Quel personnage principal s'appelait Dolores Haze ?
Lolita
Lolita est un roman de Vladimir Nabokov, écrit en anglais et publié en 1955 à Paris, en 1958 à New York et en 1959 à Londres. La propre traduction du livre en russe par Nabokov a été publiée par Phaedra Publishers à New York en 1967. Le roman se distingue par son sujet controversé : le protagoniste et narrateur peu fiable, un professeur de littérature d'âge moyen appelé Humbert Humbert, est obsédé par le 12- Dolores Haze, 1 an, avec qui il devient sexuellement impliqué après être devenu son beau-père. "Lolita" est son surnom privé pour Dolores. Lolita a rapidement atteint un statut classique ; il est aujourd’hui considéré comme l’une des principales réalisations de la littérature du XXe siècle, mais aussi l’une des plus controversées. Le roman a été adapté au cinéma par Stanley Kubrick en 1962, puis à nouveau en 1997 par Adrian Lyne. Il a également été adapté plusieurs fois pour la scène et a fait l'objet de deux opéras, de deux ballets et d'une comédie musicale de Broadway acclamée mais commercialement infructueuse. Son assimilation dans la culture populaire est telle que le nom « Lolita » a été utilisé pour laisser entendre qu'une jeune fille est sexuellement précoce. Lolita figure sur la liste du magazine TIME des 100 meilleurs romans de langue anglaise publiés de 1923 à 2005. Il est également quatrième sur la liste 1998 des 100 meilleurs romans du 20e siècle de la Bibliothèque moderne et occupe une place dans la Bibliothèque mondiale de Bokklubben. , une collection de 2002 des livres les plus célèbres de l'histoire. Humbert rêve de rencontrer et éventuellement d'agresser la fille de 12 ans d'une famille pauvre, les McCoo, à qui il a accepté de louer un appartement. À son arrivée à Ramsdale, il découvre cependant que leur maison a brûlé. Une logeuse nommée Mme Charlotte Haze propose de l'héberger à la place, et Humbert visite sa résidence par politesse. Humbert envisage de décliner l'offre de Charlotte jusqu'à ce qu'il voie sa fille de 12 ans, Dolores (née en 1935), connue sous le nom de « Lo », « Lola » ou « Dolly ». Il devient amoureux d'elle, en partie à cause de sa ressemblance étrange avec Annabel, et accepte de rester chez Charlotte uniquement pour être près de sa fille, qu'il surnomme en privé « Lolita ». Humbert tient un journal dans lequel il consigne des descriptions détaillées des caractéristiques de Lolita, ainsi que des moments qu'ils passent ensemble. Le journal contient également des commentaires haineux à l'égard de Charlotte, ainsi qu'une description d'une photo dans un magazine d'un dramaturge (Clare Quilty), pour qui Lolita a le béguin et à qui Humbert ressemble. Charlotte, Lolita, son amie Mary et Humbert prévoient d'aller pique-niquer à Hourglass Lake un dimanche. Cependant, la mère de Mary leur téléphone pour leur dire que Mary a de la fièvre et qu'elle ne peut pas y aller. Mme Haze reporte le pique-nique et, par conséquent, Lolita refuse d'aller à l'église avec elle. Mme Haze part pour l'église et Humbert et Lolita restent seuls. Pendant que les deux chantent une chanson, Humbert éjacule secrètement dans son pantalon alors que Lolita est assise sur ses genoux. Elle ne le remarque pas et part au cinéma. De retour d'un déjeuner en ville, Charlotte dit à Humbert que Lolita va au camp jeudi et qu'elle ne reviendra que la prochaine année scolaire. Ce jeudi-là, avant de monter dans la voiture, Lolita rentre en courant dans la maison et dit au revoir à Humbert. Alors que Charlotte, tombée amoureuse de Humbert, conduit Lolita au camp d'été, la femme de ménage remet à Humbert une lettre de Charlotte lui disant qu'il doit soit l'épouser, soit déménager pour éviter tout embarras. Pour continuer à vivre près de Lolita, Humbert accepte d'épouser Charlotte. Après avoir trouvé le journal d'Humbert et appris ses véritables sentiments, Charlotte le confronte, le traitant de « fraude criminelle détestable et abominable ». Alors qu'Humbert se rend dans la cuisine pour leur chercher à boire, Charlotte sort en courant de la maison avec les lettres qu'elle vient d'écrire, mais est tuée par une voiture qui passe avant de pouvoir les poster. Une petite fille donne les lettres à Humbert, et il les examine plus tard : l'une était adressée à Lolita lui disant qu'ils déménageaient, une autre à un internat dans lequel Lolita devait être enrôlée, et une troisième à Humbert qui suggérait une éventuelle réunion entre lui et Charlotte dans le futur. Humbert récupère Lolita du camp, mentant que Charlotte a été hospitalisée, et emmène Lolita dans un hôtel, où il envisage d'utiliser un somnifère sur Lolita et de la violer pendant qu'elle est inconsciente. En attendant que la pilule fasse effet, il se promène dans l'hôtel et rencontre un homme (Quilty) qui s'enquiert de Lolita. Humbert s'excuse de cette étrange conversation et retourne dans la chambre d'hôtel. Là, il constate que le sédatif était trop doux après avoir vu Lolita s'endormir et sortir du sommeil. Il reste allongé à côté d'elle toute la nuit, fantasmant sur lui et elle ensemble. Cependant, c'est elle qui initie le sexe le matin, lui montrant ce qu'elle a appris au camp d'été. En route vers le faux hôpital où Charlotte était censée séjourner, Humbert annonce à Lolita que sa mère est morte. Par la suite, Lolita et Humbert parcourent le pays en voiture, se déplaçant d'État en État et de motel en motel. Pour empêcher Lolita d'aller à la police, Humbert lui dit que s'il est arrêté, elle deviendra pupille de l'État et perdra tous ses vêtements et effets personnels. Il la soudoie également avec de la nourriture, de l'argent ou la permission d'assister à des événements amusants en échange de faveurs sexuelles. Après un an de tournée en Amérique du Nord, les deux s'installent dans une autre ville de la Nouvelle-Angleterre, où Lolita est inscrite dans une école pour filles. Humbert devient très possessif et strict, interdisant à Lolita de participer aux activités parascolaires ou de s'associer avec des garçons. La directrice de l'école considère sa rigueur comme le souci d'un parent aimant, bien que démodé. Humbert accorde à contrecœur à Lolita la permission de se joindre à la pièce de théâtre de l'école en échange de davantage de faveurs sexuelles. La pièce à laquelle elle participe est écrite par M. Clare Quilty, mais Humbert ne le sait pas. Juste avant la soirée d'ouverture, Lolita et Humbert ont une violente dispute et Lolita s'enfuit. Humbert cherche frénétiquement jusqu'à trouver son vélo à côté de la cabine téléphonique qu'elle utilisait. Elle raccroche l'appel téléphonique et se réconcilie avec lui, disant qu'elle veut faire un autre road trip avec lui, mais cette fois, elle peut choisir où ils vont. Alors que Lolita et Humbert se dirigent à nouveau vers l'ouest, Humbert se méfie du fait que quelqu'un les suit, pensant d'abord que c'est un flic, puis plus tard l'un des admirateurs de Lolita de l'école. Lolita tombe malade et doit être en convalescence dans un hôpital, tandis qu'Humbert reste dans un motel voisin. Le personnel de l'hôpital dit à Humbert le matin que son oncle l'a examinée. Humbert se lance dans une recherche effrénée pour retrouver Lolita et son ravisseur, revenant sur ses pas jusqu'à tous les hôtels où ils sont allés jusqu'à présent, mais ne parvient pas à les retrouver. Au cours de sa recherche, Humbert entretient une relation de deux ans (se terminant en 1952) avec une femme nommée Rita, qu'il décrit comme une « gentille et bonne sportive » qui « approuve solennellement » sa recherche de Lolita, tout en n'en connaissant aucune. des détails. Humbert reçoit une lettre de Lolita, aujourd'hui âgée de 17 ans, qui lui dit qu'elle est mariée, enceinte et qu'elle a désespérément besoin d'argent. Humbert retrouve l'adresse et retrouve Lolita, mais son mari n'est pas l'homme qui l'a kidnappée. Il promet de lui donner de l'argent en échange du nom de l'homme qui l'a enlevée. Elle révèle que Clare Quilty l'a fait sortir de l'hôpital et a essayé de faire d'elle la vedette dans l'un de ses films pornographiques ; mais l'a expulsée sur refus parce qu'elle voulait seulement être avec Quilty. Elle a exercé de petits boulots avant de rencontrer et d'épouser son mari, Dick, qui ne connaît rien de son passé. Bien qu'elle paraisse beaucoup plus âgée maintenant, Humbert se rend compte qu'il aime toujours Lolita et lui demande à plusieurs reprises de quitter Dick et de l'accompagner, ce qu'elle refuse. Il lui donne 4 000 $, soit bien plus que ce qu'elle a demandé, puis s'en va. Alors qu'il part, elle sourit et lui dit au revoir comme s'il était son propre père. Humbert retrouve le dentiste qui sait où trouver Quilty et tue plus tard Quilty dans son propre manoir. Peu de temps après, il est arrêté pour conduite à contresens et feux rouges. Le récit se termine avec les derniers mots de Humbert à Lolita dans lesquels il lui souhaite bonne chance, et révèle que le roman dans sa métafiction est les mémoires de sa vie, pour être publié après la mort de lui et de Lolita. L'avant-propos fictif du roman déclare qu'Humbert meurt d'une thrombose coronarienne après avoir terminé le manuscrit, juste un ou deux mois après avoir été arrêté. Il indique également que "Mme Richard F. Schiller" (Lolita) est décédée en donnant naissance à une fille mort-née le jour de Noël 1952, à l'âge de 17 ans, un mois après la mort de Humbert le 16 novembre 1952. * John Ray, Jr., Ph.D. - Narrateur de l'Avant-propos de Lolita. Il est le cousin de Clarence Clark, qui lui a demandé d'éditer les mémoires d'Humbert Humbert. Il a récemment reçu le prix Poling pour son livre « Do the Senses make Sense ? Ray ne veut pas glorifier HH, mais pense que Lolita peut être décrite par le mot « offensant » qui est « un synonyme de « inhabituel » ; et une grande œuvre d’art est bien sûr toujours originale. * Humbert Humbert (H.H.) - protagoniste et narrateur de Lolita. Il est né à Paris en 1910 et est décédé le 16 novembre 1952 d'une insuffisance cardiaque, quelques jours avant son procès. Son père était français et autrichien, citoyen suisse et propriétaire d'un hôtel sur la Riviera. Sa mère était anglaise et est morte lors d'un pique-nique par la foudre alors qu'il avait trois ans. Il est tombé amoureux à l'adolescence d'une fille nommée Annabel et sa mort a été marquée, le maudissant de toujours aimer les filles de ce groupe d'âge. Après de nombreuses femmes, il retrouve enfin la fille de 12 ans qu'il aime, Lolita. Il ne prend conscience de ses crimes qu'à la fin du roman. Il écrit ses mémoires, Lolita, dans une cellule de prison, en attendant son procès pour le meurtre de Clare Quilty. * Mme Haze ou Charlotte Haze - la maman de Lolita. Une femme d'une trentaine d'années aux traits simples mais pas désagréables, qui ressemble à Marlene Dietrich et qui fume aussi comme elle. Elle et Lolita ne vivent à Ramsdale que depuis environ deux ans. Elle est très stricte avec Lolita et ne semble pas l'apprécier à la maison, surtout avec Humbert. Elle envoie Lolita en camp d'été et propose un internat. Charlotte tombe amoureuse de Humbert à cause de son charme européen, et ils se marient après qu'elle lui ait donné l'ultimatum de rester et de se marier ou de partir et de ne jamais revenir. Elle veut aussi connaître toutes les femmes avec qui H.H. a déjà été parce qu'elle est jalouse. Même après avoir découvert qu'Humbert est un pédophile, Charlotte explique dans l'une des trois lettres qu'elle pourrait envisager de le retrouver un jour. Alors qu'elle traverse la route pour envoyer ces lettres, elle est tuée par une voiture. Charlotte semble avoir toujours voulu être une Européenne sophistiquée, mais elle était coincée dans un corps et un esprit américains. * Dolores Haze (Lolita) - L'objet de l'obsession d'Humbert. C'est une nymphette de 12 ans, fille de Charlotte Haze, affectueuse et joueuse. Humbert tombe amoureux d'elle au premier regard sur la place du Haze, où elle est à moitié nue avec des lunettes de soleil. Elle a d'abord le béguin pour Humbert. Cependant, elle va au camp d'été et oublie presque Humbert en s'amusant avec un garçon nommé Charlie. Elle a également un énorme béguin pour une dramaturge, Clare Quilty. Après qu'Humbert soit venue la chercher au camp, elle séduit Humbert dans un hôtel appelé The Enchanted Hunters. Lorsqu'elle découvre que sa mère est décédée, elle se rend compte qu'elle est coincée avec Humbert et part avec lui en road trip à travers le pays. Elle ne peut pas parler d'Humbert aux autorités parce que Humbert dit qu'ils la placeraient dans une famille d'accueil. Humbert l'inscrit finalement dans une école pour filles pour lui donner une éducation. Au fil du temps, elle fait la connaissance de filles de son âge et commence à passer à l'acte, demandant plus d'argent et plus de libertés en échange de faveurs sexuelles pour Humbert. Elle finit par échapper à Humbert avec Quilty, puis épouse plus tard Dick Schiller, dont elle tombe enceinte à l'âge de 17 ans. Elle décède le jour de Noël 1952 lors de l'accouchement. Son enfant est mort-né. * Mona Dahl - Une autre fille qui fréquente l'école pour filles Beardsely de Lolita et qui joue également avec Lolita. Elle semble avoir le béguin pour Humbert chaque fois qu'ils interagissent et aurait déjà été avec un marine. Elle ne révèle jamais les secrets de Lolita à Humbert. Dans l'avant-propos, il est révélé que plusieurs années plus tard, elle est étudiante à Paris. * Mme Pratt - Directrice de l'école Beardsely pour filles. Elle explique à Humbert que Lolita ne semble pas se développer sexuellement correctement et lui demande de l'en informer et de la laisser rejoindre la pièce de théâtre de l'école. * Clare Quilty - C'est un dramaturge américain, né à Ocean City, New Jersey, en 1911. Lolita a le béguin pour lui depuis un moment. Sa famille connaît sa famille. Il est également pornographe et demande à Lolita de participer après l'avoir volée à Humbert. Il est assassiné par Humbert dans son propre manoir. Il est connu pour être le sosie de H.H., sophistiqué et amoureux des nymphettes. Son importance n'est révélée qu'à la fin du livre. * Rita - Humbert la rencontre après avoir perdu Lolita. Elle est buveuse et très gênée. Elle croit qu'un jour Humbert la quittera comme tous les hommes, et après deux ans, il le fera. Il est dit dans l'avant-propos qu'elle épousa plus tard un propriétaire d'hôtel en Floride. * Ivor Quilty - Oncle de Clare Quilty et dentiste. Il a toujours connu la famille Haze, c'est ainsi que Clare Quilty a connu Lolita à un si jeune âge. Humbert trompe Ivor en l'engageant dans une petite conversation tout en semblant faire des soins dentaires et part immédiatement après qu'Ivor lui ait dit où habite Clare. Lolita est fréquemment décrite comme un « roman érotique », à la fois par certains critiques mais aussi dans un ouvrage de référence standard sur la littérature Facts on File : Companion to the American Short Story. La Grande Encyclopédie soviétique a appelé Lolita « une expérience combinant un roman érotique avec un roman instructif de mœurs ». La même description du roman se trouve dans l'ouvrage de référence de Desmond Morris, The Book of Ages. Une enquête sur les livres destinés aux cours d'études sur les femmes le décrit comme un « roman érotique ironique ». Les livres axés sur l'histoire de la littérature érotique tels que The Secret Record: Modern Erotic Literature de Michael Perkins classent également ainsi Lolita. Cependant, cette classification a été contestée. Malcolm Bradbury écrit "d'abord célèbre comme roman érotique, Lolita a rapidement gagné sa place en tant que roman littéraire - une distillation moderniste tardive de toute la mythologie cruciale". Samuel Schuman dit que Nabokov "est un surréaliste, lié à Gogol, Dostoïevski et Kafka. Lolita se caractérise par l'ironie et le sarcasme. Ce n'est pas un roman érotique". À plusieurs reprises, le narrateur supplie le lecteur de comprendre qu'il n'est pas fier du viol de Lolita et qu'il est rempli de remords. À un moment donné, il écoute les bruits d'enfants qui jouent dehors et est frappé de culpabilité en réalisant qu'il a volé à Lolita son enfance. Lorsqu'il retrouve Lolita, 17 ans, il se rend compte qu'il la désire toujours, même si elle n'est plus la nymphette de ses rêves. La plupart des écrivains considèrent Humbert comme un narrateur peu fiable et attribuent aux pouvoirs de Nabokov un caractère ironique. Pour Richard Rorty, dans son interprétation de Lolita dans Contingence, Ironie et Solidarité, Humbert est un « monstre d'incuriosité ». Nabokov lui-même a décrit Humbert comme « un misérable vaniteux et cruel » et « une personne haineuse ». Les critiques ont en outre noté que, puisque le roman est un récit à la première personne d'Humbert, le roman donne très peu d'informations sur ce à quoi ressemble personnellement Lolita, qu'en fait elle a été réduite au silence parce qu'elle n'était pas la narratrice du livre. Nomi Tamir-Ghez écrit : « Non seulement la voix de Lolita est réduite au silence, mais son point de vue, la façon dont elle voit la situation et la ressent, est rarement mentionné et ne peut être que supposé par le lecteur ... puisque c'est Humbert qui raconte l'histoire. histoire ... pendant la majeure partie du roman, le lecteur est absorbé par les sentiments d'Humbert". De même, Mica Howe et Sarah Appleton Aguiar écrivent que le roman fait taire et objectiver Lolita. Christine Clegg note qu'il s'agit d'un thème récurrent dans la critique du roman dans les années 1990. L'acteur Brian Cox, qui a joué Humbert dans un monologue solo de 2009 basé sur le roman, a déclaré que le roman "ne parle pas de Lolita en tant qu'entité de chair et de sang. C'est Lolita en tant que souvenir". Il a conclu qu'un monologue scénique serait plus fidèle au livre que n'importe quel film. Elizabeth Janeway, écrivant dans le New York Times Book Review, affirme que « Humbert est tout homme motivé par le désir, désirant tellement sa Lolita qu'il ne lui vient jamais à l'esprit de la considérer comme un être humain, ou comme autre chose qu'un rêve fabriqué. chair". Clegg considère la non-divulgation dans le roman des sentiments de Lolita comme directement liée au fait que son « vrai » nom est Dolores et (dans le roman mais pas dans le film) seul Humbert l'appelle Lolita. Humbert déclare également qu'il a effectivement « solipsisé » Lolita au début du roman. Eric Lemay de l'Université Northwestern écrit : En 2003, Azar Nafisi, expatrié iranien, a publié ses mémoires Reading Lolita in Tehran sur un groupe de lecture secret de femmes. Dans une interview accordée à NPR, Nafisi oppose les côtés tristes et séduisants du personnage de Dolores/Lolita. Elle note "Parce que son nom n'est pas Lolita, son vrai nom est Dolores qui, comme vous le savez, en latin signifie douleur, donc son vrai nom est associé au chagrin, à l'angoisse et à l'innocence, tandis que Lolita devient une sorte de femme étourdie et séduisante. , et un nom aérien. La Lolita de notre roman est les deux à la fois et dans notre culture d'aujourd'hui, nous ne l'associons qu'à un aspect de cette petite fille et à l'interprétation la plus grossière d'elle. Suite aux commentaires de Nafisi, l'intervieweuse de NPR, Madeleine Brand, énumère comme incarnations de la dernière facette de Lolita, "la Long Island Lolita, Britney Spears, les jumelles Olsen et Sue Lyon dans la Lolita de Stanley Kubrick". Pour Nafisi, l'essence du roman est le solipsisme d'Humbert et son effacement de l'identité indépendante de Lolita. Elle écrit : « Lolita nous a été donnée comme la créature de Humbert […] Pour la réinventer, Humbert doit prendre à Lolita sa propre histoire et la remplacer par la sienne ... Pourtant, elle a un passé. Malgré les tentatives de Humbert de rendre Lolita orpheline en lui volant son histoire, ce passé nous est encore donné sous forme d'aperçus. » Une minorité de critiques ont accepté la version des événements de Humbert au pied de la lettre. En 1958, Dorothy Parker décrit le roman comme « l'histoire captivante et angoissante d'un homme, un homme de goût et de culture, qui ne peut aimer que les petites filles » et Lolita comme « une affreuse petite créature, égoïste, dure, vulgaire et immonde ». -tempéré". En 1959, le romancier Robertson Davies excusa entièrement le narrateur, écrivant que le thème de Lolita n'est « pas la corruption d'un enfant innocent par un adulte rusé, mais l'exploitation d'un adulte faible par un enfant corrompu. Ce n'est pas un joli thème, mais c'est celui que connaissent les travailleurs sociaux, les magistrats et les psychiatres. Dans son essai sur le stalinisme Koba the Dread, Martin Amis propose que Lolita soit une métaphore élaborée du totalitarisme qui a détruit la Russie de l'enfance de Nabokov (bien que Nabokov déclare dans sa postface qu'il « [déteste] les symboles et les allégories »). Amis l'interprète comme une histoire de tyrannie racontée du point de vue du tyran. "Nabokov, dans toutes ses fictions, écrit avec une pénétration incomparable sur l'illusion et la coercition, sur la cruauté et le mensonge", dit-il. "Même Lolita, en particulier Lolita, est une étude sur la tyrannie." Nabokov termina Lolita le 6 décembre 1953, cinq ans après l'avoir commencée. En raison de son sujet, Nabokov avait l'intention de le publier sous un pseudonyme (même si le personnage anagrammatique Vivian Darkbloom avertirait le lecteur averti). Le manuscrit fut refusé, avec plus ou moins de regret, par Viking, Simon & Schuster, New Directions, Farrar, Straus et Doubleday. Après ces refus et avertissements, il recourut finalement à la publication en France. Par l'intermédiaire de sa traductrice Doussia Ergaz, elle est parvenue à Maurice Girodias d'Olympia Press, "les trois quarts de [dont] la liste était constituée de déchets pornographiques". Sous-informé sur Olympia, ignorant les allusions à l'approbation par Girodias de la conduite d'un protagoniste que Girodias présumait être basée sur l'auteur, et malgré les avertissements de Morris Bishop, son ami à Cornell, Nabokov a signé un contrat avec Olympia Press pour la publication du livre, à venir. sorti sous son propre nom. Lolita a été publiée en septembre 1955, sous la forme d'une paire de livres de poche verts "grouillant d'erreurs typographiques". Bien que le premier tirage de 5 000 exemplaires soit épuisé, il n'y a pas eu de critiques substantielles. Finalement, à la toute fin de 1955, Graham Greene, dans le London Sunday Times, le qualifia d'un des trois meilleurs livres de 1955. Cette déclaration provoqua une réponse du London Sunday Express, dont le rédacteur en chef John Gordon le qualifia de « le livre le plus sale. J'ai déjà lu" et "de la pure pornographie effrénée". Les agents des douanes britanniques ont alors été chargés par un ministère de l'Intérieur paniqué de saisir tous les exemplaires entrant au Royaume-Uni. En décembre 1956, la France emboîta le pas et le ministre de l'Intérieur interdit Lolita ; l'interdiction a duré deux ans. Son éventuelle publication britannique par Weidenfeld & Nicolson à Londres en 1959 fut suffisamment controversée pour contribuer à la fin de la carrière politique du député conservateur Nigel Nicolson, l'un des associés de l'entreprise. Le roman continue de susciter la controverse aujourd'hui, alors que la société moderne est de plus en plus consciente des dommages durables causés par les abus sexuels sur les enfants. En 2008, un livre entier a été publié sur les meilleures façons d'enseigner le roman dans une salle de classe universitaire, étant donné que « son mélange particulier de stratégies narratives, de prose allusive ornée et de sujets gênants complique sa présentation aux étudiants ». Dans ce livre, un auteur exhorte les enseignants à noter que la souffrance de Lolita est mentionnée dans le livre même si l'accent est mis principalement sur Humbert. De nombreux critiques décrivent Humbert comme un violeur, notamment Azar Nafisi dans son best-seller Reading Lolita in Tehran, bien que dans une enquête auprès des critiques, David Larmour note que d'autres interprètes du roman ont été réticents à utiliser ce terme. Vers la fin du roman, Humbert s'accuse de viol ; cependant, après avoir noté cela, le biographe de Nabokov, Brian Boyd, tente de laisser Humbert se tirer d'affaire au motif que Dolores n'était pas vierge et avait séduit Humbert le matin de leur séjour à l'hôtel. Cette perspective est vigoureusement contestée par Peter Rabinowitz dans son essai « Lolita : Solipsized or Sodomized ? ». En 1998, Lolita est arrivée quatrième dans une liste de la Modern Library des plus grands romans de langue anglaise du 20e siècle. En 1928, Nabokov a écrit un poème intitulé Lilith (Лилит), représentant une jeune fille mineure sexuellement attirante qui séduit le protagoniste masculin juste pour le laisser humilié en public. En 1939, il écrivit une nouvelle, Volshebnik (Волшебник), qui ne fut publiée qu'à titre posthume en 1986 en traduction anglaise sous le titre The Enchanter. Il présente de nombreuses similitudes avec Lolita, mais présente également des différences significatives : il se déroule en Europe centrale et le protagoniste est incapable de consommer sa passion avec sa belle-fille, ce qui conduit à son suicide. Le thème de l'hébophilie a déjà été abordé par Nabokov dans sa nouvelle "A Nursery Tale", écrite en 1926. De plus, dans Laughter in the Dark de 1932, Margot Peters a 16 ans et a déjà eu une liaison lorsqu'Albinus, d'âge moyen, est attiré par à elle. Dans le chapitre trois du roman Le Cadeau (écrit en russe en 1935-1937), l'essentiel similaire du premier chapitre de Lolita est présenté au protagoniste, Fyodor Cherdyntsev, par son propriétaire Shchyogolev comme une idée d'un roman qu'il écrirait « si seulement je eu le temps » : un homme épouse une veuve uniquement pour avoir accès à sa jeune fille, qui résiste à tous ses laissez-passer. Chtchyogolev dit que c'est arrivé « en réalité » à un de ses amis ; il est clair pour le lecteur qu'il s'agit de lui-même et de sa belle-fille Zina (15 ans au moment du mariage de Shchyogolev avec sa mère) qui devient l'amour de la vie de Fiodor. En avril 1947, Nabokov écrivit à Edmund Wilson : « J'écris ... un court roman sur un homme qui aimait les petites filles - et il va s'appeler Le Royaume au bord de la mer ». Le travail s'est étendu à Lolita au cours des huit années suivantes. Nabokov a utilisé le titre Un royaume au bord de la mer dans son roman pseudo-autobiographique de 1974 Regardez les Harlequins ! pour un livre de type Lolita écrit par le narrateur qui, en plus, voyage avec sa fille adolescente Bel de motel en motel après la mort de sa mère ; plus tard, sa quatrième épouse est le sosie de Bel et partage son anniversaire. Dans le roman Pale Fire de Nabokov de 1962, le poème titulaire du fictif John Shade mentionne l'ouragan Lolita qui a ravagé la côte est américaine en 1958, et le narrateur Charles Kinbote (dans le commentaire plus loin dans le livre) le note, se demandant pourquoi quelqu'un aurait choisi un obscur. Surnom espagnol pour un ouragan. Il n’y a pas eu d’ouragan nommé Lolita cette année-là, mais c’est l’année où le roman Lolita a été publié en Amérique du Nord. Le roman inachevé L'original de Laura, publié à titre posthume, met en scène le personnage d'Hubert H. Hubert, un homme plus âgé s'attaquant à la protagoniste alors enfant, Flora. Contrairement à celles d'Humbert Humbert dans Lolita, les avances d'Hubert échouent. Le roman regorge d'allusions à la littérature classique et moderne. Pratiquement tous ont été notés dans The Annotated Lolita, édité et annoté par Alfred Appel, Jr. Beaucoup sont des références au poète préféré de Humbert, Edgar Allan Poe. Le premier amour de Humbert Humbert, Annabel Leigh, porte le nom de la « jeune fille » du poème « Annabel Lee » de Poe ; ce poème est évoqué à plusieurs reprises dans le roman, et ses vers sont empruntés pour décrire l'amour de Humbert. Un passage du chapitre 11 reprend textuellement la phrase de Poe… aux côtés de ma chérie – ma chérie – de ma vie et de mon épouse. Dans l'ouverture du roman, la phrase Mesdames et messieurs du jury, la première preuve est ce que les séraphins, les séraphins mal informés, simples et nobles, enviaient, est un pastiche de deux passages du poème, les séraphins ailés de le ciel (ligne 11), et les anges, pas à moitié aussi heureux au paradis, sont allés nous envier elle et moi (lignes 21-2). Nabokov avait initialement prévu que Lolita s'appelle Le Royaume au bord de la mer, en s'inspirant de la rime avec Annabel Lee utilisée dans le premier couplet de l'œuvre de Poe. Une variante de cette ligne est reprise dans l'ouverture du premier chapitre, qui dit... si je n'avais pas aimé, un été, une première petite fille. Dans une principauté au bord de la mer.
Lolita est un roman de Vladimir Nabokov, écrit en anglais et publié en 1955 à Paris, en 1958 à New York et en 1959 à Londres. La propre traduction du livre en russe par Nabokov a été publiée par Phaedra Publishers à New York en 1967. Le roman se distingue par son sujet controversé : le protagoniste et narrateur peu fiable, un professeur de littérature d'âge moyen appelé Humbert Humbert, est obsédé par le 12- Dolores Haze, 1 an, avec qui il devient sexuellement impliqué après être devenu son beau-père. "Lolita" est son surnom privé pour Dolores.
Lolita a rapidement atteint un statut classique ; il est aujourd’hui considéré comme l’une des principales réalisations de la littérature du XXe siècle, mais aussi l’une des plus controversées. Le roman a été adapté au cinéma par Stanley Kubrick en 1962, puis à nouveau en 1997 par Adrian Lyne. Il a également été adapté plusieurs fois pour la scène et a fait l'objet de deux opéras, de deux ballets et d'une comédie musicale de Broadway acclamée mais commercialement infructueuse. Son assimilation dans la culture populaire est telle que le nom « Lolita » a été utilisé pour laisser entendre qu'une jeune fille est sexuellement précoce.
Lolita figure sur la liste du magazine TIME des 100 meilleurs romans de langue anglaise publiés de 1923 à 2005. Il est également quatrième sur la liste 1998 des 100 meilleurs romans du 20e siècle de la Bibliothèque moderne et occupe une place dans la Bibliothèque mondiale de Bokklubben. , une collection de 2002 des livres les plus célèbres de l'histoire.
Résumé de l'intrigue
Humbert Humbert, spécialiste de la littérature européenne, décrit la mort prématurée de son amie d'enfance, Annabel Leigh. Il suggère que son amour non consommé pour elle a causé sa fixation pour les nymphettes (filles âgées de 9 à 14 ans) et se livre à ses fantasmes sexuels en faisant semblant de lire un livre dans un parc public et en étant excité par des nymphettes jouant près de lui, ainsi qu'en visitant un prostituée qu'il croit avoir 16 ou 17 ans, et l'imaginant avoir trois ans de moins. Après une mésaventure lorsqu'il demande une fille d'âge nymphette à un proxénète, Humbert épouse une femme adulte aux manières enfantines, Valeria, pour apaiser les soupçons. Son mariage avec Valeria se dissout après qu'elle ait admis avoir une liaison avec un chauffeur de taxi russe. Humbert veut la tuer, mais Valeria et le chauffeur de taxi partent avant qu'il n'en ait l'occasion. Après une nouvelle visite dans un service psychiatrique après une dépression nerveuse, il s'installe dans la petite ville de Ramsdale en Nouvelle-Angleterre pour écrire.
Humbert rêve de rencontrer et éventuellement d'agresser la fille de 12 ans d'une famille pauvre, les McCoo, à qui il a accepté de louer un appartement. À son arrivée à Ramsdale, il découvre cependant que leur maison a brûlé. Une logeuse nommée Mme Charlotte Haze propose de l'héberger à la place, et Humbert visite sa résidence par politesse. Humbert envisage de décliner l'offre de Charlotte jusqu'à ce qu'il voie sa fille de 12 ans, Dolores (née en 1935), connue sous le nom de « Lo », « Lola » ou « Dolly ». Il devient amoureux d'elle, en partie à cause de sa ressemblance étrange avec Annabel, et accepte de rester chez Charlotte uniquement pour être près de sa fille, qu'il surnomme en privé « Lolita ».
Humbert tient un journal dans lequel il consigne des descriptions détaillées des caractéristiques de Lolita, ainsi que des moments qu'ils passent ensemble. Le journal contient également des commentaires haineux à l'égard de Charlotte, ainsi qu'une description d'une photo dans un magazine d'un dramaturge (Clare Quilty), pour qui Lolita a le béguin et à qui Humbert ressemble.
Charlotte, Lolita, son amie Mary et Humbert prévoient d'aller pique-niquer à Hourglass Lake un dimanche. Cependant, la mère de Mary leur téléphone pour leur dire que Mary a de la fièvre et qu'elle ne peut pas y aller. Mme Haze reporte le pique-nique et, par conséquent, Lolita refuse d'aller à l'église avec elle. Mme Haze part pour l'église et Humbert et Lolita restent seuls. Pendant que les deux chantent une chanson, Humbert éjacule secrètement dans son pantalon alors que Lolita est assise sur ses genoux. Elle ne le remarque pas et part au cinéma. De retour d'un déjeuner en ville, Charlotte dit à Humbert que Lolita va au camp jeudi et qu'elle ne reviendra que la prochaine année scolaire.
Ce jeudi-là, avant de monter dans la voiture, Lolita rentre en courant dans la maison et dit au revoir à Humbert. Alors que Charlotte, tombée amoureuse de Humbert, conduit Lolita au camp d'été, la femme de ménage remet à Humbert une lettre de Charlotte lui disant qu'il doit soit l'épouser, soit déménager pour éviter tout embarras. Pour continuer à vivre près de Lolita, Humbert accepte d'épouser Charlotte. Après avoir trouvé le journal d'Humbert et appris ses véritables sentiments, Charlotte le confronte, le traitant de « fraude criminelle détestable et abominable ». Alors qu'Humbert se rend dans la cuisine pour leur chercher à boire, Charlotte sort en courant de la maison avec les lettres qu'elle vient d'écrire, mais est tuée par une voiture qui passe avant de pouvoir les poster. Une petite fille donne les lettres à Humbert, et il les examine plus tard : l'une était adressée à Lolita lui disant qu'ils déménageaient, une autre à un internat dans lequel Lolita devait être enrôlée, et une troisième à Humbert qui suggérait une éventuelle réunion entre lui et Charlotte dans le futur.
Humbert récupère Lolita du camp, mentant que Charlotte a été hospitalisée, et emmène Lolita dans un hôtel, où il envisage d'utiliser un somnifère sur Lolita et de la violer pendant qu'elle est inconsciente. En attendant que la pilule fasse effet, il se promène dans l'hôtel et rencontre un homme (Quilty) qui s'enquiert de Lolita. Humbert s'excuse de cette étrange conversation et retourne dans la chambre d'hôtel. Là, il constate que le sédatif était trop doux après avoir vu Lolita s'endormir et sortir du sommeil. Il reste allongé à côté d'elle toute la nuit, fantasmant sur lui et elle ensemble. Cependant, c'est elle qui initie le sexe le matin, lui montrant ce qu'elle a appris au camp d'été. En route vers le faux hôpital où Charlotte était censée séjourner, Humbert annonce à Lolita que sa mère est morte. Par la suite, Lolita et Humbert parcourent le pays en voiture, se déplaçant d'État en État et de motel en motel. Pour empêcher Lolita d'aller à la police, Humbert lui dit que s'il est arrêté, elle deviendra pupille de l'État et perdra tous ses vêtements et effets personnels. Il la soudoie également avec de la nourriture, de l'argent ou la permission d'assister à des événements amusants en échange de faveurs sexuelles. Après un an de tournée en Amérique du Nord, les deux s'installent dans une autre ville de la Nouvelle-Angleterre, où Lolita est inscrite dans une école pour filles. Humbert devient très possessif et strict, interdisant à Lolita de participer aux activités parascolaires ou de s'associer avec des garçons. La directrice de l'école considère sa rigueur comme le souci d'un parent aimant, bien que démodé. Humbert accorde à contrecœur à Lolita la permission de se joindre à la pièce de théâtre de l'école en échange de davantage de faveurs sexuelles. La pièce à laquelle elle participe est écrite par M. Clare Quilty, mais Humbert ne le sait pas. Juste avant la soirée d'ouverture, Lolita et Humbert ont une violente dispute et Lolita s'enfuit. Humbert cherche frénétiquement jusqu'à trouver son vélo à côté de la cabine téléphonique qu'elle utilisait. Elle raccroche l'appel téléphonique et se réconcilie avec lui, disant qu'elle veut faire un autre road trip avec lui, mais cette fois, elle peut choisir où ils vont.
Alors que Lolita et Humbert se dirigent à nouveau vers l'ouest, Humbert se méfie du fait que quelqu'un les suit, pensant d'abord que c'est un flic, puis plus tard l'un des admirateurs de Lolita de l'école. Lolita tombe malade et doit être en convalescence dans un hôpital, tandis qu'Humbert reste dans un motel voisin. Le personnel de l'hôpital dit à Humbert le matin que son oncle l'a examinée. Humbert se lance dans une recherche effrénée pour retrouver Lolita et son ravisseur, revenant sur ses pas jusqu'à tous les hôtels où ils sont allés jusqu'à présent, mais ne parvient pas à les retrouver. Au cours de sa recherche, Humbert entretient une relation de deux ans (se terminant en 1952) avec une femme nommée Rita, qu'il décrit comme une « gentille et bonne sportive » qui « approuve solennellement » sa recherche de Lolita, tout en n'en connaissant aucune. des détails.
Humbert reçoit une lettre de Lolita, aujourd'hui âgée de 17 ans, qui lui dit qu'elle est mariée, enceinte et qu'elle a désespérément besoin d'argent. Humbert retrouve l'adresse et retrouve Lolita, mais son mari n'est pas l'homme qui l'a kidnappée. Il promet de lui donner de l'argent en échange du nom de l'homme qui l'a enlevée. Elle révèle que Clare Quilty l'a fait sortir de l'hôpital et a essayé de faire d'elle la vedette dans l'un de ses films pornographiques ; mais l'a expulsée sur refus parce qu'elle voulait seulement être avec Quilty. Elle a exercé de petits boulots avant de rencontrer et d'épouser son mari, Dick, qui ne connaît rien de son passé. Bien qu'elle paraisse beaucoup plus âgée maintenant, Humbert se rend compte qu'il aime toujours Lolita et lui demande à plusieurs reprises de quitter Dick et de l'accompagner, ce qu'elle refuse. Il lui donne 4 000 $, soit bien plus que ce qu'elle a demandé, puis s'en va. Alors qu'il part, elle sourit et lui dit au revoir comme s'il était son propre père. Humbert retrouve le dentiste qui sait où trouver Quilty et tue plus tard Quilty dans son propre manoir. Peu de temps après, il est arrêté pour conduite à contresens et feux rouges. Le récit se termine avec les derniers mots de Humbert à Lolita dans lesquels il lui souhaite bonne chance, et révèle que le roman dans sa métafiction est les mémoires de sa vie, pour être publié après la mort de lui et de Lolita. L'avant-propos fictif du roman déclare qu'Humbert meurt d'une thrombose coronarienne après avoir terminé le manuscrit, juste un ou deux mois après avoir été arrêté. Il indique également que "Mme Richard F. Schiller" (Lolita) est décédée en donnant naissance à une fille mort-née le jour de Noël 1952, à l'âge de 17 ans, un mois après la mort de Humbert le 16 novembre 1952.
Descriptions des personnages
* Clarence Choate Clark, Esq. - L'avocat de Humbert et cousin de John Ray, Jr., travaillant actuellement dans le District de Columbia. Il est mentionné dans l'avant-propos.
* John Ray, Jr., Ph.D. - Narrateur de l'Avant-propos de Lolita. Il est le cousin de Clarence Clark, qui lui a demandé d'éditer les mémoires d'Humbert Humbert. Il a récemment reçu le prix Poling pour son livre « Do the Senses make Sense ? Ray ne veut pas glorifier HH, mais pense que Lolita peut être décrite par le mot « offensant » qui est « un synonyme de « inhabituel » ; et une grande œuvre d’art est bien sûr toujours originale.
* Humbert Humbert (H.H.) - protagoniste et narrateur de Lolita. Il est né à Paris en 1910 et est décédé le 16 novembre 1952 d'une insuffisance cardiaque, quelques jours avant son procès. Son père était français et autrichien, citoyen suisse et propriétaire d'un hôtel sur la Riviera. Sa mère était anglaise et est morte lors d'un pique-nique par la foudre alors qu'il avait trois ans. Il est tombé amoureux à l'adolescence d'une fille nommée Annabel et sa mort a été marquée, le maudissant de toujours aimer les filles de ce groupe d'âge. Après de nombreuses femmes, il retrouve enfin la fille de 12 ans qu'il aime, Lolita. Il ne prend conscience de ses crimes qu'à la fin du roman. Il écrit ses mémoires, Lolita, dans une cellule de prison, en attendant son procès pour le meurtre de Clare Quilty.
* Annabel Leigh – Le premier amour de Humbert quand il avait 13 ans. Elle était mi-anglaise, mi-néerlandaise. Elle a séjourné à l'hôtel du père de Humbert pendant un été avec ses parents stricts. Elle et Humbert ont failli avoir des relations sexuelles à deux reprises, mais toutes deux ont été interrompues. A la fin de l'été, elle part avec sa famille et quatre mois plus tard elle meurt du typhus à Corfou.
* Monique - La prostituée de H.H. âgée de 16 à 17 ans qui a eu des relations sexuelles avec Humbert à trois reprises. De tous les événements sexuels avec des prostituées de sa vie, c'est elle qui lui a apporté le plus de plaisir, en raison de son écho nymphique. Il a annulé leur dernière rencontre parce qu'elle semblait vieillir à chaque fois qu'il la voyait, et il voulait conserver son souvenir d'elle dans cet état.
* Valeria - Fille d'un médecin polonais, qui soigne H.H. pour des étourdissements et une tachycardie. Valeria a entre la fin de la vingtaine et le début de la trentaine (Humbert n'en est pas particulièrement sûr à cause d'un mauvais passeport). Humbert décide de l'épouser parce qu'il a le sentiment qu'une femme fleurirait en lui la morale qui lui manque et garderait sa libido sous contrôle. Elle se comporte comme une petite fille, ce qu'Humbert aime, cependant, elle est toujours une femme et il n'aime pas avoir de relations sexuelles avec elle sauf en cas de besoin extrême. Leur mariage dure de 1935 à 1939. Après qu'Humbert ait dit à Valeria qu'ils déménageaient en Amérique, Valeria admet qu'elle avait une liaison avec un chauffeur de taxi, avec qui elle s'enfuit. Elle décède en 1945 en accouchant.
* Maximovich - Un chauffeur de taxi et l'aventure de Valeria. C'est un « ancien colonel russe blanc trapu avec une moustache touffue et une coupe ras du cou », dit Humbert, « Maximovitch petit mais aux larges épaules semblait fait de fonte ». Il est très courtois et poli envers Humbert lorsqu'il emmène Valeria. Beaucoup plus tard dans la vie, lui et Valeria déménagent en Californie et participent à une expérience bien rémunérée d'un an menée par un ethnologue américain, où ils devaient, avec d'autres participants, manger des bananes et des dattes dans une position constante à quatre pattes. . Humbert était content de cette nouvelle.
* La famille McCoo - Les cousins ​​de Humbert qui allaient laisser Humbert vivre avec eux en Amérique après sa sortie de cure de désintoxication pour se détendre. Humbert était également ravi de faire connaissance avec leur fille nymphette. Cependant, lorsqu'il est arrivé dans leur petite ville de Ramsdale, il a découvert que la maison des McCoo avait été incendiée et qu'il devrait vivre avec une voisine, Mme Haze.
* Louise - La femme de ménage de The Haze.
* Mme Haze ou Charlotte Haze - la maman de Lolita. Une femme d'une trentaine d'années aux traits simples mais pas désagréables, qui ressemble à Marlene Dietrich et qui fume aussi comme elle. Elle et Lolita ne vivent à Ramsdale que depuis environ deux ans. Elle est très stricte avec Lolita et ne semble pas l'apprécier à la maison, surtout avec Humbert. Elle envoie Lolita en camp d'été et propose un internat. Charlotte tombe amoureuse de Humbert à cause de son charme européen, et ils se marient après qu'elle lui ait donné l'ultimatum de rester et de se marier ou de partir et de ne jamais revenir. Elle veut aussi connaître toutes les femmes avec qui H.H. a déjà été parce qu'elle est jalouse. Même après avoir découvert qu'Humbert est un pédophile, Charlotte explique dans l'une des trois lettres qu'elle pourrait envisager de le retrouver un jour. Alors qu'elle traverse la route pour envoyer ces lettres, elle est tuée par une voiture. Charlotte semble avoir toujours voulu être une Européenne sophistiquée, mais elle était coincée dans un corps et un esprit américains.
* Frederick Beale, Jr. – L'homme qui a heurté Charlotte avec sa voiture et l'a tuée. Il explique à Humbert que tout était de sa faute car elle a couru devant lui.
* Dolores Haze (Lolita) - L'objet de l'obsession d'Humbert. C'est une nymphette de 12 ans, fille de Charlotte Haze, affectueuse et joueuse. Humbert tombe amoureux d'elle au premier regard sur la place du Haze, où elle est à moitié nue avec des lunettes de soleil. Elle a d'abord le béguin pour Humbert. Cependant, elle va au camp d'été et oublie presque Humbert en s'amusant avec un garçon nommé Charlie. Elle a également un énorme béguin pour une dramaturge, Clare Quilty. Après qu'Humbert soit venue la chercher au camp, elle séduit Humbert dans un hôtel appelé The Enchanted Hunters. Lorsqu'elle découvre que sa mère est décédée, elle se rend compte qu'elle est coincée avec Humbert et part avec lui en road trip à travers le pays. Elle ne peut pas parler d'Humbert aux autorités parce que Humbert dit qu'ils la placeraient dans une famille d'accueil. Humbert l'inscrit finalement dans une école pour filles pour lui donner une éducation. Au fil du temps, elle fait la connaissance de filles de son âge et commence à passer à l'acte, demandant plus d'argent et plus de libertés en échange de faveurs sexuelles pour Humbert. Elle finit par échapper à Humbert avec Quilty, puis épouse plus tard Dick Schiller, dont elle tombe enceinte à l'âge de 17 ans. Elle décède le jour de Noël 1952 lors de l'accouchement. Son enfant est mort-né.
* Mona Dahl - Une autre fille qui fréquente l'école pour filles Beardsely de Lolita et qui joue également avec Lolita. Elle semble avoir le béguin pour Humbert chaque fois qu'ils interagissent et aurait déjà été avec un marine. Elle ne révèle jamais les secrets de Lolita à Humbert. Dans l'avant-propos, il est révélé que plusieurs années plus tard, elle est étudiante à Paris.
* Mme Pratt - Directrice de l'école Beardsely pour filles. Elle explique à Humbert que Lolita ne semble pas se développer sexuellement correctement et lui demande de l'en informer et de la laisser rejoindre la pièce de théâtre de l'école.
* Gaston Godin – C'est un professeur de français très apprécié au Beardsley College. Il joue aux échecs avec Humbert dans sa chambre pleine de photos de petits garçons. Personne ne semble remarquer les garçons à l'exception d'Humbert. Humbert ne pense pas qu'il est très intelligent.
* Clare Quilty - C'est un dramaturge américain, né à Ocean City, New Jersey, en 1911. Lolita a le béguin pour lui depuis un moment. Sa famille connaît sa famille. Il est également pornographe et demande à Lolita de participer après l'avoir volée à Humbert. Il est assassiné par Humbert dans son propre manoir. Il est connu pour être le sosie de H.H., sophistiqué et amoureux des nymphettes. Son importance n'est révélée qu'à la fin du livre.
* Rita - Humbert la rencontre après avoir perdu Lolita. Elle est buveuse et très gênée. Elle croit qu'un jour Humbert la quittera comme tous les hommes, et après deux ans, il le fera. Il est dit dans l'avant-propos qu'elle épousa plus tard un propriétaire d'hôtel en Floride.
* Ivor Quilty - Oncle de Clare Quilty et dentiste. Il a toujours connu la famille Haze, c'est ainsi que Clare Quilty a connu Lolita à un si jeune âge. Humbert trompe Ivor en l'engageant dans une petite conversation tout en semblant faire des soins dentaires et part immédiatement après qu'Ivor lui ait dit où habite Clare.
Motifs érotiques et controverse
Lolita est fréquemment décrite comme un « roman érotique », à la fois par certains critiques mais aussi dans un ouvrage de référence standard sur la littérature Facts on File : Companion to the American Short Story. La Grande Encyclopédie soviétique a appelé Lolita « une expérience combinant un roman érotique avec un roman instructif de mœurs ». La même description du roman se trouve dans l'ouvrage de référence de Desmond Morris, The Book of Ages. Une enquête sur les livres destinés aux cours d'études sur les femmes le décrit comme un « roman érotique ironique ». Les livres axés sur l'histoire de la littérature érotique tels que The Secret Record: Modern Erotic Literature de Michael Perkins classent également ainsi Lolita.
Des classifications plus prudentes ont inclus un "roman avec des motifs érotiques" ou l'une des "un certain nombre d'œuvres de littérature et d'art érotiques classiques, ainsi que des romans contenant des éléments d'érotisme, comme ... Ulysse et l'amant de Lady Chatterley".
Cependant, cette classification a été contestée. Malcolm Bradbury écrit "d'abord célèbre comme roman érotique, Lolita a rapidement gagné sa place en tant que roman littéraire - une distillation moderniste tardive de toute la mythologie cruciale". Samuel Schuman dit que Nabokov "est un surréaliste, lié à Gogol, Dostoïevski et Kafka. Lolita se caractérise par l'ironie et le sarcasme. Ce n'est pas un roman érotique".
Lance Olsen écrit : « Les 13 premiers chapitres du texte, culminant avec la scène souvent citée de Lo étirant involontairement ses jambes sur les genoux excités de Humbert ... sont les seuls chapitres suggérant l'érotisme. » Nabokov lui-même observe dans la postface du roman que quelques lecteurs ont été « induits en erreur. [par l'ouverture du livre] ... en supposant que ce serait un livre obscène ... [en s'attendant] à la succession croissante de scènes érotiques ; quand ceux-ci se sont arrêtés, les lecteurs se sont arrêtés aussi et se sont ennuyés.
Style et interprétation
Le roman est une tragi-comédie racontée par Humbert, qui crible le récit de jeux de mots et de ses observations ironiques de la culture américaine. Son humour offre un contrepoint efficace au pathétique de l'intrigue tragique. Le style flamboyant du roman se caractérise par des doubles sens, des jeux de mots multilingues, des anagrammes et des monnaies telles que nymphette, un mot qui a depuis eu sa propre vie et peut être trouvé dans la plupart des dictionnaires, et le « faunlet » moins utilisé. Le nom de l'un des personnages du roman, "Vivian Darkbloom", est une anagramme du nom de l'auteur.
À plusieurs reprises, le narrateur supplie le lecteur de comprendre qu'il n'est pas fier du viol de Lolita et qu'il est rempli de remords. À un moment donné, il écoute les bruits d'enfants qui jouent dehors et est frappé de culpabilité en réalisant qu'il a volé à Lolita son enfance. Lorsqu'il retrouve Lolita, 17 ans, il se rend compte qu'il la désire toujours, même si elle n'est plus la nymphette de ses rêves.
La plupart des écrivains considèrent Humbert comme un narrateur peu fiable et attribuent aux pouvoirs de Nabokov un caractère ironique. Pour Richard Rorty, dans son interprétation de Lolita dans Contingence, Ironie et Solidarité, Humbert est un « monstre d'incuriosité ». Nabokov lui-même a décrit Humbert comme « un misérable vaniteux et cruel » et « une personne haineuse ».
Les critiques ont en outre noté que, puisque le roman est un récit à la première personne d'Humbert, le roman donne très peu d'informations sur ce à quoi ressemble personnellement Lolita, qu'en fait elle a été réduite au silence parce qu'elle n'était pas la narratrice du livre. Nomi Tamir-Ghez écrit : « Non seulement la voix de Lolita est réduite au silence, mais son point de vue, la façon dont elle voit la situation et la ressent, est rarement mentionné et ne peut être que supposé par le lecteur ... puisque c'est Humbert qui raconte l'histoire. histoire ... pendant la majeure partie du roman, le lecteur est absorbé par les sentiments d'Humbert". De même, Mica Howe et Sarah Appleton Aguiar écrivent que le roman fait taire et objectiver Lolita. Christine Clegg note qu'il s'agit d'un thème récurrent dans la critique du roman dans les années 1990. L'acteur Brian Cox, qui a joué Humbert dans un monologue solo de 2009 basé sur le roman, a déclaré que le roman "ne parle pas de Lolita en tant qu'entité de chair et de sang. C'est Lolita en tant que souvenir". Il a conclu qu'un monologue scénique serait plus fidèle au livre que n'importe quel film. Elizabeth Janeway, écrivant dans le New York Times Book Review, affirme que « Humbert est tout homme motivé par le désir, désirant tellement sa Lolita qu'il ne lui vient jamais à l'esprit de la considérer comme un être humain, ou comme autre chose qu'un rêve fabriqué. chair".
Clegg considère la non-divulgation dans le roman des sentiments de Lolita comme directement liée au fait que son « vrai » nom est Dolores et (dans le roman mais pas dans le film) seul Humbert l'appelle Lolita. Humbert déclare également qu'il a effectivement « solipsisé » Lolita au début du roman. Eric Lemay de l'Université Northwestern écrit :
En 2003, Azar Nafisi, expatrié iranien, a publié ses mémoires Reading Lolita in Tehran sur un groupe de lecture secret de femmes. Dans une interview accordée à NPR, Nafisi oppose les côtés tristes et séduisants du personnage de Dolores/Lolita. Elle note "Parce que son nom n'est pas Lolita, son vrai nom est Dolores qui, comme vous le savez, en latin signifie douleur, donc son vrai nom est associé au chagrin, à l'angoisse et à l'innocence, tandis que Lolita devient une sorte de femme étourdie et séduisante. , et un nom aérien. La Lolita de notre roman est les deux à la fois et dans notre culture d'aujourd'hui, nous ne l'associons qu'à un aspect de cette petite fille et à l'interprétation la plus grossière d'elle. Suite aux commentaires de Nafisi, l'intervieweuse de NPR, Madeleine Brand, énumère comme incarnations de la dernière facette de Lolita, "la Long Island Lolita, Britney Spears, les jumelles Olsen et Sue Lyon dans la Lolita de Stanley Kubrick".
Pour Nafisi, l'essence du roman est le solipsisme d'Humbert et son effacement de l'identité indépendante de Lolita. Elle écrit : « Lolita nous a été donnée comme la créature de Humbert […] Pour la réinventer, Humbert doit prendre à Lolita sa propre histoire et la remplacer par la sienne ... Pourtant, elle a un passé. Malgré les tentatives de Humbert de rendre Lolita orpheline en lui volant son histoire, ce passé nous est encore donné sous forme d'aperçus. »
L'un des premiers champions du roman, Lionel Trilling, mettait en garde en 1958 contre la difficulté morale d'interpréter un livre avec un narrateur aussi éloquent et aussi trompé : « nous sommes d'autant plus choqués lorsque nous nous rendons compte qu'au cours de la lecture du roman roman, nous en sommes venus virtuellement à cautionner la violation qu'il présente ... nous avons été induits à être complices de la violation, parce que nous avons permis à nos fantasmes d'accepter ce que nous savons être révoltant. "
Une minorité de critiques ont accepté la version des événements de Humbert au pied de la lettre. En 1958, Dorothy Parker décrit le roman comme « l'histoire captivante et angoissante d'un homme, un homme de goût et de culture, qui ne peut aimer que les petites filles » et Lolita comme « une affreuse petite créature, égoïste, dure, vulgaire et immonde ». -tempéré". En 1959, le romancier Robertson Davies excusa entièrement le narrateur, écrivant que le thème de Lolita n'est « pas la corruption d'un enfant innocent par un adulte rusé, mais l'exploitation d'un adulte faible par un enfant corrompu. Ce n'est pas un joli thème, mais c'est celui que connaissent les travailleurs sociaux, les magistrats et les psychiatres.
Dans son essai sur le stalinisme Koba the Dread, Martin Amis propose que Lolita soit une métaphore élaborée du totalitarisme qui a détruit la Russie de l'enfance de Nabokov (bien que Nabokov déclare dans sa postface qu'il « [déteste] les symboles et les allégories »). Amis l'interprète comme une histoire de tyrannie racontée du point de vue du tyran. "Nabokov, dans toutes ses fictions, écrit avec une pénétration incomparable sur l'illusion et la coercition, sur la cruauté et le mensonge", dit-il. "Même Lolita, en particulier Lolita, est une étude sur la tyrannie."
Publication et réception
Nabokov termina Lolita le 6 décembre 1953, cinq ans après l'avoir commencée. En raison de son sujet, Nabokov avait l'intention de le publier sous un pseudonyme (même si le personnage anagrammatique Vivian Darkbloom avertirait le lecteur averti). Le manuscrit fut refusé, avec plus ou moins de regret, par Viking, Simon & Schuster, New Directions, Farrar, Straus et Doubleday. Après ces refus et avertissements, il recourut finalement à la publication en France. Par l'intermédiaire de sa traductrice Doussia Ergaz, elle est parvenue à Maurice Girodias d'Olympia Press, "les trois quarts de [dont] la liste était constituée de déchets pornographiques". Sous-informé sur Olympia, ignorant les allusions à l'approbation par Girodias de la conduite d'un protagoniste que Girodias présumait être basée sur l'auteur, et malgré les avertissements de Morris Bishop, son ami à Cornell, Nabokov a signé un contrat avec Olympia Press pour la publication du livre, à venir. sorti sous son propre nom.
Lolita a été publiée en septembre 1955, sous la forme d'une paire de livres de poche verts "grouillant d'erreurs typographiques". Bien que le premier tirage de 5 000 exemplaires soit épuisé, il n'y a pas eu de critiques substantielles. Finalement, à la toute fin de 1955, Graham Greene, dans le London Sunday Times, le qualifia d'un des trois meilleurs livres de 1955. Cette déclaration provoqua une réponse du London Sunday Express, dont le rédacteur en chef John Gordon le qualifia de « le livre le plus sale. J'ai déjà lu" et "de la pure pornographie effrénée". Les agents des douanes britanniques ont alors été chargés par un ministère de l'Intérieur paniqué de saisir tous les exemplaires entrant au Royaume-Uni. En décembre 1956, la France emboîta le pas et le ministre de l'Intérieur interdit Lolita ; l'interdiction a duré deux ans. Son éventuelle publication britannique par Weidenfeld & Nicolson à Londres en 1959 fut suffisamment controversée pour contribuer à la fin de la carrière politique du député conservateur Nigel Nicolson, l'un des associés de l'entreprise.
Le roman est ensuite paru dans des traductions danoises et néerlandaises. Deux éditions d'une traduction suédoise ont été retirées à la demande de l'auteur.
Malgré l'inquiétude initiale, il n'y a eu aucune réponse officielle aux États-Unis et la première édition américaine a été publiée par G. P. Putnam's Sons en août 1958. Le livre a été imprimé pour la troisième fois en quelques jours et est devenu le premier depuis Autant en emporte le vent à se vendre à 100 000 exemplaires. au cours de ses trois premières semaines.
Le roman continue de susciter la controverse aujourd'hui, alors que la société moderne est de plus en plus consciente des dommages durables causés par les abus sexuels sur les enfants. En 2008, un livre entier a été publié sur les meilleures façons d'enseigner le roman dans une salle de classe universitaire, étant donné que « son mélange particulier de stratégies narratives, de prose allusive ornée et de sujets gênants complique sa présentation aux étudiants ». Dans ce livre, un auteur exhorte les enseignants à noter que la souffrance de Lolita est mentionnée dans le livre même si l'accent est mis principalement sur Humbert. De nombreux critiques décrivent Humbert comme un violeur, notamment Azar Nafisi dans son best-seller Reading Lolita in Tehran, bien que dans une enquête auprès des critiques, David Larmour note que d'autres interprètes du roman ont été réticents à utiliser ce terme. Vers la fin du roman, Humbert s'accuse de viol ; cependant, après avoir noté cela, le biographe de Nabokov, Brian Boyd, tente de laisser Humbert se tirer d'affaire au motif que Dolores n'était pas vierge et avait séduit Humbert le matin de leur séjour à l'hôtel. Cette perspective est vigoureusement contestée par Peter Rabinowitz dans son essai « Lolita : Solipsized or Sodomized ? ».
En 1998, Lolita est arrivée quatrième dans une liste de la Modern Library des plus grands romans de langue anglaise du 20e siècle.
Sources et liens
Liens dans l'œuvre de Nabokov
En 1928, Nabokov a écrit un poème intitulé Lilith (Лилит), représentant une jeune fille mineure sexuellement attirante qui séduit le protagoniste masculin juste pour le laisser humilié en public. En 1939, il écrivit une nouvelle, Volshebnik (Волшебник), qui ne fut publiée qu'à titre posthume en 1986 en traduction anglaise sous le titre The Enchanter. Il présente de nombreuses similitudes avec Lolita, mais présente également des différences significatives : il se déroule en Europe centrale et le protagoniste est incapable de consommer sa passion avec sa belle-fille, ce qui conduit à son suicide. Le thème de l'hébophilie a déjà été abordé par Nabokov dans sa nouvelle "A Nursery Tale", écrite en 1926. De plus, dans Laughter in the Dark de 1932, Margot Peters a 16 ans et a déjà eu une liaison lorsqu'Albinus, d'âge moyen, est attiré par à elle.
Dans le chapitre trois du roman Le Cadeau (écrit en russe en 1935-1937), l'essentiel similaire du premier chapitre de Lolita est présenté au protagoniste, Fyodor Cherdyntsev, par son propriétaire Shchyogolev comme une idée d'un roman qu'il écrirait « si seulement je eu le temps » : un homme épouse une veuve uniquement pour avoir accès à sa jeune fille, qui résiste à tous ses laissez-passer. Chtchyogolev dit que c'est arrivé « en réalité » à un de ses amis ; il est clair pour le lecteur qu'il s'agit de lui-même et de sa belle-fille Zina (15 ans au moment du mariage de Shchyogolev avec sa mère) qui devient l'amour de la vie de Fiodor.
En avril 1947, Nabokov écrivit à Edmund Wilson : « J'écris ... un court roman sur un homme qui aimait les petites filles - et il va s'appeler Le Royaume au bord de la mer ». Le travail s'est étendu à Lolita au cours des huit années suivantes. Nabokov a utilisé le titre Un royaume au bord de la mer dans son roman pseudo-autobiographique de 1974 Regardez les Harlequins ! pour un livre de type Lolita écrit par le narrateur qui, en plus, voyage avec sa fille adolescente Bel de motel en motel après la mort de sa mère ; plus tard, sa quatrième épouse est le sosie de Bel et partage son anniversaire.
Dans le roman Pale Fire de Nabokov de 1962, le poème titulaire du fictif John Shade mentionne l'ouragan Lolita qui a ravagé la côte est américaine en 1958, et le narrateur Charles Kinbote (dans le commentaire plus loin dans le livre) le note, se demandant pourquoi quelqu'un aurait choisi un obscur. Surnom espagnol pour un ouragan. Il n’y a pas eu d’ouragan nommé Lolita cette année-là, mais c’est l’année où le roman Lolita a été publié en Amérique du Nord.
Le roman inachevé L'original de Laura, publié à titre posthume, met en scène le personnage d'Hubert H. Hubert, un homme plus âgé s'attaquant à la protagoniste alors enfant, Flora. Contrairement à celles d'Humbert Humbert dans Lolita, les avances d'Hubert échouent.
Pastiches littéraires, allusions et prototypes
Le roman regorge d'allusions à la littérature classique et moderne. Pratiquement tous ont été notés dans The Annotated Lolita, édité et annoté par Alfred Appel, Jr. Beaucoup sont des références au poète préféré de Humbert, Edgar Allan Poe.
Le premier amour de Humbert Humbert, Annabel Leigh, porte le nom de la « jeune fille » du poème « Annabel Lee » de Poe ; ce poème est évoqué à plusieurs reprises dans le roman, et ses vers sont empruntés pour décrire l'amour de Humbert. Un passage du chapitre 11 reprend textuellement la phrase de Poe… aux côtés de ma chérie – ma chérie – de ma vie et de mon épouse. Dans l'ouverture du roman, la phrase Mesdames et messieurs du jury, la première preuve est ce que les séraphins, les séraphins mal informés, simples et nobles, enviaient, est un pastiche de deux passages du poème, les séraphins ailés de le ciel (ligne 11), et les anges, pas à moitié aussi heureux au paradis, sont allés nous envier elle et moi (lignes 21-2). Nabokov avait initialement prévu que Lolita s'appelle Le Royaume au bord de la mer, en s'inspirant de la rime avec Annabel Lee utilisée dans le premier couplet de l'œuvre de Poe. Une variante de cette ligne est reprise dans l'ouverture du premier chapitre, qui dit... si je n'avais pas aimé, un été, une première petite fille. Dans une principauté au bord de la mer.
Humbé