Quel alphabet est utilisé en Russie ?
cyrillique
L'alphabet russe () utilise des lettres de l'écriture cyrillique. L'alphabet russe moderne se compose de 33 lettres. Les yuses et , lettres qui à l'origine représentaient des voyelles nasales et qui, selon la reconstruction linguistique, étaient devenues sans importance pour la phonologie slave orientale dès le début de la période historique, mais ont été introduites avec le reste de l'écriture cyrillique. Les lettres et avaient en grande partie disparu au XIIe siècle. L'unioté a continué à être utilisé, étymologiquement, jusqu'au XVIe siècle. Par la suite, elle se limita à être une lettre dominicale dans les tables pascales. L'usage de et au XVIIe siècle (voir note suivante) survit dans le slave de l'Église contemporain, et les sons (mais pas les lettres) en polonais.
L'alphabet russe () utilise des lettres de l'écriture cyrillique. L'alphabet russe moderne se compose de 33 lettres.

Alphabet

L'alphabet russe est le suivant :

Les lettres de consonnes représentent à la fois des phonèmes de consonnes « doux » (palatalisés, représentés dans l'IPA par un ) et « durs ». Si une lettre de consonne est suivie d'une lettre de voyelle, alors la qualité douce/dure de la consonne dépend du fait que la voyelle est censée suivre des consonnes « dures » ou des consonnes « douces » ; voir ci-dessous. Un signe doux indique une palatalisation de la consonne précédente sans ajout de voyelle. Cependant, en russe moderne, les phonèmes à six consonnes n'ont pas de variantes « douces » et « dures » phonémiquement distinctes (sauf dans les noms propres étrangers) et ne changent pas de « douceur » en présence d'autres lettres : sont toujours durs ; sont toujours doux. Voir Phonologie russe pour plus de détails.

Une forme alternative de la lettre El (Л л) ressemble beaucoup à la lettre grecque pour lambda (Λ λ).

Fréquence

La fréquence des caractères dans un corpus de russe écrit s’est révélée être la suivante :

Lettres non vocalisées

*Le signe dur (), lorsqu'il est placé après une consonne, agit comme une « voyelle arrière silencieuse » qui sépare une voyelle iotée suivante de la consonne, produisant ce son avec un glissement /j/ distinct. Aujourd'hui, il est principalement utilisé pour séparer un préfixe de la racine suivante. Sa prononciation originale, perdue au plus tard vers 1400, était celle d'un son moyen très court ressemblant à un schwa, mais probablement prononcé ou. Jusqu'à la réforme de 1918, aucun mot écrit ne pouvait se terminer par une consonne : ceux qui se terminent par une consonne (« dure ») en orthographe moderne avaient alors un ъ final.
*Le signe doux () agit comme une « voyelle antérieure silencieuse » et indique que la consonne précédente est palatalisée. Ceci est important car la palatalisation est phonémique en russe. Par exemple, брат (« frère ») contraste avec брать (« prendre »). La prononciation originale du signe mou, perdue au plus tard vers 1400, était celle d'une voyelle réduite à front très court mais probablement prononcée ou. Il existe encore quelques vestiges de cette lecture ancienne en russe moderne, dans les versions coexistantes du même nom, lues différemment, comme dans Марья et Мария (Marie).

Voyelles

Les voyelles indiquent une consonne palatalisée précédente et à l'exception de sont iotées (prononcées avec un précédent) lorsqu'elles sont écrites au début d'un mot ou à la suite d'une autre voyelle (l'initiale était iotée jusqu'au XIXe siècle). Les voyelles IPA indiquées sont uniquement à titre indicatif et sont parfois réalisées sous forme de sons différents, en particulier lorsqu'elles ne sont pas accentuées. Cependant, peut être utilisé dans des mots d'origine étrangère sans palatalisation, et est souvent réalisé entre des consonnes douces, comme dans мяч ("balle jouet").

 est une ancienne voyelle intermédiaire tendue proto-slave, qui aurait été mieux conservée dans le russe moderne que dans les autres langues slaves. Il était à l'origine nasalisé dans certaines positions : камы ; камень (« rocher »). Sa forme écrite s'est développée comme suit : + → → .

 a été introduit en 1708 pour distinguer le non ioté/non palatalisant de celui ioté/palatalisant. L'usage initial était pour l'unioté, ou pour l'ioté, mais avait cessé d'être utilisé au XVIe siècle. Dans les mots russes natifs, se trouve uniquement au début des mots ou dans les mots composés (par exemple поэтому "donc" = по + этому). Dans les mots provenant de langues étrangères dans lesquelles l'utilisation de ioté dans des termes rares ou inexistants (comme l'anglais, par exemple), est généralement écrite au début des mots et après les voyelles sauf (par exemple поэт, poète), et après et les consonnes. Cependant, la prononciation est incohérente. De nombreux mots, en particulier les monosyllabes, les mots se terminant par et de nombreux mots qui suivent , , , , ou sont prononcés sans palatalisation ni iotation : секс (seks — "sexe"), проект (proekt — "projet") (dans cet exemple, le l'orthographe est étymologique mais la prononciation est contre-étymologique). Mais beaucoup d'autres mots se prononcent avec : секта (syekta — "secte"), дебют (dyebut — "début"). Les noms propres ne sont généralement pas concernés par la règle (Сэм — "Sam", Пэмела — "Pamela", Мао Цзэдун — "Mao Zedong"); l'utilisation après les consonnes est courante dans les noms d'Asie de l'Est et dans les noms anglais avec les sons et, à quelques exceptions près telles que Джек ("Jack") ou Шепард ("Shepard"), puisque les deux et ne sont pas palatalisés dans les cas de же (" che") ou ше ("elle"), mais l'écrit prévaut généralement.

, introduit par Karamzine en 1797 et rendu officiel en 1943 par le ministère soviétique de l'Éducation, marque un son qui s'est historiquement développé sous l'effet du stress, un processus qui se poursuit aujourd'hui. La lettre est facultative (à l'écrit, pas à la prononciation) : il est formellement correct d'écrire à la fois pour et. Aucune des nombreuses tentatives faites au XXe siècle pour imposer l’utilisation de n’a abouti.

Lettres éliminées en 1918

Lettres désaffectées vers 1750

 et dérivé des lettres grecques xi et psi, utilisées étymologiquement bien que de manière incohérente dans l'écriture profane jusqu'au XVIIIe siècle, et de manière plus cohérente jusqu'à nos jours dans le slave de l'Église.

 est la lettre grecque oméga, de prononciation identique à , utilisée dans l'écriture profane jusqu'au XVIIIe siècle, mais jusqu'à nos jours en slave d'église, principalement pour distinguer les formes flexionnelles autrement écrites de manière identique.

 correspondait à une prononciation plus archaïque, déjà absente en slave oriental au début de la période historique, mais conservée par tradition dans certains mots jusqu'au XVIIIe siècle dans l'écriture profane, et en slave d'Église et en macédonien jusqu'à nos jours.

Les yuses et , lettres qui à l'origine représentaient des voyelles nasales et qui, selon la reconstruction linguistique, étaient devenues sans importance pour la phonologie slave orientale dès le début de la période historique, mais ont été introduites avec le reste de l'écriture cyrillique. Les lettres et avaient en grande partie disparu au XIIe siècle. L'unioté a continué à être utilisé, étymologiquement, jusqu'au XVIe siècle. Par la suite, elle se limita à être une lettre dominicale dans les tables pascales. L'usage de et au XVIIe siècle (voir note suivante) survit dans le slave de l'Église contemporain, et les sons (mais pas les lettres) en polonais.

La lettre a été adaptée pour représenter le ioté au milieu ou à la fin d'un mot ; la lettre moderne est une adaptation de sa forme cursive du XVIIe siècle, consacrée par la réforme typographique de 1708.

Jusqu'en 1708, le iotated s'écrivait au début d'un mot. Cette distinction entre et survit en slave de l'Église.

Bien qu'il soit généralement affirmé que les lettres étiquetées « tombées en désuétude au XVIIIe siècle » dans le tableau ci-dessus ont été supprimées lors de la réforme typographique de 1708, la réalité est un peu plus complexe. Les lettres ont en effet été initialement omises de l'exemple d'alphabet, imprimé dans une police serif de style occidental, présenté dans l'édit de Pierre, avec les lettres (remplacées par ), , et (la lettre diacritisée a également été supprimée), mais ont été rétablies sauf et sous la pression de l'Église orthodoxe russe dans une variante ultérieure de la police moderne (1710). Néanmoins, depuis 1735, l'Académie russe des sciences a commencé à utiliser des polices sans , et ; cependant, fut parfois réutilisé depuis 1758.

Traitement des sons étrangers

Étant donné que le russe emprunte des termes à d’autres langues, il existe diverses conventions pour les sons non présents en russe. Par exemple, bien que le russe n'en ait pas, il existe un certain nombre de mots courants (en particulier les noms propres) empruntés à des langues comme l'anglais et l'allemand qui contiennent un tel son dans la langue d'origine. Dans des termes bien établis, tels que галлюцинация (« hallucination »), cela s'écrit avec et se prononce avec, tandis que des termes plus récents utilisent , prononcé avec, comme хобби (« passe-temps »).

De même, les mots à l'origine avec dans leur langue source sont soit prononcés avec), comme dans le nom Тельма (« Thelma »), soit, s'ils sont empruntés assez tôt, avec ou, comme dans les noms Фёдор (« Théodore ») et Матве́й (« Matthieu »). ').

Valeurs numériques

Les valeurs numériques correspondent aux chiffres grecs, utilisés pour digamma, pour koppa et pour sampi. Le système fut abandonné à des fins laïques en 1708, après une période de transition d'environ un siècle ; il continue d'être utilisé en slave de l'Église.

Diacritiques

L'orthographe russe utilise moins de signes diacritiques que celles utilisées pour la plupart des langues européennes. Le seul signe diacritique, au sens propre, est l'accent aigu (russe : знак ударения « marque d'accent »), qui marque l'accent sur une voyelle, comme c'est le cas en espagnol. Bien que l'accentuation des mots russes soit souvent imprévisible et puisse tomber sur différentes syllabes dans différentes formes du même mot, ce signe diacritique n'est utilisé que dans des cas particuliers : dans les dictionnaires, les livres pour enfants ou les ressources d'apprentissage des langues, sur des paires minimales distinguées uniquement par l'accentuation ( par exemple, за́мок 'château' contre замо́к 'serrure'). Rarement, il est utilisé pour spécifier l'accent dans des mots étrangers rares et dans des poèmes où un accent inhabituel est utilisé pour ajuster le mètre.

La lettre est une variante spéciale de la lettre , qui n'est pas toujours distinguée en russe écrit, mais le signe semblable à un tréma n'a pas d'autres utilisations. L'accent sur cette lettre n'est jamais marqué, comme il l'est toujours, sauf dans certains emprunts.

Contrairement au cas de , la lettre s'est complètement séparée de . Il est utilisé depuis le XVIe siècle, supprimé en 1708 mais rétabli en 1735. Depuis, son usage est obligatoire. Elle était autrefois considérée comme une lettre diacritisée, mais au XXe siècle, elle est devenue une lettre distincte de l'alphabet russe. Elle a été classée comme « semi-voyelle » par les grammairiens des XIXe et XXe siècles, mais depuis les années 1970, elle est considérée comme une lettre consonne.

Clavier

La disposition du clavier russe standard pour les ordinateurs PC est la suivante :

:

Cependant, il existe plusieurs choix de « claviers phonétiques » que l'on peut utiliser sur un PC et qui sont souvent utilisés par les non-Russes. Par exemple, taper une lettre anglaise (latine) sur un clavier tapera en fait une lettre russe avec un son similaire (A-A,O-O,F-Ф,...). Voir [http://winrus.com/keyboard.htm clavier virtuel] et la disposition du clavier russe (Wikipedia).

Noms des lettres

Jusque vers 1900 environ, des noms mnémoniques hérités du slavon d'Église étaient utilisés pour les lettres. Ils sont donnés ici dans l'orthographe d'avant 1918 de l'alphabet civil d'après 1708.

Le grand poète russe Alexandre Pouchkine a écrit : « Les lettres constituant l'alphabet slave ne produisent aucun sens. Аз, буки, веди, глаголь, добро etc. sont des mots séparés, choisis uniquement pour leur son initial ». Mais comme les noms des premières lettres de l'alphabet slave semblent former du texte, des tentatives ont été faites pour composer un texte sensé à partir de toutes les lettres de l'alphabet.

Voici une de ces tentatives pour « décoder » le message :

Dans cette tentative, les mots des deux premières lignes et de la ligne 5 correspondent quelque peu aux significations réelles des noms des lettres, tandis que les « traductions » dans d'autres lignes semblent être des fabrications ou des fantasmes. Par exemple, "покой" ("repos" ou "appartement") ne signifie pas "l'Univers", et "ферт" n'a aucune signification en russe ou dans d'autres langues slaves (il n'existe pas de mots d'origine slave commençant par "f" du tout). La dernière ligne ne contient qu'un seul mot traduisible – « червь » (« ver »), qui n'a cependant pas été inclus dans la « traduction ».