"Comment s'appelle le chien dans le roman "Trois hommes dans un bateau"" ?
Montmorency
Les trois hommes sont basés sur Jérôme lui-même (le narrateur Jerome K. Jerome) et deux amis réels, George Wingrave (qui deviendra cadre supérieur à la Barclays Bank) et Carl Hentschel (le fondateur d'une imprimerie londonienne, appelée Harris). dans le livre), avec qui Jérôme faisait souvent des promenades en bateau. Le chien, Montmorency, est entièrement fictif mais, « comme l'admet Jérôme, s'est développé à partir de cette zone de la conscience intérieure qui, chez tous les Anglais, contient un élément du chien. » Geoffrey Harvey (1998). "Introduction", édition Oxford World's Classics de Three Men in a Boat ; Trois hommes sur le Bummel. Le voyage est des vacances en bateau typiques de l'époque dans un skiff de camping sur la Tamise. Le bateau est appelé dans le livre un skiff à double godille, c'est-à-dire un bateau propulsé par deux personnes, chacune utilisant une paire d'avirons à une main (avirons). . Un skiff de camping est un bateau doté d'une bâche en toile facile à monter. Cela transforme efficacement le bateau en tente flottante pour une utilisation de nuit. C'était juste après la disparition du trafic de bateaux commerciaux sur la Haute Tamise, remplacé par l'engouement des années 1880 pour la navigation de plaisance comme activité de loisir. L'histoire commence par la présentation de George, Harris, Jérôme (toujours appelé « J. ») et du chien de Jérôme, un fox terrier appelé Montmorency. Les hommes passent une soirée dans la chambre de J., fumant et discutant des maladies dont ils croient souffrir. Ils en concluent qu'ils souffrent tous de « surmenage » et ont besoin de vacances. Un séjour à la campagne et une sortie en mer sont tous deux envisagés. Le séjour à la campagne est rejeté parce que Harris prétend qu'il serait ennuyeux, le voyage en mer après que J. décrit les mauvaises expériences de son beau-frère et d'un ami lors de voyages en mer. Les trois décident finalement de passer des vacances en bateau sur la Tamise, de Kingston upon Thames à Oxford, pendant lesquelles ils camperont, malgré d'autres anecdotes de J. sur des incidents antérieurs avec des tentes et des réchauds de camping. Une sculpture représentant un bateau stylisé a été créée en 1999 pour commémorer Trois hommes dans un bateau sur le Millennium Green à New Southgate, Londres, où l'auteur a vécu lorsqu'il était enfant. En 2012, une mosaïque représentant une tête de chien a été placée sur le même green pour commémorer Montmorency. En 1891, Three Women in One Boat - A River Sketch de Constance MacEwen est publié. Ce livre raconte le parcours de trois jeunes étudiantes qui ont décidé d'imiter le voyage fluvial dans Trois hommes dans un bateau dans le but de remonter le moral de l'une d'entre elles, sur le point d'être expulsée de l'université. Pour remplacer Montmorency, ils amènent un chat appelé Tintoret. L'auteure de science-fiction Connie Willis a rendu hommage au roman de Jérôme dans son propre livre To Say Nothing of the Dog, lauréat du prix Hugo en 1997. Son protagoniste voyageant dans le temps entreprend également un voyage malheureux sur la Tamise avec deux humains et un chien comme compagnons, et rencontre George, Harris, « J » et Montmorency. Le titre du roman de Willis fait référence au titre complet du livre original.
Trois hommes dans un bateau (Pour ne rien dire du chien), L'édition Penguin ponctue le titre différemment : Trois hommes dans un bateau : Pour ne rien dire du chien ! publié en 1889, est un récit humoristique de l'écrivain anglais Jerome K. Jerome sur deux semaines de vacances en bateau sur la Tamise, de Kingston upon Thames à Oxford et retour à Kingston. Le livre était initialement destiné à être un guide de voyage sérieux, introduction de Jeremy Lewis à l'édition Penguin. avec des récits d'histoire locale tout au long du parcours, mais les éléments humoristiques ont pris le dessus au point où les passages sérieux et quelque peu sentimentaux semblent une distraction pour le roman comique. L’une des choses les plus louées à propos de Trois hommes dans un bateau est à quel point le livre semble non daté aux lecteurs modernes – les blagues semblent fraîches et pleines d’esprit, même aujourd’hui.

Les trois hommes sont basés sur Jérôme lui-même (le narrateur Jerome K. Jerome) et deux amis réels, George Wingrave (qui deviendra cadre supérieur à la Barclays Bank) et Carl Hentschel (le fondateur d'une imprimerie londonienne, appelée Harris). dans le livre), avec qui Jérôme faisait souvent des promenades en bateau. Le chien, Montmorency, est entièrement fictif mais, « comme l'admet Jérôme, s'est développé à partir de cette zone de la conscience intérieure qui, chez tous les Anglais, contient un élément du chien. » Geoffrey Harvey (1998). "Introduction", édition Oxford World's Classics de Three Men in a Boat ; Trois hommes sur le Bummel. Le voyage est des vacances en bateau typiques de l'époque dans un skiff de camping sur la Tamise. Le bateau est appelé dans le livre un skiff à double godille, c'est-à-dire un bateau propulsé par deux personnes, chacune utilisant une paire d'avirons à une main (avirons). . Un skiff de camping est un bateau doté d'une bâche en toile facile à monter. Cela transforme efficacement le bateau en tente flottante pour une utilisation de nuit. C'était juste après la disparition du trafic de bateaux commerciaux sur la Haute Tamise, remplacé par l'engouement des années 1880 pour la navigation de plaisance comme activité de loisir.

Suite au succès retentissant de Trois hommes dans un bateau, Jérôme publia plus tard une suite, sur un voyage à vélo en Allemagne, intitulée Trois hommes sur le Bummel (également connu sous le nom de Trois hommes sur roues, 1900).

Résumé

L'histoire commence par la présentation de George, Harris, Jérôme (toujours appelé « J. ») et du chien de Jérôme, un fox terrier appelé Montmorency. Les hommes passent une soirée dans la chambre de J., fumant et discutant des maladies dont ils croient souffrir. Ils en concluent qu'ils souffrent tous de « surmenage » et ont besoin de vacances. Un séjour à la campagne et une sortie en mer sont tous deux envisagés. Le séjour à la campagne est rejeté parce que Harris prétend qu'il serait ennuyeux, le voyage en mer après que J. décrit les mauvaises expériences de son beau-frère et d'un ami lors de voyages en mer. Les trois décident finalement de passer des vacances en bateau sur la Tamise, de Kingston upon Thames à Oxford, pendant lesquelles ils camperont, malgré d'autres anecdotes de J. sur des incidents antérieurs avec des tentes et des réchauds de camping.

Ils partirent le samedi suivant. George doit aller travailler ce jour-là, alors J. et Harris se rendent à Kingston en train. Ils ne trouvent pas le bon train à la gare de Waterloo (la configuration confuse de la gare était un thème bien connu de la comédie victorienne), alors ils soudoyent un conducteur de train pour qu'il prenne son train jusqu'à Kingston, où ils récupèrent le bateau de location et commencent le voyage. Ils rencontrent George plus en amont de la rivière, à Weybridge.

Le reste de l'histoire décrit leur voyage fluvial et les incidents qui se produisent. L'objectif initial du livre en tant que guide est évident lorsque J., le narrateur, décrit des monuments et des villages de passage tels que le palais de Hampton Court, l'église de Hampton, l'île Magna Carta et Monkey Island, et réfléchit aux associations historiques de ces lieux. Cependant, il s'aventure fréquemment dans des anecdotes humoristiques qui vont du manque de fiabilité des baromètres pour les prévisions météorologiques aux difficultés rencontrées lors de l'apprentissage de la cornemuse écossaise. Les sujets les plus fréquents des anecdotes de J. sont les passe-temps fluviaux tels que la pêche et la navigation de plaisance et les difficultés qu'ils présentent aux inexpérimentés et aux imprudents ainsi qu'aux trois hommes lors de précédentes excursions en bateau.

Le livre comprend des décors de comédie classiques, tels que l'histoire de deux hommes ivres qui se glissent dans le même lit dans le noir, le plâtre de truite de Paris au chapitre 17 et le « ragoût irlandais » au chapitre 14 – préparé en mélangeant la plupart des les restes du panier alimentaire de la fête :

D'autres sections mémorables incluent la description du chapitre 3 de l'oncle Podger de l'auteur créant le chaos en accrochant un tableau, et la discussion du chapitre 4 sur les « Avantages du fromage comme compagnon de voyage ».

Réception

L'accueil des critiques variait entre tiède et hostile. L'utilisation de l'argot a été condamnée comme "vulgaire" et le livre a été tourné en dérision comme étant écrit pour faire appel aux "'Arrys et 'Arriets" - alors des termes moqueurs courants pour les Londoniens de la classe ouvrière qui laissaient tomber leur H lorsqu'ils parlaient. Le magazine Punch a surnommé Jérôme "'Arry K. 'Arry". Les commentateurs modernes ont loué l'humour, mais ont critiqué l'inégalité du livre, car les sections humoristiques sont entrecoupées de passages plus sérieux écrits dans un style sentimental, parfois violet.

Pourtant, le livre s’est vendu en très grand nombre. "Je paie tellement Jérôme en droits d'auteur", a déclaré l'éditeur à un ami, "Je ne peux pas imaginer ce que deviennent tous les exemplaires de ce livre que je publie. Je pense souvent que le public doit les manger."

 La première édition a été publiée en août 1889 et publiée en série dans le magazine populaire Home Chimes la même année. Home Chimes a été publié de 1884 à 1894 par Richard Willoughby, Londres, prix 1/-. Il s'agissait d'un recueil (d'abord hebdomadaire, puis mensuel), composé principalement de fictions d'auteurs peu connus. Voir [http://www.philsp.com/data/data176.html Magazine Data File] La première édition est restée imprimée de 1889 jusqu'en mars 1909, date à laquelle la deuxième édition a été publiée. Durant cette période, 202 000 exemplaires ont été vendus.

 Dans son introduction à la deuxième édition de 1909, Jérôme déclare qu'on lui avait dit qu'un million d'exemplaires supplémentaires avaient été vendus en Amérique par des imprimeurs pirates.

 Le livre a été traduit dans de nombreuses langues. L'édition russe connut un succès particulier et devint un manuel scolaire standard. Jérôme s'est ensuite plaint dans une lettre au Times des livres russes non écrits par lui, publiés sous son nom pour bénéficier de son succès.

 Depuis sa publication, Three Men in a Boat n’a jamais été épuisé. Il continue d'être populaire jusqu'à nos jours, The Guardian le classant n° 33 des 100 plus grands romans de tous les temps en 2003, et Esquire le classant n° 2 parmi les 50 livres les plus drôles de tous les temps en 2009. En 2003, le livre figurait dans l'enquête de la BBC The Big Read.

Dans la culture populaire

Le voyage fluvial est facile à recréer, en suivant la description détaillée, et c'est ce que font parfois les fans du livre. Une grande partie du parcours reste inchangée. Par exemple, tous les pubs et auberges cités sont toujours ouverts.
The Blue Posts, 81 Newman Street, Londres ; le Royal Stag et le Manor House à Datchet ; La Couronne à Marlow ; Le George et le Dragon à Wargrave ; Le taureau à Sonning ; [http://www.swanpangbourne.com/ The Swan] à Pangbourne ; [http://www.bullstreatley.com/ The Bull] à Streatley ; et La tonte d'orge à Clifton Hampden. Les cloches d'Ouseley à Old Windsor existent toujours, mais le bâtiment a été démoli et reconstruit en 1936. Il fait désormais partie de la chaîne Harvester.

l'audio

Les livres audio du livre ont été publiés à plusieurs reprises, avec différents narrateurs, dont Sir Timothy Ackroyd (2013), Hugh Laurie (1999), Nigel Planer (1999), Martin Jarvis (2005) et Steven Crossley (2011).

La BBC a diffusé à la radio un certain nombre de dramatisations de l'histoire, dont une version musicale en 1962 avec Kenneth Horne, Leslie Phillips et Hubert Gregg, une version en trois épisodes en 1984 avec Jeremy Nicholas jouant tous les personnages et un film en deux parties. adaptation pour Classic Serial en 2013 avec Hugh Dennis, Steve Punt et Julian Rhind-Tutt.

Cinéma et télévision

*Trois hommes dans un bateau, un film britannique muet de 1920 avec Lionelle Howard dans le rôle de J., H. Manning Haynes dans le rôle de Harris et Johnny Butt dans le rôle de George.
*Trois hommes dans un bateau, un film britannique de 1933 avec William Austin, Edmund Breon et Billy Milton.
*Trois hommes dans un bateau, un film britannique de 1956 avec David Tomlinson dans le rôle de J., Jimmy Edwards dans le rôle de Harris et Laurence Harvey dans le rôle de George.
*Drei Mann dans einem Boot, un film allemand de 1961 très vaguement basé sur le livre.
* Trois hommes dans un bateau (1975) : En 1975, la BBC a produit une version pour la télévision adaptée par Tom Stoppard et réalisée par Stephen Frears, avec Tim Curry dans le rôle de J., Michael Palin dans le rôle de Harris et Stephen Moore dans le rôle de George.
* Troye v lodke, ne schitaya sobaki (russe : Трое в лодке, не считая собаки), Trois dans un bateau, sans compter le chien, une comédie musicale de 1979 filmée par la télévision soviétique, avec Andrei Mironov dans le rôle de J., Aleksandr Shirvindt dans le rôle de Harris et Mikhail Derzhavin dans le rôle de George.

Un épisode de la série policière victorienne Cribb est basé sur le livre.

En 2005, les comédiens Griff Rhys Jones, Dara Ó Briain et Rory McGrath se sont lancés dans une recréation du roman pour ce qui allait devenir une série télévisée annuelle régulière de la BBC, Three Men in a Boat. Leur première expédition s'est déroulée le long de la Tamise, de Kingston upon Thames à Oxford, recréant le roman original. Après cela, le trio s'est lancé dans un voyage de Londres à l'île de Wight sur le yacht de Jones où ils l'affronteraient contre son yacht jumeau. L'année suivante, Trois hommes dans plus d'un bateau a vu les trois emprunter, voler et faire de l'auto-stop sur de nombreux navires pour se rendre de Plymouth aux îles Scilly. Pour leur aventure de 2009, le trio sillonne les voies navigables d'Irlande, de Dublin à Limerick avec le lévrier de Dara, Snip Nua, et le premier épisode de Three Men Go to Scotland a été diffusé fin 2010.

Art

Une sculpture représentant un bateau stylisé a été créée en 1999 pour commémorer Trois hommes dans un bateau sur le Millennium Green à New Southgate, Londres, où l'auteur a vécu lorsqu'il était enfant. En 2012, une mosaïque représentant une tête de chien a été placée sur le même green pour commémorer Montmorency.

Autres œuvres littéraires

En 1891, Three Women in One Boat - A River Sketch de Constance MacEwen est publié. Ce livre raconte le parcours de trois jeunes étudiantes qui ont décidé d'imiter le voyage fluvial dans Trois hommes dans un bateau dans le but de remonter le moral de l'une d'entre elles, sur le point d'être expulsée de l'université. Pour remplacer Montmorency, ils amènent un chat appelé Tintoret.

Trois hommes dans un bateau est référencé dans le roman parodique sur l'alpinisme de 1956, L'ascension du rhum Doodle, où le porteur en chef Bing passe « une grande partie de ses loisirs immergé dans une traduction yogistanaise de celui-ci. , de Robert A. Heinlein, le père du personnage principal est un fan obsessionnel du livre et passe une grande partie de son temps libre à le relire à plusieurs reprises.

Le livre Trois hommes (pas) dans un bateau : et la plupart du temps sans chien (1983, réédité en 2011) de Timothy Finn est un roman vaguement lié sur un voyage à pied.

Une recréation en 1993 par le poète Kim Taplin et ses compagnons a donné lieu au récit de voyage Trois femmes dans un bateau.

Gita sul Tevere est un livre humoristique italien inspiré de ce célèbre roman anglais.

L'auteure de science-fiction Connie Willis a rendu hommage au roman de Jérôme dans son propre livre To Say Nothing of the Dog, lauréat du prix Hugo en 1997. Son protagoniste voyageant dans le temps entreprend également un voyage malheureux sur la Tamise avec deux humains et un chien comme compagnons, et rencontre George, Harris, « J » et Montmorency. Le titre du roman de Willis fait référence au titre complet du livre original.