« Qui a écrit le poème « Jonquilles » ?
William Wordsworth
"J'ai erré seul comme un nuage" (également connu sous le nom de "Jonquilles") est un poème lyrique de William Wordsworth. C'est l'œuvre la plus célèbre de Wordsworth.
"J'ai erré seul comme un nuage" (également connu sous le nom de "Jonquilles") est un poème lyrique de William Wordsworth. C'est l'œuvre la plus célèbre de Wordsworth.

Le poème a été inspiré par un événement survenu le 15 avril 1802, au cours duquel Wordsworth et sa sœur Dorothy sont tombés sur une « longue ceinture » de jonquilles. Écrit entre 1804 et 1807 (en 1804 selon le propre récit de Wordsworth), il a été publié pour la première fois en 1807 dans Poèmes en deux volumes, et une version révisée a été publiée en 1815.

Dans un sondage mené en 1995 par le programme BBC Radio 4 Bookworm pour déterminer les poèmes préférés de la nation, I Wandered Lonely as a Cloud est arrivé cinquième. Souvent anthologisé, le poème est communément considéré comme un classique de la poésie romantique anglaise, bien que Poems in Two Volumes, dans lequel il est apparu pour la première fois, ait été mal évalué par les contemporains de Wordsworth.

Arrière-plan

L'inspiration du poème est venue d'une promenade que Wordsworth a faite avec sa sœur Dorothy autour de Glencoyne Bay, à Ullswater, dans la région des lacs. Il s'en inspirera pour composer « I Wandered Lonely as a Cloud » en 1804, inspiré de l'entrée du journal de Dorothy décrivant la promenade :

Au moment où il a écrit le poème, Wordsworth vivait avec sa femme, Mary Hutchinson, et sa sœur Dorothy à Town End. Leur chalet est aujourd'hui connu sous le nom de Dove Cottage, mais en fait il n'avait pas de nom à leur époque et leur adresse était simplement " Town End, Grasmere", Town End étant le nom du hameau de Grasmere où ils vivaient c.f. Moorman (1957) pp. à Grasmere dans la région des lacs en Angleterre. Mary a contribué à ce que Wordsworth a dit plus tard être les deux meilleurs vers du poème, rappelant la « restauration tranquille » de l'abbaye de Tintern. Dans la préface des Ballades lyriques, Wordsworth a défini la poésie comme « le débordement spontané de sentiments puissants : elle prend son origine dans émotion recueillie dans la tranquillité. Mary Moorman (1957 pp. 148-9) remarque que de cette manière ressortent des poèmes tels que "Tintern Abbey" et "J'ai erré seul comme un nuage", ainsi que tout le meilleur du Prélude.

Ils clignotent sur cet œil intérieur
Quel est le bonheur de la solitude

Toute la maisonnée a ainsi contribué au poème. Néanmoins, la biographe de Wordsworth, Mary Moorman, note que Dorothy a été exclue du poème, même si elle avait vu les jonquilles avec Wordsworth. Le poème lui-même a été placé dans une section de Poèmes en deux volumes intitulée Moods of my Mind dans laquelle il a regroupé ses paroles les plus profondément ressenties. D'autres incluent To a Butterfly, un souvenir d'enfance de chasse aux papillons avec Dorothy, et The Sparrow's Nest, dans lequel il dit de Dorothy "Elle m'a donné des yeux, elle m'a donné des oreilles".

Les premières Lyrical Ballads, un recueil de poèmes de lui-même et de Samuel Taylor Coleridge, avaient été publiées pour la première fois en 1798 et avaient lancé le mouvement romantique en Angleterre. Cela avait mis Wordsworth et les autres poètes de Lake sous les projecteurs poétiques. Wordsworth n'avait rien publié de nouveau depuis l'édition 1800 des Lyrical Ballads, et une nouvelle publication était attendue avec impatience. Wordsworth avait cependant acquis une certaine sécurité financière grâce à la publication en 1805 de la quatrième édition des Lyrical Ballads ; c'était la première fois qu'il bénéficiait des bénéfices de la propriété des droits d'auteur. Il décide de se détourner du long poème sur lequel il travaillait (Le Reclus) et de consacrer davantage d'attention à la publication de Poèmes en deux volumes, dans lesquels « J'ai erré seul comme un nuage » est apparu pour la première fois.

Version révisée

Wordsworth a révisé le poème en 1815. Il a remplacé « danser » par « doré » ; « avec » avec « à côté » ; et « dix mille » avec « flottant et ». Il a ensuite ajouté une strophe entre la première et la seconde, et a changé « rire » en « joyeux ». La dernière strophe est restée intacte.

L'intrigue du poème est simple. Dans la révision de 1815, Wordsworth le décrivait comme « plutôt un sentiment élémentaire et une simple impression (se rapprochant de la nature d'un spectre oculaire) sur la faculté imaginative, plutôt qu'un exercice de celle-ci... »

je me promenais solitaire comme un nuage
Qui flotte au-dessus des vallées et des collines,
Quand tout à coup j'ai vu une foule,
Une multitude de jonquilles dorées ;
Au bord du lac, sous les arbres,
Flotter et danser dans la brise.

Pamela Woof note : « La permanence des étoiles par rapport aux fleurs souligne la permanence de la mémoire pour le poète. »

Continu comme les étoiles qui brillent
et scintille sur la Voie Lactée,
Ils s'étiraient en ligne sans fin
en bordure d'une baie :
Dix mille m'ont vu d'un coup d'œil,
secouant la tête dans une danse enjouée.

Les vagues à côté d’eux dansaient ; mais ils
Surpassé les vagues scintillantes dans la joie :
Un poète ne pouvait qu'être gay,
dans une compagnie si joyeuse :
J'ai regardé - et regardé - mais sans y penser
quelle richesse le spectacle m'avait apporté :

Andrew Motion note que le verset final reproduit dans l'esprit de ses lecteurs l'expérience même qu'il décrit.

Souvent, quand je m'allonge sur mon canapé
D'humeur vacante ou pensive,
Ils clignotent sur cet œil intérieur
Quel est le bonheur de la solitude ;
Et puis mon cœur se remplit de plaisir,
Et danse avec les jonquilles.

Réception

Contemporain

Poèmes en deux volumes a été mal évalué par les contemporains de Wordsworth, y compris Lord Byron, que Wordsworth en est venu à mépriser. Byron a dit du volume, dans l'une de ses premières critiques, "M. W[ordsworth] cesse de plaire, ... habillant [ses idées] dans un langage non simple, mais puéril". Wordsworth lui-même a écrit à l'avance pour adoucir les pensées de The Critical Review, espérant que son ami Francis Wrangham pousserait en faveur d'une approche plus douce. Il a réussi à empêcher un ennemi connu d'écrire la critique, mais cela n'a pas aidé ; comme Wordsworth lui-même l'a dit, il s'agissait d'un cas de « de la poêle à frire, dans le feu ». Parmi les points positifs de Poems in Two Volumes, la masculinité perçue dans The Happy Warrior, écrit à la mort de Nelson et peu susceptible de faire l'objet d'une attaque, en était un. Des poèmes comme « J’ai erré seul comme un nuage » n’auraient pas pu être plus éloignés. Wordsworth a pris les critiques stoïquement.

Même l'ami proche de Wordsworth, Samuel Taylor Coleridge, a déclaré (se référant en particulier aux strophes VII et VIII de « l'enfant-philosophe » de Intimations of Immortality) que les poèmes contenaient une « explosion mentale ». Deux ans plus tard, cependant, beaucoup étaient plus positifs à propos de la collection. Samuel Rogers a déclaré qu'il s'était « particulièrement attardé sur la belle idée des « Jonquilles dansantes » », et cela a été repris par Henry Crabb Robinson. Les critiques ont été réfutées par l'opinion publique et l'œuvre a gagné en popularité et en reconnaissance, tout comme Wordsworth.

Poems in Two Volumes a été sauvagement révisé par Francis Jeffrey dans la Edinburgh Review (sans toutefois souligner « J'ai erré seul comme un nuage »), mais la Review était bien connue pour son aversion pour les poètes du Lac. Comme Sir Walter Scott l'a dit au moment de la publication du poème, "Wordsworth est durement traité dans l'Edinburgh Review, mais Jeffrey donne... autant d'éloges qu'il le fait habituellement", et Jeffrey a effectivement fait l'éloge des sonnets.

À la mort de l'auteur en 1850, la Westminster Review qualifia « J'errais seul comme un nuage » de « très exquis ».

Utilisation moderne

Le poème est présenté et enseigné dans de nombreuses écoles du monde anglophone : il s'agit notamment de la 7e année de la plupart des écoles du certificat indien d'enseignement secondaire (ICSE), en Inde ; le cours de littérature anglaise GCSE dans certains jurys d'examen en Angleterre, au Pays de Galles et en Irlande du Nord ; et dans le sujet actuel du programme du certificat d'études supérieures, Inner Journeys, Nouvelle-Galles du Sud, Australie. Il est également fréquemment utilisé dans le cadre du cours d'anglais du Junior Certificate en Irlande dans le cadre de la section de poésie. Dans The Middle Passage, V.S.Naipaul fait référence à une campagne menée à Trinidad contre l'utilisation du poème comme texte fixe parce que les jonquilles ne poussent pas sous les tropiques.

Parce qu'il s'agit de l'un des poèmes les plus connus de langue anglaise, il a fréquemment fait l'objet de parodie et de satire.

C'était le sujet d'une publicité télévisée pour la bière Heineken de 1985, qui dépeint un poète ayant des difficultés avec ses premières lignes, seulement capable de trouver une idée. Je me promenais un peu seul ou je me promenais sans personne d'autre jusqu'à descendre une Heineken et atteindre l'immortel « J'ai erré seul comme un nuage » (car « Heineken rafraîchit les poètes que les autres bières ne peuvent atteindre »). L'affirmation selon laquelle Wordsworth a initialement frappé "J'ai erré seul comme une vache" jusqu'à ce que Dorothy lui dise "William, tu ne peux pas mettre ça" est parfois publiée.

Tourisme de la jonquille

Les jonquilles que Wordsworth a vues auraient été des jonquilles sauvages. Cependant, le National Gardens Scheme organise chaque année une Journée de la jonquille, permettant aux visiteurs de voir des jonquilles dans les jardins de Cumbrie, notamment Dora's Field, qui a été planté par Wordsworth. En 2013, l'événement a eu lieu en mars, lorsque le temps inhabituellement froid signifiait que relativement peu de plantes étaient en fleurs. Avril, le mois où Wordsworth a vu les jonquilles à Ullswater, est généralement un bon moment pour les observer, même si le climat de la région des lacs a changé depuis la rédaction du poème.

Anniversaires

En 2004, pour célébrer le 200e anniversaire de l'écriture du poème, il a également été lu à haute voix par 150 000 écoliers britanniques, dans le but à la fois d'améliorer la reconnaissance de la poésie et de soutenir Marie Curie Cancer Care.

En 2007, Cumbria Tourism a publié une version rap du poème, mettant en vedette MC Nuts, un écureuil roux de la région des lacs, dans le but de capturer la « génération YouTube » et d'attirer les touristes dans la région des lacs. Publié à l'occasion du bicentenaire de l'original, il a attiré l'attention des médias. Il a été bien accueilli par le Wordsworth Trust, mais a suscité la désapprobation de certains commentateurs.

En 2015, des événements marquant le 200e anniversaire de la publication de la version révisée ont été célébrés à Rydal Mount.