recherche automatique de mots-clés appropriés dans les livres numérisés sur Internet et dans les banques de données hors ligne ne conduit qu'à quelques résultats utiles. La fiction légère allemande a été si mal imprimée dans la première moitié du 19e siècle que même aujourd'hui, un bon logiciel de reconnaissance produit encore un grand nombre d'erreurs, de sorte que les enregistrements ne sont pas retrouvés. La recherche dans les catalogues originaux reste nécessaire pour une recherche systématique.
Premières preuves en traduction
La première utilisation honorable du mot ahoi remonte à 1828. En 1827, le conteur américain James Fenimore Cooper publia son histoire de pirate The Red Rover. L'année suivante, Der Rothe Freibeuter sort à Francfort-sur-le-Main. Le traducteur Karl Meurer n'a pas traduit tous les mots. Le commandement "Toutes les mains font voile, oh!" a été traduit par "Alle zu Hauf! Die Segel hißt!", mais plus tard dans le roman, ahoy a été traduit par aho, ce qui aurait pu être un moment d'inattention. Cependant, Meurer a traduit la phrase "Tout le monde à la malice, ahoy!", comme une approbation signalée de l'amusement à bord et est ainsi devenu "Alle zu Hauf! zu Possen, ahoi!". Meurer a également traduit la phrase « Bonne humeur, ahoy ! » avec "Bei den Possen gehalten, ahoi!"
En 1830, Cooper utilisa le mot ahoy cinq fois dans une histoire dont le titre était le même que celui du navire Water Witch (en allemand « Wassernixe »). Une traduction de Gottfried Friedenberg est sortie la même année et il a choisi ahoi quatre fois. Friedenberg a raté la première occurrence du mot ahoy. Il est possible qu’en 1830 le mot allemand soit relativement nouveau. Dans les éditions ultérieures, cette erreur a été corrigée. Friedrich Knickerbocker, qui a publié la deuxième traduction en 1831, a oublié ou réécrit ahoy également de manière incorrecte sous le nom de "Holüber!"
Le « Wer da », ou « Qui est là ? », la phrase qu'il a introduite une fois n'était pas nouvelle. En 1824 et 1827 furent publiées les éditions allemandes de l'histoire de Cooper Le Pilote, dans lesquelles ahoi était traduit avec des expressions similaires, telles que « Wer da ! », « Wer da ? », « heda » ou « He ! He ! ». Ce n'est qu'en 1842 que dans der Lotse (anglais, le pilote) ahoy est devenu l'interjection standard en raison de la traduction d'Eduard Mauch, mais celle-ci contenait quatre ahoy et un ahoi.
En 1835 et 1836, le traducteur anonyme de l'histoire en deux volumes Trelawney's Abentheuer in Ostindien, qui a été publiée par le marin et plus tard auteur Edward John Trelawny en 1832, qui a gardé ahoy comme emprunt.
En 1837, le roman Lykkens Yndling/Das Glückskind fut publié en danois par l'auteur Carl Bernhard, qui l'avait également traduit en allemand. Bernhard était le pseudonyme du romancier danois Andreas Nikolai de Saint-Aubain. Il s'agit probablement de la première importation d'une langue scandinave et nous a donné l'expression « Ahoi, en Sejler » qui signifie « Ahoi, ein Segler ! » (anglais - ahoy, marin !).
Premières preuves dans les textes sources allemands
L'expression ahoy est documentée dans un texte source allemand de 1829. Dans sa nouvelle Die Armenierin, l'écrivaine saxonne Charlotte Eleonore Wilhelmine von Gersdorff a inséré ce mot à plusieurs reprises dans un contexte spécialisé, à la fois comme invocation et pour exprimer un encouragement. L'auteur a également travaillé comme traducteur de l'anglais.
L'écrivain autrichien Charles Sealsfield a été le premier à utiliser le mot ahoy dans sa forme originale. Sealsfield, également connu sous son vrai nom Carl Anton Postl, a vécu temporairement à la Nouvelle-Orléans, où il a eu de nombreux contacts avec des marins. Dans son roman Morton oder die große Tour, publié pour la première fois à Zurich en 1835, une grande foule de gens excités dans Piccadilly Circus à Londres est convoquée avec l'exclamation "Gare ! Gare ! prends soin de toi ! Hallo ho ! A hoy !". La même exclamation se retrouve encore dans les éditions suivantes de 1844 et 1846. Dans les notes de bas de page d'une réimpression, le mot Gare a été correctement corrigé en Care, mais utilisé à tort dans le texte des trois éditions. La forme anglaise est correctement donnée, en deux mots, ce qui était très courant à cette époque.
Dans le roman Pflanzerleben de Sealsfield (Zürich, 1836), le mot est utilisé avant de prononcer un ordre : "Ahoi ! Ahoi ! (...) Hört ihr nicht ? die Pferde dem Herrn Grafen abnehmen.", c'est-à-dire " Ahoi ! Ahoi ! ( ...) Vous n'entendez pas ? Prenez les chevaux du Comte. Une traduction anglaise du livre parut aux États-Unis en 1844, dans laquelle le mot ahoi est conservé sous sa forme allemande. Également dans son dernier roman, Süden und Norden (1843), Sealsfield utilisa à nouveau l'orthographe anglaise, en deux mots : « Sail a hoy – an ennemys sail ! La traduction dans une note de bas de page de cette page se lit comme suit : « Kapitän, ein fremdes (feindliches) Segel ».
Dans l'une des histoires d'Ernst Willkomm de 1838, Jan, l'un des personnages de l'histoire, crie « Ship Ahoy » aussi fort qu'un tonnerre depuis les falaises d'Heligoland. Cela a été mal imprimé comme "ship ahni" par le journal allemand Zeitung für die Elegante Welt (anglais : un journal pour le monde élégant), dans lequel le Lootsenerzählungen de Willkomm (anglais : Pilot Stories) est apparu pour la première fois. La faute d'orthographe fut corrigée lorsque l'histoire fut publiée dans un livre en 1842. Avec sa signification apparemment inconnue de l'éditeur, le mot réapparut dans le même journal allemand dans un récit intitulé Johann Pol. Une image de la vie aux Antilles par un anonyme auteur en 1838. Le récit en question représente des marins du monde entier scandant « Ahoi, oi » pendant le chargement du navire.
Le Politik an einer Wirthstafel de Friedrich Giehne de 1844 utilise les mots « Serveuse, Ahoy » dans une expression adressée à une serveuse par un personnage. L'histoire a été publiée dans un livre qui comprenait principalement des rééditions de documents imprimés entre 1836 et 1843. Cependant, il n'y avait aucune mention de la date à laquelle ladite histoire a été publiée pour la première fois ni s'il s'agissait ou non d'une réimpression. Ce qui est intéressant, c’est que le mot « ahoy » était utilisé sur et hors du navire. Un tel exemple d'utilisation en mer peut être trouvé dans le roman de Smollet Les Aventures de Peregrine Pickle en 1751 dans lequel le commodore Trunnion prononce « Ho, la maison, Ahoy ! ». Il est probable cependant que Giehne aurait pu emprunter le terme à Smollet car il aurait pu lire une traduction de 1840 de l'œuvre de Smollet par Georg Nikolaus Bärmann de l'anglais vers l'allemand.
En 1844, l'auteur allemand Heinrich Smidt utilisa le terme « Ahoy » dans certaines parties d'une version pré-imprimée de son roman intitulée Michael de Ruiter. Pictures of Holland's Marine qui fut publiée en 1846 dans le Magazine for the Literature from Abroad dont il en était le rédacteur. Le terme a également été utilisé dans un autre de ses récits en 1844 intitulé Hexen-Bootsmann. Il n'y a aucune trace de «ahoy» dans les versions récemment numérisées des œuvres de Smidt initialement publiées entre 1837 et 1842, cependant, le terme est présent de manière continue dans toutes ses œuvres depuis 1844 jusqu'à son dernier roman publié en 1866. il est probable que Smidt ait ajouté le mot à son vocabulaire en 1843.
Heinrich Smidt par Adolf von Menzel.jpeg| Depuis 1844, Ahoi apparaît souvent dans les écrits du marin et écrivain allemand Heinrich Smidt.
Friedrich Gerstäcker était l'un des auteurs allemands de romans d'aventures les plus célèbres et les plus populaires du XIXe siècle. Comme ce fut le cas pour Smidt qui commença à utiliser Ahoy en 1844, Gerstäcker, qui traduisait beaucoup depuis l'anglais, utilisa aussi soudainement le terme en 1847. "Ahoi – ho – ahoi! meine braven Burschen" (anglais : "Ahoi – ho – ahoi! Mes amis bien élevés"), c'est ce qu'il écrit dans les images du Mississippi. En 1848, la phrase : « Boot ahoi ! schrie da plötzlich der gebundene Steuermann » (anglais : Ship ahoi ! cria le timonier
soudainement »), est apparu dans le roman de Gerstäcker Flusspiraten des Mississippi (anglais : The Mississippi River Pirates).
Friedrich Gerstäcker.jpg|En 1848, Friedrich Gerstäcker popularisa l'ahoi dans son best-seller Die Flusspiraten des Mississippi (anglais : The Mississippi River Pirates)
L'utilisation de ahoi en allemand
Contexte maritime
Pour Wilhelm Heine, voyageur du monde, le cri était « courant » en 1859. Mais Heine était en voyage avec des marins des États-Unis, qui utilisaient déjà la forme anglaise commune. Pour les Allemands de Livland, sur la mer Baltique, l'utilisation de ahoi était expliquée dans un dictionnaire de 1864 : " ahoi [...]. dissyllabique, et avec accent sur la deuxième syllabe. " Au 19ème siècle, il était « somme toute assez rarement » utilisé en Allemagne. Vers 1910, c'était une « imitation moderne » du cri anglais ahoy, qui devint plus tard un cri rare. Dans les domaines non maritimes, ahoi est également utilisé pour dire au revoir. En littérature, de nombreux écrivains ont utilisé ahoi dans un contexte majoritairement maritime :
*Paul Heyse (1900) : "Er sah mit übermütig herausforderndem Blick zu den drohenden Wolken empor und ließ ein helles Ahoi! ertönen.."
*Carl Sternheim (1909) en tant que Mitteilung an die Crew : "Eine Stimme vom Mast: Land ahoi!"
*Anna Seghers (1928) : "Quelques gars du front ont couru vers une hauteur, ont crié Ahoy, ont agité les bras."
*Hans Fallada (1934) comme cri d'avertissement : "Ahoy ! Ahoy ! Homme à la mer !"!"
*Friedrich Dürrenmatt (1951) : "Ohé ! Les voiles sont hissées [sic !], au loin, vers d'autres côtes, vers d'autres épouses !"
*Günter Grass (1959) : "Mais pourquoi Matzerath agitait la main et criait des bêtises comme 'Ship ahoy !' restait un mystère pour moi. Parce qu'en tant que natif de Rhénanie, il ne comprenait rien à la marine."
*Hermann Kant (1972) : "Puis cette personne est sortie de la maison, a dit: "Oh, Franziska, elle t'a embrassé sur le nez, tout comme d'habitude..."
*Ulrich Plenzdorf (1973) : "Ahoy ! Tu tousses mieux, non ?"
Le mot créait une atmosphère maritime dans de nombreuses chansons composées après la période des grands voiliers, mais sans le sens traditionnel de ahoy. En 1934 la chanson We lay before Madagascar est composée avec le premier vers du refrain « Ahoi Kameraden ». Cela peut être considéré comme une chanson de marins. La chanson Pop Beautiful is love in the Harbour avec la dernière ligne du refrain "Pas même avec les princes et les comtes / Échangeons les garçons, ahoy!" est basé sur une valse, également composée en 1934. Les Pirates de l'Edelweiss ont probablement adopté l'ahoy d'adolescents tchèques et l'ont utilisé comme salutation même après l'interdiction du groupe en 1933.
Adolf Friedrich Erdmann von Menzel 042.jpg|Paul Heyse a fait appel aux forces de la nature avec ahoy en 1900
Friedrich Duerrenmatt 19890427.jpg|Friedrich Dürrenmatt a trouvé l'interjection ahoy adaptée à une pièce radiophonique en 1951
GGrass.jpg|Günter Grass a ironisé sur l'utilisation de l'ahoi par les terriens en 1959
Image des Archives fédérales 183-1982-0104-304, Berlin, Hermann Kant.jpg|Hermann Kant a utilisé Ahoy en 1972 comme mot d'adieu
Sports nautiques
Les gens qui naviguent comme passe-temps ont adopté l'ahoi de ceux qui naviguent pour gagner leur vie. De 1884 à 1887 la publication Ahoi ! paru initialement sous le titre Zeitschrift für deutsche Segler (Magazine pour les marins allemands), plus tard sous le nom de Zeitschrift für den Wassersport (Magazine pour les sports nautiques). En 1892, le club de voile berlinois Ahoi est fondé. Il existe des preuves de l'ahoi comme "appel du marin" dans la région du lac de Constance dans les années 1920. Avec la popularité croissante de ce sport nautique, ce sport a refait surface dans les années 1960. Depuis lors, ahoi est également utilisé comme salutation formelle aux fonctionnaires à bord, par ex. "Käptn ahoi!", ou sans élément supplémentaire. L'utilisation est considérée par les professionnels comme non semestriel et vous devez absolument éviter le cri ("ahoi!"). Son utilisation est sévèrement déconseillée à bord et peut détruire tout le niveau de confiance nouvellement créée et durement gagnée. Ce mot déjà mourant a été une fois de plus réorganisé par les paroliers. Un chantier naval de canots pneumatiques a distribué de 1964 à 1992 son magazine client Wiking ahoi (Viking ahoy).
Carnaval
Ahoi, aux côtés de helau et alaaf, est un mot utilisé pour ridiculiser quelqu'un pendant la période du carnaval. Après que les marins, les débardeurs et les pêcheurs de l'intérieur ont adopté l'expression de la côte, elle a été popularisée par les sociétés de carnaval. Lors des défilés, les équipages des Nefs des fous saluent les gens au bord de la route avec Ahoi !, et ils leur renvoient le même salut. Il était également traditionnellement utilisé sur l'ancien territoire du Palatinat, à Mannheim sous le nom de « Monnem ahoi » ou « Mannem ahoi ! et à Ludwigshafen, mais aussi dans les zones limitrophes comme le nord du Bade Altlußheim, ainsi que dans le sud de la Thuringe Wasungen, sous le nom de "Woesinge ahoi!". La société de carnaval Milka, fondée en 1908 à Ravensburg en Haute-Souabe, crie le salut "Milka - ahoi!". Lors du Backfischfest de la guilde des pêcheurs de Worms, le salut "ahoi" est également utilisé. Des groupes de carnaval plus récents, par exemple une association du nord de l'Allemagne et un nouveau groupe de Cologne, se réfèrent également à cet appel.
Militaire
Dans les marines allemandes et autrichiennes, avant la Première Guerre mondiale, les bateaux qui s'approchaient d'un navire de guerre au mouillage étaient appelés avec l'expression "Boot ahoi!", afin de savoir qui se trouvait à bord. Les réponses des navires de guerre dépendaient de la personne la plus haut placée à bord : « Standarte ! » fut la réponse si le bateau approchait avec un royal à bord ; « Drapeau ! » avec un amiral; "Ouais, ouais !" avec un Officier et "Nein, nein!" sans aucun officiel. Cela a fonctionné de la même manière avec le « boat ahoy » dans la marine américaine, où la procédure a été établie pour la première fois en 1893, et dans la Royal Navy. Dans la marine allemande, le salut « Ahoi » n'est plus utilisé. A sa place, le terme « Moin » du nord de l'Allemagne est utilisé.
Parmi les navires de guerre allemands entre 1815 et 1945, un seul bateau à moteur de la Kriegsmarine s'appelait Ahoi. Il a été adopté en 1940, il portait donc probablement déjà ce nom et circulait sur le canal Kaiser-Wilhelm. En juin 1945, l'ancien propriétaire, J. Pieper & Co., en reprit possession. Le navire catapulte Bussard, en service en 1942, fut vendu en 1947 comme butin de guerre américain à la compagnie maritime belge Heygen à Gand et rebaptisé Ahoy.
De 1940 à 1943, la société Phänomen-Werke Gustav Hiller fabriquait des scooters de 125 cm3 pour la Wehrmacht allemande à Zittau, sous le nom de Phänomen Ahoi.
"Nebel - ahoi!" est utilisé par l'ABC-Abwehrtruppe, une division de défense de la Bundeswehr, et appartient officiellement à la tradition militaire de l'armée. L'expression trouve son origine dans la Nebeltruppe, un groupe-brigade de la Wehrmacht datant de 1935, dont la tâche consistait à créer un brouillard chimique sur un champ de bataille avant de détruire les zones cibles par un tir massif. L’expression est née dans un moment d’euphorie, après que le brouillard ait réussi à couvrir sa cible.
Brausepulver
Ahoj est le nom d'une poudre effervescente développée à Stuttgart en 1925. Nommé d'après l'appel ahoi, il est annoncé depuis 1930 avec l'image d'un marin et un drapeau étiqueté « Ahoj ». A cette époque, les costumes de marin étaient à la mode comme vêtements pour enfants. La marque est également connue dans le segment de la confiserie aux États-Unis. Chips Ahoy! est une marque de biscuits populaire de l'entreprise alimentaire Nabisco, dont le nom signifie « navires, oh ! pièces.
Conduite de bétail
Dans un cas particulier, Åhoi est utilisé pour demander au bétail de ralentir. Il a été trouvé avant la Première Guerre mondiale dans les Monts Métallifères et était utilisé de la même manière que eha et oha, ooha(a). Il est possible qu'il s'agisse d'une combinaison de deux interjections, comme en moyen anglais, bien que eha puisse provenir de la forme typique des Monts Métallifères eh "ein, pause", comme ee halt "an-, ein-, pause". Le nouveau dictionnaire standard pour cette zone linguistique ne contient pas d'entrée pour åhoi, ahoi ou oho. Dans une vallée de la région slovène du Triglav, les bergers utilisent l'appel Ohoi ! communiquer sur de longues distances, selon un rapport de 1838.
Néerlandais
Théories d'origine
Si l'origine de ahoi est enracinée dans le néerlandais, alors hoy vient de hoie, qui est le nom d'un voilier aujourd'hui connu sous le nom de Hoie ou Heude.
Ce type de bateau courant était utilisé pour transporter des passagers et des marchandises.
le long de la côte de la mer du Nord et de l'autre côté de la Manche. Dans un
lettre de 1495 "an Hoye of Dorderyght" de la ville commerçante néerlandaise
Dordrecht est mentionné. Puis, deux ans plus tard, le terme « an hoye of
Andwarpe" apparaît dans des documents appartenant au roi anglais Henri VII. Dans
ses récits de voyage de 1624 John Smith, qui avait tendance à exagérer,
compte un nombre énorme de voiles dans la région située entre Vlissingen et
la mer d'IJsselin : « La Hollande et la Zélande ont vingt mille voiles de
Navires et Hoies. "
Cependant, il manque des preuves directes reliant l’origine de ahoi à la particule a et au nom hoie.
En linguistique néerlandaise, l'appel est considéré comme une adaptation
de l'anglais. Ceci est indiqué par la quantité de preuves trouvées dans
L'anglais et son absence en néerlandais, ainsi que les critiques de l'idée
qu'au début de la période moderne, un mot pouvait être formé à partir d'un simple
expression pour un navire.
La relation entre ahoi et hoi, qui est une forme d'adresse courante en néerlandais, n'est pas claire. Hoi, qui s'est avéré être une exclamation de joie dès 1552, pourrait également être une forme courte de ahoi ou ahoi pourrait être une extension de hoi. Très probablement, hoi appartient à un groupe d'appels tels que hó et hé et n'est pas du tout étroitement lié à ahoi.
Sources
Aho(o)i, ahoy et ehoi
sont plutôt rares en néerlandais et ne sont pas inclus dans de nombreux
dictionnaires spécialisés. Cela pourrait être dû à la prévalence de
exclamation similaire et plus courte hoi.
Les sources des utilisations antérieures du terme font défaut, car ahoi n'a pas obtenu son propre lemme dans le Woordenboek der Nederlandsche Taal (WNT), même si ce dictionnaire complet comprend des interjections. De plus, les éditions ultérieures du WNT des dernières décennies ne disposent pas de cette entrée. Les premières entrées de formes d'ahoi dans le WNT
se trouve vers 1900. L'auteur Tine van Berken a écrit "A-hoi!
A-hoi ! riep Beer onvermoeid, de hand trechters gewijze aan de mond",
qui se traduit approximativement par "A-hoi ! A-hoi ! appelé Beer sans relâche...",
dans un livre pour filles publié en 1897. En 1908, l'auteur George
Frans Haspels a écrit "met donderend ahoei", "avec un tonnerre ahoy",
faisant référence aux forces d'une tempête qui a frappé la côte. Ici le sens
a été étendu pour faire référence au bruit. Si Haspel faisait allusion au bruit de
le vent, l'orthographe ahoei, qui se prononce [a ˈhuːi], contient un élément onomatopée.
Dans les années 1950, l’ahoi était considéré comme dépassé. Pourtant, l’expression était encore largement connue. Les preuves de l'utilisation de ahoy en frison manquent dans les dictionnaires complets de cette langue.
Ohé à Rotterdam
Ahoy fait également référence à la forme abrégée d'Ahoy Rotterdam, un grand centre de conférence aux Pays-Bas. À l’origine, il ne s’agissait que d’une seule salle utilisée pour l’exposition Rotterdam Ahoy ! dans les années 1950. L'exposition a eu lieu dans le cadre de la reconstruction de la ville après la guerre et s'appelait à l'origine Ahoy',
l'accent supplémentaire est destiné à rappeler au lecteur le
point d'exclamation dans le nom de l'exposition. En 1968, il fut transféré à
le quartier de Charlois et s'est développé au fil des années pour devenir un vaste complexe immobilier.
Charlois est le lieu d'origine du Tamboer- en Trompetterkorps Ahoy, le Tambour- et Trumpetcorps Ahoy, fondé en 1955. Nous ne savons pas s'il s'appelait ainsi car le terme ahoy exprimait le sentiment de reconstruction à Rotterdam à l'époque et était déjà dépassée dans un contexte maritime.
La fanfare a joué pour la première fois au Koninginnedag
(Journée de la Reine) en 1956 et sont devenus plus connus en raison de leur
formations innovantes, leur chant antiphonique jusqu'alors rare et
musique de marche plus rapide. En 1962, ils remportent le premier prix au Wereld Muziek
Concours à Kerkrade et joué plus tard au Festival de Musique de Sanremo. Le groupe se sépare en 2003 faute de successeurs. Le Show-Musikkorps Ahoy-Hamburg a été fondé à Hambourg en 1975.
Langues scandinaves
Formes
Les langues scandinaves ont adopté des dérivés de la forme anglaise ahoy et ohoy dans différentes orthographes. En danois, c'est ahoj et ohoj, également ohjø, aahøj oder ohej, en norvégien ohoi, en suédois ohoj et å-hoj. En islandais, ohoj peut être combiné avec le mot anglais ship ; qui prend la forme Sjipp og hoj (Ship ahoy). Ceci est également utilisé en norvégien, sous le nom de Skip ohoi.
Premières preuves
En 1837, le romancier danois Andreas Nikolai de Saint-Aubain, qui publia sous le pseudonyme de Carl Bernhard, utilisa l'expression « « Ahoi, en Sejler ! » raabte Matrosen fra Mærset ». La même année, la traduction allemande de Saint-Aubin « Ahoi, ein Segler ! », rief der Matrose vom Mers », est un exemple des premières preuves dans le monde germanophone. L'auteur suédoise Emilie Flygare-Carlén écrivait en 1842 : « Örnungen reddes till en ny färd på den klarnade böljan ; manskabet skrek sitt muntra ‚å-hoj !' » Le traducteur allemand de 1843 évitait l'utilisation de å-hoj
et l'a formulé ainsi : "Le jeune aigle était prêt pour un nouveau voyage à travers les vagues claires ; l'équipage a poussé son joyeux cri de Hiaho." Dans la traduction anglaise de 1844, il était cependant écrit : « L'équipage du jeune Eagle […] criait ses joyeux ahoy ». En 1846, Flygare-Carlén écrivit « Båt, ohoj – hvarifrån, hvathän ? », en anglais « Ship, ahoy - d'où, où aller ? » Mais dans les dictionnaires anglais-danois de 1863, ahoy se traduit par « Hey ! Holla ! et "holla! heida!"
finlandais
En finnois, langue qui n'appartient pas à la famille des langues germaniques, l'interjection dérive du suédois ohoj et devient ohoi. Dans un dictionnaire allemand-finlandais, ahoi (allemand) s'écrit hoi (finnois). Une traduction de l'anglais ahoy vers la langue apparentée de l'estonien s'appelle ahoi.
Tchèque et slovaque
Théories d'origine
Dans la Tchécoslovaquie enclavée, créée à partir de la Bohême, de la Moravie, d'une partie de la Silésie et de la Slovaquie en 1918, puis divisée en 1992 en deux pays indépendants : la République tchèque et la Slovaquie, ahoj (prononcé [aɦɔj], ) est une salutation quotidienne. Les explications suivantes expliquent pourquoi ahoj est utilisé dans cette partie de l’Europe centrale :
* Les marins tchèques l'avaient ramené de Hambourg. L'entreprise de transport ČSPLO, en allemand Tschechoslowakische Elbe/Oder-Schifffahrt, opérait sur le terrain de Moldauhafen à Hambourg. qui avait été loué à la Tchécoslovaquie en 1929, comme plaque tournante pour les cargos, dont le navire-caserne Praha.
* À la fin de la permission à terre des marins tchèques dans les ports industriels tchèques de Vltava et de la partie supérieure de Labe, pour leur dire au revoir, les prostituées tchèques des bars du port ont averti leurs clients de leur maladie professionnelle, la syphilis, avec le jeu de mots "A hoj ! Kdo nehojil, tomu upad" - "Et guérir (hoj, prononcé ɦɔj, est un impératif du verbe hojit - guérir, guérir). Ainsi, en anglais, cela signifie littéralement "Guérissez-le, car celui qui ne le guérit pas le fera". son membre est tombé."
* Les marins de la marine marchande tchécoslovaque et leurs navires de haute mer avaient apporté la nouvelle lorsqu'ils rentraient chez eux pour l'été.
* Après avoir voyagé en Amérique au XVIIIe siècle, l'Évangile