Quelle place célèbre de la ville se traduit vaguement par « Porte de la paix céleste » ?
Place Tiananmen
La Place Tiananmen () est un monument célèbre de Pékin, la capitale de la République populaire de Chine. Il est énormément utilisé comme symbole national. Construite pour la première fois sous la dynastie Ming en 1420, Tiananmen est souvent considérée comme l'entrée principale de la Cité interdite. Cependant, la Porte Méridienne () est la première entrée de la Cité Interdite proprement dite, tandis que Tiananmen était l'entrée de la Cité Impériale, à l'intérieur de laquelle se trouvait la Cité Interdite. Tiananmen est situé au nord de la place Tiananmen, séparé de la place par l'avenue Chang'an.
La Place Tiananmen () est un monument célèbre de Pékin, la capitale de la République populaire de Chine. Il est énormément utilisé comme symbole national. Construite pour la première fois sous la dynastie Ming en 1420, Tiananmen est souvent considérée comme l'entrée principale de la Cité interdite. Cependant, la Porte Méridienne () est la première entrée de la Cité Interdite proprement dite, tandis que Tiananmen était l'entrée de la Cité Impériale, à l'intérieur de laquelle se trouvait la Cité Interdite. Tiananmen est situé au nord de la place Tiananmen, séparé de la place par l'avenue Chang'an.

Nom

Le nom chinois de la porte (/, prononcé Tiān'ānmén), est composé respectivement des caractères chinois signifiant « ciel », « paix » et « porte », c'est pourquoi le nom est classiquement traduit par « Porte de la paix céleste ». ". Cependant, cette traduction est quelque peu trompeuse, puisque le nom chinois est dérivé de l'expression beaucoup plus longue « recevoir le mandat du ciel et pacifier la dynastie ». (). La translittération mandchoue, Abkai elhe obure duka, est plus proche de la signification originale de la porte et peut être traduite littéralement par « Porte du rétablissement de la paix céleste ». La porte a un homologue à l'extrémité nord de la ville impériale appelée Di'anmen (カールルルールルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルーイス, qui peut être grossièrement traduite par « Porte du rétablissement de la paix terrestre ».

Grille

Histoire

La porte s'appelait à l'origine Chengtianmen (), ou « Porte d'acceptation du mandat céleste », et elle a été détruite et reconstruite plusieurs fois. Le bâtiment d'origine a été construit pour la première fois en 1420 et était basé sur une porte d'un bâtiment impérial de Nanjing du même nom et a donc hérité du nom de « Chengtianmen ». La porte fut endommagée par la foudre en juillet 1457 et complètement incendiée. En 1465, l'empereur Chenghua de la dynastie Ming ordonna à Zi Gui (), le ministre des Travaux publics, de reconstruire la porte, et la conception fut modifiée de la forme originale du paifang à la guérite que l'on voit aujourd'hui. Elle subit un autre coup dur lors de la guerre à la fin de la dynastie Ming, lorsqu'en 1644 la porte fut incendiée par les rebelles menés par Li Zicheng. Après l'établissement de la dynastie Qing et la conquête mandchoue de la Chine proprement dite, la porte fut de nouveau reconstruite à partir de 1645 et reçut son nom actuel une fois achevée en 1651. La porte fut de nouveau reconstruite entre 1969 et 1970. La porte comme il avait alors 300 ans et s'était gravement détérioré, en partie à cause d'une utilisation intensive dans les années 1950 et 1960. Comme la porte était un symbole national, Zhou Enlai a ordonné que la reconstruction reste secrète. L'ensemble du portail était recouvert d'échafaudages et le projet était officiellement qualifié de « rénovation ». La reconstruction visait à laisser inchangée l'apparence extérieure de la porte tout en la rendant plus résistante aux tremblements de terre et en la dotant d'équipements modernes tels qu'un ascenseur, un système d'approvisionnement en eau et un système de chauffage.

Description

Le bâtiment mesure 66 mètres de long, 37 mètres de large et 32 ​​mètres de haut. Comme d’autres bâtiments officiels de l’empire, la porte présente des décorations impériales uniques sur le toit.

Devant la porte se trouvent deux lions debout devant la porte et deux autres gardant les ponts. Dans la culture chinoise, on pense que les lions protègent les humains des mauvais esprits.

Deux colonnes de pierre, appelées huabiao, chacune surmontée d'un animal (hou), se dressent également devant la porte. À l'origine, ces installations étaient conçues pour que les citoyens puissent adresser leurs griefs en écrivant ou en affichant des pétitions sur les colonnes. Cependant, les exemples devant la ville impériale étaient purement décoratifs et évoquaient plutôt la majesté du gouvernement impérial.

Les murs ouest et est arborent des pancartes géantes ; celui de gauche indique « Vive la République populaire de Chine » (), tandis que celui de droite indique « Vive la grande unité des peuples du monde ». La pancarte de droite indiquait « Vive le gouvernement populaire central » lors de la cérémonie de fondation de la RPC, mais après la cérémonie, elle a été remplacée par « Vive la grande unité des peuples du monde » (). Les deux pancartes ont été modifiées pour utiliser du chinois simplifié au lieu des caractères chinois traditionnels en 1964. La formulation a une signification symbolique importante, car l'expression utilisée pour longue vie, comme la ville impériale elle-même, était traditionnellement réservée aux empereurs de Chine, mais est maintenant disponible pour les gens ordinaires.

Les tribunes d'examen au premier plan sont utilisées lors de la Journée internationale des travailleurs (1er mai) et de la Fête nationale (1er octobre) de la République populaire de Chine.

Devant les tribunes se trouvent les douves de la Cité Impériale, encore remplies d'eau mais contenant désormais des fontaines décoratives illuminées.

Dans les temps anciens, la porte Tiananmen était l'une des portes les plus importantes que l'on rencontrait pour entrer dans la ville impériale de Pékin, avec la porte Qianmen, la porte de la Chine. En allant plus loin vers l'intérieur, la porte suivante est la « Porte Droite », de conception identique à celle de Tian'anmen ; derrière elle se trouve l'entrée sud de la Cité Interdite elle-même, connue sous le nom de Porte Méridienne.

Portrait

Histoire

En raison de sa position à l'avant de la ville impériale et des événements historiques qui se sont déroulés sur la place Tiananmen, la porte revêt une grande importance politique. En 1925, alors que la Chine était dirigée par un gouvernement nationaliste, un grand portrait de Sun Yat-sen fut accroché à la porte après sa mort. En 1945, pour célébrer la victoire sur le Japon, le portrait de Chiang Kai-shek fut accroché.

Le 7 juillet 1949, des photos de Zhu De et de Mao Zedong furent accrochées pour commémorer la Seconde Guerre sino-japonaise. Depuis lors, depuis la fondation de la République populaire de Chine, un portrait de Mao est accroché sur la place le 1er octobre. Chaque année, l'ancien portrait est remplacé avant le 1er octobre, anniversaire de la fondation de la République populaire de Chine. . Cependant, à certaines occasions, la situation a été différente. Par exemple, le 9 mars 1953, une photo de Joseph Staline fut affichée en raison de sa mort.

En 2011, Alexander Pann Han-tang, président de la Fédération de l'industrie et du commerce de Taiwan pour l'Asie-Pacifique et ami proche du président taïwanais Ma Ying-jeou, a proposé que la photo de Sun Yat-sen soit affichée sur la place Tiananmen pour le 100e anniversaire. anniversaire de la fondation de la République de Chine. Mais cette proposition a été rejetée.

Incidents

Le portrait pèse 1,5 tonne et est généralement remplacé par une pièce de rechange lorsqu'il est vandalisé. En 1989, trois dissidents, dont Yu Dongyue, ont attaqué le portrait avec des œufs lors des manifestations de la place Tiananmen en 1989. Yu a été envoyé en prison et n'a été libéré que 17 ans plus tard, en 2006. Le 12 mai 2007, le portrait de Mao a pris feu. . Un chômeur de 35 ans originaire d'Urumqi a été arrêté pour cet incident. Environ 15 % du portrait a été endommagé et a dû être réparé par la suite. Le 5 avril 2010, un manifestant a jeté de l'encre dans une bouteille en plastique et a heurté un mur à proximité du portrait. Il a ensuite été arrêté.

symbole national

En raison de son importance historique, Tiananmen figure sur l'emblème national de la République populaire de Chine. Il a également été présenté dans les dessins de timbres et de pièces de monnaie émis par la République populaire de Chine.

Fichier:Emblème national de la République populaire de Chine.svg|Emblème national
Fichier:Timbre chinois en 1950.jpg|Timbre-poste de 1950
Fichier:RMB2-1yuan-2A.gif|Billet de 1 yuan en 1961

Accès publique

Tiananmen est ouverte au public tous les jours de la semaine de 8h30 à 17h00.

La ligne 1 du métro de Pékin s'arrête à Tiananmen Ouest et Tiananmen Est, de chaque côté de Tiananmen.

Les bus urbains 1, 2, 5, 52, 59, 82, 99, 120, 126, 1, 2, 1, 2, 17 s'arrêtent près de Tiananmen.