"La chanson "" Good Morning To All "", composée par Pattie et Mildred Hill en 1893, est maintenant chantée comme quoi?"
Joyeux anniversaire à toi
"Joyeux anniversaire à toi" Joyeux anniversaire à toi.
"Joyeux anniversaire", également connu plus simplement sous le nom de "Joyeux anniversaire", est une chanson traditionnellement chantée pour célébrer l'anniversaire de la naissance d'une personne. Selon le Guinness World Records de 1998, "Happy Birthday to You" est la chanson la plus reconnue en langue anglaise, suivie de "For He's a Jolly Good Fellow". Les paroles de base de la chanson ont été traduites dans au moins 18 langues. La mélodie de "Happy Birthday to You" vient de la chanson "Good Morning to All", qui a traditionnellement été attribuée aux sœurs américaines Patty et Mildred J. Hill en 1893, bien que l'affirmation selon laquelle les sœurs ont composé la mélodie soit contestée.
Patty Hill était directrice d'une école maternelle à Louisville, Kentucky, développant diverses méthodes d'enseignement dans ce qui est aujourd'hui le Little Loomhouse ; sa sœur Mildred était pianiste et compositrice. Les sœurs ont utilisé « Bonjour à tous » comme une chanson que les jeunes enfants trouveraient facile à chanter. La combinaison de la mélodie et des paroles dans « Happy Birthday to You » est apparue pour la première fois sous forme imprimée en 1912 et existait probablement encore plus tôt.
Aucune des premières apparitions des paroles de "Happy Birthday to You" n'incluait de crédits ou de mentions de droits d'auteur. La Summy Company a enregistré un droit d'auteur en 1935, attribuant le crédit aux auteurs Preston Ware Orem et Mme R. R. Forman. En 1988, Warner/Chappell Music rachète la société détentrice des droits d'auteur pour 25 millions, la valeur de "Happy Birthday" étant estimée à 5 millions. Sur la base de l'enregistrement du droit d'auteur de 1935, Warner a affirmé que le droit d'auteur des États-Unis n'expirerait pas avant 2030 et que les interprétations publiques non autorisées de la chanson étaient illégales à moins que des redevances ne soient versées à Warner. Dans un cas précis, en février 2010, ces redevances s'élèveraient à 700. Selon une estimation, la chanson est la chanson la plus rémunératrice de l'histoire, avec des revenus estimés depuis sa création à 50 millions. Dans l'Union européenne, les droits d'auteur de la chanson devaient expirer au plus tard le 31 décembre 2016.
Le statut de droit d'auteur américain de "Happy Birthday to You" a commencé à attirer davantage l'attention avec l'adoption de la Sonny Bono Copyright Term Extension Act en 1998. Lorsque la Cour suprême des États-Unis a confirmé la loi dans l'affaire Eldred contre Ashcroft en 2003, le juge associé Stephen Breyer a spécifiquement mentionné « Joyeux anniversaire » dans son opinion dissidente. Le professeur de droit américain Robert Brauneis, qui a effectué des recherches approfondies sur la chanson, a conclu en 2010 qu '"elle n'est presque certainement plus sous droit d'auteur". En 2013, sur la base en grande partie des recherches de Brauneis, Good Morning to You Productions, une société produisant un documentaire sur « Good Morning to All », a poursuivi Warner/Chappell pour avoir revendiqué à tort les droits d'auteur sur la chanson. En septembre 2015, un juge fédéral a déclaré que la revendication de droit d'auteur de Warner/Chappell était invalide, statuant que l'enregistrement du droit d'auteur s'appliquait uniquement à un arrangement pour piano spécifique de la chanson, et non à ses paroles et à sa mélodie. En février 2016, Warner/Chappell ont réglé 14 millions de dollars américains, ouvrant ainsi la voie à ce que la chanson devienne domaine public.
Paroles
"Joyeux anniversaire à toi"
Joyeux anniversaire à toi
Joyeux anniversaire à toi
Joyeux anniversaire cher [NOM]
Joyeux anniversaire à toi.
La personne dont l'anniversaire est célébré est renseignée pour "[NOM]". La première publication connue utilisait « John » comme exemple.
Paroles avec mélodie
\relative c' { \key f \major \time 3/4 \partial 4 c8. c16 | d4 c f | e2 c8. c16 | d4cg' | f2c8. c16 | c'4 une f | e( d) bes'8. bes16 | a4 fg | f2 \bar "|." } \addlyrics { Hap -- py naissance -- jour pour toi, Hap -- py naissance -- jour pour toi, Hap -- py naissance -- jour cher [NOM], __ Hap -- py naissance -- jour pour toi . }
Variations traditionnelles
Il est de tradition, parmi les anglophones, que lors d'une fête d'anniversaire, la chanson "Happy Birthday to You" soit chantée à la personne fêtée par les autres invités célébrant l'anniversaire. Plus précisément, la personne fêtée se voit traditionnellement offrir un gâteau d'anniversaire avec des bougies allumées, le nombre de bougies correspondant parfois à l'âge de la personne. Une fois la chanson chantée (généralement une seule fois), les invités à la fête ajoutent parfois des souhaits tels que « et bien d'autres ! » exprimant l'espoir que la personne fêtée jouira d'une longue vie. La personne fêtée peut être invitée à faire un vœu (« Faites un vœu ! ») - ce qu'elle fait en silence - puis est censée souffler les bougies. Traditionnellement, on croit que souffler les bougies (ou est considéré comme une superstition légère) garantit que le souhait se réalisera. Une fois les bougies soufflées, les gens peuvent applaudir, après quoi le gâteau peut être servi, souvent le premier morceau étant servi à la personne dont c'est l'anniversaire.
En Australie, au Royaume-Uni, en Nouvelle-Zélande et en Irlande, immédiatement après que "Happy Birthday" ait été chanté, il est de tradition que l'un des invités commence avec enthousiasme par "Hip hip...", puis que tous les autres invités chantent "Hip hip...". rejoignez-nous et dites "... hourra!" Ceci est normalement répété trois fois. Au Canada, surtout lors des anniversaires de jeunes enfants, immédiatement après le chant de « Joyeux anniversaire », les chanteurs enchaînent sur « Quel âge as-tu maintenant ? Quel âge as-tu maintenant ? Quel âge as-tu maintenant-ow, quel âge as-tu maintenant ? " puis comptez : "Êtes-vous un ? Êtes-vous deux ? Êtes-vous..." jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge souhaité, auquel le célébrant dit "oui", et tous les autres, qui connaissent probablement le bon numéro, applaudissent tous.
Statut du droit d'auteur
Histoire de la chanson
Les origines de « Happy Birthday to You » remontent au moins à la fin du 19e siècle, lorsque deux sœurs, Patty et Mildred J. Hill, ont présenté la chanson « Good Morning to All » à la classe de maternelle de Patty dans le Kentucky. Des années plus tard, en 1893, ils publièrent la mélodie dans leur recueil de chansons Song Stories for the Kindergarten. Kembrew McLeod a déclaré que les sœurs Hill ont probablement copié la mélodie et l'idée lyrique d'autres chansons populaires et similaires du XIXe siècle antérieures aux leurs, notamment "Happy Greetings to All" d'Horace Waters, "Good Night to You All" également de 1858, " "A Happy New Year to All" de 1875 et "A Happy Greeting to All", publié en 1885. Cependant, Brauneis conteste cela, notant que ces chansons antérieures avaient des mélodies assez différentes.
Il est probable que les enseignants et les élèves ont spontanément adapté la version publiée de « Bonjour à tous » pour célébrer les anniversaires en classe, changeant ainsi les paroles en « Joyeux anniversaire ». Cependant, le texte complet de "Happy Birthday to You" est apparu pour la première fois sous la forme des quatre dernières lignes du poème d'Edith Goodyear Alger "Roy's Birthday", publié dans son livre A Primer of Work and Play, protégé par les droits d'auteur de D. C. Heath en 1901, avec aucune référence aux paroles chantées. Le premier livre comprenant les paroles de "Joyeux anniversaire" sur l'air de "Bonjour à tous" qui porte une date de publication date de 1911 dans The Elementary Worker and His Work, mais des références antérieures existent à une chanson intitulée "Joyeux anniversaire à vous". " y compris un article de 1901 dans l'Inland Educator et l'Indiana School Journal. Children's Praise and Worship, édité par Andrew Byers, Bessie L. Byrum et Anna E. Koglin, a publié la chanson en 1918. En 1924, Robert Coleman a inclus "Good Morning to All" dans un recueil de chansons avec les paroles d'anniversaire comme deuxième couplet. Coleman a également publié "Happy Birthday" dans The American Hymnal en 1933.
En 1935, plusieurs arrangements spécifiques pour piano et un deuxième couplet inutilisé de "Happy Birthday to You" ont été protégés par le droit d'auteur en tant qu'œuvre à louer, créditant Preston Ware Orem pour les arrangements pour piano et Mme R. R. Forman pour les paroles de la Summy Company, l'éditeur de "Bonjour à tous". Cela a servi de base légale pour affirmer que Summy Company avait légalement enregistré les droits d'auteur de la chanson, ainsi que pour le renouvellement ultérieur de ces droits d'auteur. Un procès ultérieur en 2015 aurait jugé cette affirmation sans fondement. Ces nouvelles paroles spécifiques qui incluaient également le texte intégral de "Happy Birthday to You", étaient un droit d'auteur sur l'œuvre dérivée. Une acquisition en 1957 de C.C. Birchard & Company a vu Summy Company devenir la Summy-Birchard Company. Une restructuration ultérieure de l'entreprise dans les années 1970 a vu Summy-Birchard devenir une division d'une nouvelle société : Birch Tree Group Limited.
Warner/Chappell Music a acquis Birch Tree Group Limited en 1988 pour 25 millions. La société a continué d'insister sur le fait qu'on ne peut pas chanter les paroles de "Happy Birthday to You" dans un but lucratif sans payer de redevances : en 2008, Warner a collecté environ 5 000 par jour (2 millions par an) de redevances pour la chanson. Warner/Chappell revendique le droit d'auteur pour chaque utilisation au cinéma, à la télévision, à la radio, partout où le public est ouvert, et pour tout groupe où un nombre important de personnes présentes ne sont pas des membres de la famille ou des amis de celui qui interprète la chanson. Le professeur Robert Brauneis a évoqué des problèmes liés à la paternité de la chanson ainsi qu'à la notification et au renouvellement du droit d'auteur, et a conclu : "Elle n'est presque certainement plus sous droit d'auteur."
Dans l'Union européenne, le droit d'auteur dure toute la vie du ou des auteurs plus 70 ans ; depuis la mort de Patty Hill (le dernier auteur survivant) en 1946, le droit d'auteur dans ces pays expirerait après le 31 décembre 2016. L'Allemagne n'applique pas la règle de la durée la plus courte aux œuvres américaines.
Procès de 2013
Le 13 juin 2013, la réalisatrice de documentaires Jennifer Nelson a intenté un recours collectif devant le tribunal fédéral du district sud de New York contre Warner/Chappell au nom de sa société de production, Good Morning to You Productions. Dans le cadre d'un documentaire qu'elle réalisait sur la chanson et son histoire, elle avait payé 1 500 $ pour obtenir les droits. Sa plainte s'appuyait en grande partie sur les recherches de Brauneis, demandant non seulement le retour de son argent, mais aussi de toutes les redevances perçues par la société auprès d'autres cinéastes depuis 2009. Une semaine plus tard, une affaire similaire a été déposée dans le district central de Californie, Rupa Marya contre Warner Chappell. Music Inc, cas n° 2 : 13-cv-04460. Cinq semaines plus tard, Nelson y a déposé à nouveau le dossier et les dossiers ont été regroupés. En avril 2014, la requête en rejet de Warner avait été rejetée sans préjudice, et la découverte a commencé dans le cadre d'un plan convenu concernant la première réclamation, un jugement déclaratoire quant à savoir si « Joyeux anniversaire » est dans le domaine public. La date limite pour la requête concernant les questions de fond concernant la première revendication était le 7 novembre 2014. Après cette date, le tribunal devait se prononcer sur la requête en jugement sommaire concernant les questions de fond concernant la première revendication. Un procès devant jury a été demandé.
Le 28 juillet 2015, un jour avant la date prévue du jugement, les avocats de Nelson, Betsy Manifold et Mark Rifkin, ont présenté de nouvelles preuves qui, selon eux, constituaient une preuve concluante que la chanson était dans le domaine public, « rendant ainsi inutile la décision du tribunal. portée ou la validité des droits d'auteur contestés, et encore moins si Patty Hill a abandonné tout droit d'auteur qu'elle aurait pu avoir sur les paroles". Plusieurs semaines auparavant, ils avaient eu accès à des documents retenus par Warner/Chappell, parmi lesquels une copie de la 15e édition de The Everyday Song Book, publiée en 1927. Le livre contenait « Bonjour et joyeux anniversaire », mais la copie était floue, masquant une ligne de texte sous le titre. Manifold et Rifkin ont trouvé une copie plus claire d'une édition plus ancienne, publiée en 1922, qui contenait également les paroles de "Joyeux anniversaire". La ligne précédemment masquée s'est révélée être le crédit "Autorisation spéciale grâce à l'aimable autorisation de The Clayton F Summy Co.". Manifold et Rifkin ont fait valoir que parce que la musique et les paroles avaient été publiées sans avis de droit d'auteur valide comme cela était requis à l'époque, "Happy Birthday" était dans le domaine public.
Warner/Chappell ont contesté la preuve, arguant qu'à moins qu'il n'y ait « l'autorisation nécessaire du titulaire du droit d'auteur », les paroles et la partition de « Joyeux anniversaire » seraient toujours soumises au droit d'auteur de common law en tant qu'œuvre non publiée, et qu'on ne savait pas si le "autorisation spéciale" de la Summy Company couvrait "Bonjour à tous", "Joyeux anniversaire", ou les deux, alléguant ainsi que la publication dans The Everyday Song Book n'était pas autorisée. La société a également fait valoir qu’elle n’avait pas agi de mauvaise foi en refusant de divulguer les preuves de la publication de 1927.
Le 22 septembre 2015, le juge fédéral George H. King a statué que la revendication de droits d'auteur de Warner/Chappell sur les paroles était invalide. Le droit d'auteur de 1935 détenu par Warner/Chappell ne s'appliquait qu'à un arrangement pour piano spécifique de la chanson, et non aux paroles ou à la mélodie. Le tribunal a jugé que la question de savoir si les publications de 1922 et 1927 étaient autorisées, plaçant ainsi la chanson dans le domaine public, posait des questions de fait qui devraient être résolues au procès. Cependant, Warner/Chappell n'avait pas réussi à prouver qu'elle détenait réellement un droit d'auteur sur les paroles, de sorte que le tribunal a pu accorder un jugement sommaire aux plaignants, résolvant ainsi l'affaire.
Certaines sources d'information initiales ont qualifié la décision de statuant que la chanson était dans le domaine public, mais la décision n'est pas allée aussi loin, estimant seulement que Warner/Chappell n'avait pas prouvé qu'ils détenaient les droits d'auteur. Cependant, comme il n'y a aucun autre demandeur du droit d'auteur et que le droit d'auteur sur la mélodie a expiré depuis longtemps, les plaignants ont suggéré que la chanson était de facto dans le domaine public. Il convient également de noter que le juge a statué que la chanson n'était pas protégée par les droits d'auteur de Summy Co., qui avait écrit dans le recueil de chansons : "Autorisation spéciale grâce à l'aimable autorisation de Clayton F. Summy Co." Puisqu'il n'y avait aucune preuve que Summy Co. détenait des droits d'auteur sur la chanson, la chanson est toujours considérée comme appartenant au domaine public.
Avant le procès, Warner/Chappell gagnait 2 millions de dollars par an sous licence pour la chanson à des fins commerciales, avec comme exemple notable les 5 000 dollars payés par les cinéastes du documentaire de 1994, Hoop Dreams, afin de distribuer le film en toute sécurité. Le 8 février 2016, Warner/Chappell a accepté de payer un règlement de 14 millions de dollars à ceux qui avaient autorisé la chanson et permettrait un jugement final déclarant la chanson dans le domaine public, avec une audience finale prévue en mars 2016. Le 28 juin 2016, le règlement final a été officiellement accordé, le tribunal « déclarant par la présente qu'à compter de la date de règlement final, la chanson intitulée Joyeux anniversaire ! sera dans le domaine public ». La semaine suivante, le court documentaire de Nelson, Joyeux anniversaire : ma campagne pour libérer la chanson du peuple, a été publié en ligne par The Guardian.
En avril 2016, les avocats du procès « Joyeux anniversaire » ont déposé une plainte similaire concernant « We Shall Overcome ».
Représentations publiques
L'une des interprétations les plus célèbres de "Happy Birthday to You" fut l'interprétation de Marilyn Monroe au président américain John F. Kennedy en mai 1962. Une autre utilisation notable fut celle du pianiste comique Victor Borge, qui interpréta la chanson dans les styles de divers compositeurs, ou le ferait commencez à jouer Moonlight Sonata, en passant en douceur à la chanson.
Le film documentaire The Corporation déclare que Warner/Chappell a facturé jusqu'à 10 000 $ pour que la chanson apparaisse dans un film. En raison du problème des droits d'auteur, les cinéastes montraient rarement des chants complets de "Happy Birthday" dans les films, soit en remplaçant le domaine public "For He's a Jolly Good Fellow", soit en évitant complètement la chanson. Avant que la chanson ne soit protégée par le droit d'auteur, elle était utilisée librement, comme dans Bosko's Party, un dessin animé de Warner Bros. de 1932, où un chœur d'animaux la chante deux fois. Le statut du droit d'auteur de "Happy Birthday to You" est directement référencé dans un épisode de 2009 de la série télévisée iCarly, "iMake Sam Girlier", dans lequel le personnage principal ainsi que d'autres commencent à chanter la chanson à Sam mais sont empêchés de le faire. donc par Freddie, qui dit que la chanson n'est pas du domaine public ; "For She's a Jolly Good Fellow" est alors chanté à la place.
Dans un épisode de 1998 de l'émission télévisée Sports Night, "Intellectual Property", le personnage Dan Rydell chante la chanson à son co-présentateur lors d'une émission télévisée, forçant son réseau à payer des redevances et l'amenant à demander à ses collègues de choisir le domaine public. des chansons à chanter pour leurs anniversaires. Le droit d'auteur est également fréquemment référencé dans un Disney A.N.T. Épisode de ferme où les personnages essaient à plusieurs reprises de chanter la chanson, pour être arrêtés par d'autres leur rappelant le prix. La mélodie de la chanson est également présente dans The Wrong Pantalon mais a été remplacée par "For He's a Jolly Good Fellow" pour les sorties DVD. L'utilisation de la chanson est un problème même si elle est chantée dans une langue inventée, car une version en langue klingonne a été supprimée en pré-production de l'épisode de la 7e saison de Star Trek : La Nouvelle Génération appelé "Parallels", remplacé avec "Car He's a Jolly Good Fellow" en Klingon. Dans l'épisode Futurama "I Second That Emotion", ils se moquent de la chanson et de ses droits d'auteur en créant leur propre version avec les paroles "Quel jour est aujourd'hui ? / C'est l'anniversaire de (la personne qui fête son anniversaire) / Quel jour pour un anniversaire / Prenons tous du gâteau.
Dans l'épisode 30 Rock "Goodbye, My Friend", les membres de la distribution de TGS commencent à chanter la chanson suite à une annonce concernant les redevances pour avoir chanté "Happy Birthday to You" dans une émission de télévision. Le casting est interrompu après la première réplique par un personnage entrant en scène. Dans l'épisode communautaire "Mixology Certification", une scène commence par les deux derniers mots de la chanson ("... to you"), ce qui implique qu'elle a été chantée dans son intégralité, avant que Pierce ne demande confusément : "Comment se fait-il que nous n'ayons chanté que les deux derniers mots ? »
Dans le documentaire Eyes on the Prize de 1987 sur le mouvement américain pour les droits civiques, il y avait une scène de fête d'anniversaire au cours de laquelle le découragement du Dr Martin Luther King Jr. commençait à se dissiper. Après sa sortie initiale, le film est resté indisponible à la vente ou à la diffusion pendant de nombreuses années en raison du coût de nombreux droits d'auteur, dont "Happy Birthday to You" en faisait partie. Les subventions accordées en 2005 pour l'affranchissement des droits d'auteur ont permis à PBS de rediffuser le film aussi récemment qu'en février 2008.
En 2010, le chef d'orchestre de musique classique occidentale Zubin Mehta a dirigé l'orchestre pour jouer des variations de Joyeux anniversaire dans les styles de divers compositeurs de musique classique occidentale, dont Wagner, Bach, Mozart et Beethoven, ainsi que dans les styles de composition viennois, de la Nouvelle-Orléans et hongrois.
Le 5 août 2013, premier anniversaire de son atterrissage sur Mars, le rover Curiosity de la NASA a célébré son « anniversaire » lorsque les ingénieurs du Goddard Space Flight Center ont utilisé l'instrument d'analyse d'échantillons sur Mars (SAM) pour faire « chanter » Joyeux anniversaire au rover. sur la surface martienne.
Lors de l'épisode du 6 mars 2014 de la série Comedy Central The Colbert Report, Stephen Colbert prévoyait de chanter la chanson en l'honneur du 90e anniversaire de sa publication en 1924, mais a été « forcé » de chanter une nouvelle version « libre de droits » : avec les paroles définies sur "The Star-Spangled Banner", à la place, en raison de problèmes de droits d'auteur.
L'épisode Regular Show "Happy Birthday Song Contest" présente le personnage nommé "Happy Birthday", qui a chanté toute la chanson de cet épisode.
Lors de l'épisode du 6 novembre 2015 de la série CBS Blue Bloods, "The Bullitt Mustang", la famille Reagan commence à chanter "Happy Birthday" à Erin Reagan (Bridget Moynahan), mais elle est arrêtée par Henry Reagan (Len Cariou) .