Quel était le nom de famille d'Alice, l'inspiratrice d'Alice au Pays des Merveilles ?
Liddell
Alice a été publiée en 1865, trois ans après que Charles Lutwidge Dodgson et le révérend Robinson Duckworth aient remonté l'Isis à la rame le 4 juillet 1862 (cette date populaire de « l'après-midi doré » pourrait être une confusion ou même un autre conte d'Alice, pour cela (jour particulier était frais, nuageux et pluvieux) avec les trois jeunes filles de Henry Liddell (vice-chancelier de l'Université d'Oxford et doyen de Christ Church) : Lorina Charlotte Liddell (13 ans, née en 1849, "Prima" dans le préambule du livre verset); Alice Pleasance Liddell (10 ans, née en 1852, "Secunda" dans le vers préliminaire) ; Edith Mary Liddell (8 ans, née en 1853, "Tertia" dans le vers préliminaire). Le voyage a commencé à Folly Bridge à Oxford et s'est terminé à 5 km au nord-ouest dans le village de Godstow. Pendant le voyage, Dodgson a raconté aux filles une histoire mettant en vedette une petite fille ennuyée nommée Alice qui part à la recherche d'une aventure. Les filles ont adoré et Alice Liddell a demandé à Dodgson de l'écrire pour elle. Il a commencé à rédiger le manuscrit de l’histoire le lendemain, bien que la première version n’existe plus. Les filles et Dodgson ont fait une autre excursion en bateau un mois plus tard lorsqu'il a élaboré l'intrigue de l'histoire d'Alice, et en novembre, il a commencé à travailler sérieusement sur le manuscrit. Carpenter, p. 57 *Alice Liddell (représentée comme le personnage d'Alice) elle-même est là *Le Lory et l'Aiglon font référence aux sœurs d'Alice Liddell, Lorina et Edith. *Le Loir raconte l'histoire de trois petites sœurs nommées Elsie, Lacie et Tillie. Voici les sœurs Liddell : Elsie est L.C. (Lorina Charlotte), Tillie est Edith (son surnom familial est Matilda) et Lacie est une anagramme d'Alice. *La fausse tortue parle d'un maître traînant, "un vieux congre", qui venait une fois par semaine enseigner "Dessiner, s'étirer et s'évanouir en bobines". Il s'agit d'une référence au critique d'art John Ruskin, qui venait une fois par semaine à la maison Liddell pour enseigner aux enfants le dessin, l'esquisse et la peinture à l'huile. (En fait, les enfants ont bien appris ; Alice Liddell, pour sa part, a réalisé un certain nombre d’aquarelles habiles.) * "Beautiful Soup" également connue sous le nom de "Turtle Soup", chantée par la Mock Turtle - une parodie de la chanson de James M. Sayles "Star of the Evening, Beautiful Star", interprétée en trio par Lorina, Alice et Edith. Liddell pour Lewis Carroll dans la maison Liddell au cours du même été au cours duquel il a raconté pour la première fois l'histoire d'Alice's Adventures Under Ground. Les illustrations d'Alice par John Tenniel ne représentent pas la vraie Alice Liddell, qui avait les cheveux noirs et une frange courte. * 1928 : Le manuscrit des Aventures d'Alice sous terre que Carroll a écrit et illustré et qu'il avait offert à Alice Liddell est vendu chez Sotheby's le 3 avril. Il a été vendu à Philip Rosenbach pour 15 400 £, un record mondial pour la vente d'un manuscrit à l'époque. * 2009 : Le collectionneur de livres pour enfants et ancien joueur de football américain Pat McInally aurait vendu le propre exemplaire d'Alice Liddell aux enchères pour 115 000 $.
Les aventures d'Alice au pays des merveilles (généralement abrégé en Alice au pays des merveilles) est un roman de 1865 écrit par le mathématicien anglais Charles Lutwidge Dodgson sous le pseudonyme de Lewis Carroll. Il parle d'une fille nommée
Alice tombe à travers un terrier de lapin dans un monde fantastique peuplé de créatures anthropomorphes particulières. Le conte joue avec la logique, lui conférant une popularité durable auprès des adultes comme des enfants. Il est considéré comme l’un des meilleurs exemples du genre littéraire du non-sens. Son déroulement et sa structure narrative, ses personnages et ses images ont eu une énorme influence à la fois sur la culture populaire et sur la littérature, en particulier dans le genre fantastique.
Arrière-plan
Alice a été publiée en 1865, trois ans après que Charles Lutwidge Dodgson et le révérend Robinson Duckworth aient remonté l'Isis à la rame le 4 juillet 1862 (cette date populaire de « l'après-midi doré » pourrait être une confusion ou même un autre conte d'Alice, pour cela (jour particulier était frais, nuageux et pluvieux) avec les trois jeunes filles de Henry Liddell (vice-chancelier de l'Université d'Oxford et doyen de Christ Church) : Lorina Charlotte Liddell (13 ans, née en 1849, "Prima" dans le préambule du livre verset); Alice Pleasance Liddell (10 ans, née en 1852, "Secunda" dans le vers préliminaire) ; Edith Mary Liddell (8 ans, née en 1853, "Tertia" dans le vers préliminaire).
Le voyage a commencé à Folly Bridge à Oxford et s'est terminé à 5 km au nord-ouest dans le village de Godstow. Pendant le voyage, Dodgson a raconté aux filles une histoire mettant en vedette une petite fille ennuyée nommée Alice qui part à la recherche d'une aventure. Les filles ont adoré et Alice Liddell a demandé à Dodgson de l'écrire pour elle. Il a commencé à rédiger le manuscrit de l’histoire le lendemain, bien que la première version n’existe plus. Les filles et Dodgson ont fait une autre excursion en bateau un mois plus tard lorsqu'il a élaboré l'intrigue de l'histoire d'Alice, et en novembre, il a commencé à travailler sérieusement sur le manuscrit. Carpenter, p. 57
Pour ajouter la touche finale, il a fait des recherches sur l'histoire naturelle des animaux présentés dans le livre, puis a fait examiner le livre par d'autres enfants, notamment les enfants de George MacDonald. Il a ajouté ses propres illustrations mais a contacté John Tenniel pour illustrer le livre en vue de sa publication, lui disant que l'histoire avait été très appréciée des enfants.
Le 26 novembre 1864, il remit à Alice le manuscrit manuscrit des Aventures d'Alice sous terre, avec des illustrations de Dodgson lui-même, le dédiant comme « Un cadeau de Noël à un cher enfant en mémoire d'un jour d'été ». Certains, dont Martin Gardner, spéculent qu'il existait une version antérieure qui a été détruite plus tard par Dodgson lorsqu'il a écrit à la main une copie plus élaborée.
Mais avant qu'Alice ne reçoive son exemplaire, Dodgson le préparait déjà pour la publication et élargissait l'original de 15 500 mots à 27 500 mots, en ajoutant notamment les épisodes sur le chat de Cheshire et la Mad Tea-Party.
Parcelle
Chapitre un – Au fond du terrier du lapin : Alice se sent ennuyée et somnolente alors qu'elle est assise au bord de la rivière avec sa sœur aînée, qui lit un livre sans images ni conversations. Elle remarque alors un Lapin Blanc portant un gilet et une montre à gousset, qui parle tout seul en passant devant lui. Elle le suit dans un terrier de lapin, mais tombe soudainement dans une curieuse salle avec de nombreuses portes verrouillées de toutes tailles. Elle trouve une petite clé pour une porte trop petite pour qu'elle puisse passer, mais à travers elle, elle voit un joli jardin. Elle découvre alors une bouteille sur une table étiquetée "DRINK ME", dont le contenu la fait rétrécir trop petite pour atteindre la clé qu'elle a laissée sur la table. Elle mange un gâteau avec « EAT ME » écrit dessus en groseilles à la fin du chapitre.
Chapitre deux – La mare de larmes : Le chapitre deux s'ouvre avec Alice grandissant jusqu'à atteindre une taille si énorme que sa tête touche le plafond. Alice est malheureuse et, alors qu'elle pleure, ses larmes inondent le couloir. Après avoir rétréci à nouveau à cause d'un éventail qu'elle avait ramassé, Alice nage à travers ses propres larmes et rencontre une souris, qui nage également. Elle essaie de bavarder avec lui en français élémentaire (pensant qu'il est peut-être une souris française) mais son pari d'ouverture "Où est ma chat?" (« Où est mon chat ? ») offense la souris et il tente de lui échapper.
Chapitre trois – La course aux caucus et une longue histoire : La mer de larmes se remplit d'autres animaux et oiseaux qui ont été emportés par la montée des eaux. Alice et les autres animaux se réunissent sur la berge et la question parmi eux est de savoir comment se sécher à nouveau. La Souris leur fait un sermon très sec sur Guillaume le Conquérant. Un Dodo décide que la meilleure chose pour les sécher serait une Caucus-Race, dans laquelle tout le monde court en cercle sans vainqueur clair. Alice finit par effrayer tous les animaux, sans le vouloir, en parlant de son chat (modérément féroce).
Chapitre quatre – Le lapin envoie un petit bec : Le lapin blanc réapparaît à la recherche des gants et de l'éventail de la duchesse. La prenant pour sa servante, Mary Ann, il ordonne à Alice d'entrer dans la maison et de les récupérer, mais une fois à l'intérieur, elle commence à grandir. Le Lapin horrifié ordonne à son jardinier, Bill le Lézard, de grimper sur le toit et de descendre par la cheminée. Dehors, Alice entend les voix des animaux qui se sont rassemblés pour admirer son bras géant. La foule lui lance des cailloux qui se transforment en petits gâteaux. Alice les mange et la rend à nouveau plus petite.
Chapitre cinq – Conseils d'une chenille : Alice tombe sur un champignon ; assise dessus se trouve une chenille bleue fumant un narguilé. La chenille interroge Alice et elle admet sa crise d'identité actuelle, aggravée par son incapacité à se souvenir d'un poème. Avant de ramper, la chenille dit à Alice qu'un côté du champignon la rendra plus grande et que l'autre côté la rendra plus petite. Elle casse deux morceaux du champignon. Un côté la fait rétrécir plus petite que jamais, tandis qu'un autre fait pousser son cou haut dans les arbres, où un pigeon la prend pour un serpent. Avec quelques efforts, Alice revient à sa taille normale. Elle tombe sur un petit domaine et utilise le champignon pour atteindre une hauteur plus appropriée.
Chapitre six – Cochon et poivre : Un valet de pied-poisson a une invitation pour la duchesse de la maison, qu'il remet à un valet de pied-grenouille. Alice observe cette transaction et, après une conversation perplexe avec la grenouille, entre dans la maison. Le cuisinier de la duchesse jette des plats et prépare une soupe qui contient trop de poivre, ce qui fait éternuer violemment Alice, la duchesse et son bébé (mais pas le cuisinier ou le chat de Cheshire souriant). Alice reçoit le bébé de la duchesse et, à sa grande surprise, le bébé se transforme en cochon. Le chat du Cheshire apparaît dans un arbre, la dirigeant vers la maison du lièvre de mars. Il disparaît, mais son sourire reste derrière pour flotter tout seul dans les airs, ce qui incite Alice à remarquer qu'elle a souvent vu un chat sans sourire mais jamais un sourire sans chat.
Chapitre sept – Une folle soirée de thé : Alice devient l'invitée d'une soirée de thé « folle » avec le lièvre de mars, le chapelier et un loir très fatigué qui s'endort fréquemment, pour être violemment réveillé quelques instants plus tard par la marche. Le Lièvre et le Chapelier. Les personnages donnent à Alice de nombreuses énigmes et histoires, dont la fameuse "Pourquoi un corbeau ressemble-t-il à un bureau ?". Le Chapelier révèle qu'ils prennent le thé toute la journée car le Temps l'a puni en restant éternellement immobile à 18 heures (heure du thé). Alice devient insultée et fatiguée d'être bombardée d'énigmes et elle s'en va, affirmant que c'était le goûter le plus stupide auquel elle ait jamais assisté.
Chapitre huit – Le terrain de croquet de la reine : Alice quitte le goûter et entre dans le jardin, où elle tombe sur trois cartes à jouer vivantes peignant les roses blanches sur un rosier en rouge parce que la reine de cœur déteste les roses blanches. Un cortège de plus de cartes, de rois et de reines et même du Lapin Blanc entre dans le jardin. Alice rencontre alors le roi et la reine. La Reine, personnage difficile à satisfaire, introduit sa phrase de marque "Coupe-lui la tête !", qu'elle prononce au moindre mécontentement à l'égard d'un sujet. Alice est invitée (ou certains pourraient dire ordonnée) à jouer à une partie de croquet avec la reine et le reste de ses sujets, mais le jeu sombre rapidement dans le chaos. Les flamants roses vivants sont utilisés comme maillets et les hérissons comme balles, et Alice rencontre à nouveau le chat du Cheshire. La Reine de Cœur ordonne alors que le Chat soit décapité, mais son bourreau se plaint que cela est impossible puisque la tête est tout ce qu'on peut voir de lui. Le chat appartenant à la duchesse, la reine est invitée à libérer la duchesse de prison pour résoudre le problème.
Chapitre neuf – L'histoire de la fausse tortue : La duchesse est amenée au terrain de croquet à la demande d'Alice. Elle réfléchit à trouver une morale dans tout ce qui l'entoure. La Reine de Cœur la renvoie avec la menace d'exécution et elle présente Alice au Griffon, qui l'emmène chez la Simili Tortue. La fausse tortue est très triste, même si elle n'a aucun chagrin. Il essaie de raconter son histoire sur la façon dont il était une vraie tortue à l'école, ce que le Gryphon interrompt pour qu'ils puissent jouer à un jeu.
Chapitre dix – : La fausse tortue et le griffon dansent sur le quadrille de homard, tandis qu'Alice récite (plutôt incorrectement) "'C'est la voix du homard". La fausse tortue les chante "" pendant lequel le Gryphon entraîne Alice pour un procès imminent.
Chapitre onze – Qui a volé les tartes ? : Alice assiste à un procès dans lequel le Valet de Cœur est accusé d'avoir volé les tartes de la Reine. Le jury est composé de divers animaux, dont Bill le Lézard ; le Lapin Blanc est le trompettiste de la cour ; et le juge est le Roi de Cœur.
Au cours de la procédure, Alice constate qu'elle grandit régulièrement. Le loir gronde Alice et lui dit qu'elle n'a pas le droit de grandir à un rythme aussi rapide et de prendre tout l'air. Alice se moque et qualifie de ridicule l'accusation du loir parce que tout le monde grandit et elle ne peut pas s'en empêcher. Pendant ce temps, parmi les témoins au procès figurent le Chapelier, qui déplaît et frustre le roi par ses réponses indirectes aux questions, et le cuisinier de la duchesse.
Chapitre douze – Le témoignage d'Alice : Alice est alors appelée comme témoin. Elle renverse accidentellement la loge du jury avec les animaux à l'intérieur, et le roi ordonne que les animaux soient remis à leur place avant la poursuite du procès. Le roi et la reine ordonnent à Alice de partir, citant la règle 42 (« Toutes les personnes de plus d'un mile de hauteur doivent quitter la cour »), mais Alice conteste leur jugement et refuse de partir. Elle se dispute avec le roi et la reine de cœur à propos de ces procédures ridicules, refusant finalement de tenir sa langue. La reine crie à son familier « Coupez-lui la tête ! » mais Alice n'a pas peur, les appelant comme un simple jeu de cartes, juste au moment où ils commencent à envahir elle. La sœur d'Alice la réveille d'un rêve, effaçant ce qui s'avère être des feuilles, et non une pluie de cartes à jouer, du visage d'Alice. Alice laisse sa sœur sur la rive pour imaginer par elle-même tous les événements curieux.
Personnages
Listes de personnages
Voici une liste des personnages principaux d'Alice au pays des merveilles.
Allusions de personnages
Dans The Annotated Alice, Martin Gardner fournit des informations générales sur les personnages. Les membres du groupe de plaisanciers qui ont entendu pour la première fois l'histoire de Carroll apparaissent dans le chapitre 3 (« Une course de caucus et une longue histoire ») :
*Alice Liddell (représentée comme le personnage d'Alice) elle-même est là
*Carroll est caricaturé comme le Dodo (Dodgson bégayait quand il parlait, et la tradition suggère qu'il prononçait parfois son nom de famille comme Dodo-Dodgson)
*Le Canard fait référence au Canon Duckworth
*Le Lory et l'Aiglon font référence aux sœurs d'Alice Liddell, Lorina et Edith.
*Bill le Lézard pourrait être un jeu de mots sur le nom du Premier ministre britannique Benjamin Disraeli. L'une des illustrations de Tenniel dans De l'autre côté du miroir - la suite d'Alice de 1871 - représente le personnage appelé «l'homme au livre blanc» (qu'Alice rencontre en tant que passager voyageant avec elle dans le train) comme une caricature de Disraeli. , portant un chapeau en papier.
*Les illustrations du Lion et de la Licorne (également dans Looking-Glass) présentent une ressemblance frappante avec les illustrations Punch de Tenniel de Gladstone et Disraeli.
*Certains auteurs ont suggéré que The Hatter soit une référence à Theophilus Carter, un marchand de meubles connu à Oxford. Tenniel a apparemment dessiné le Chapelier pour qu'il ressemble à Carter, sur une suggestion de Carroll. Cependant, il est peu probable que Carter ait été le modèle du Chapelier, et il n'y a aucune preuve que Carroll ait jamais invité Tenniel à Oxford pour quelque raison que ce soit.
*Le Loir raconte l'histoire de trois petites sœurs nommées Elsie, Lacie et Tillie. Voici les sœurs Liddell : Elsie est L.C. (Lorina Charlotte), Tillie est Edith (son surnom familial est Matilda) et Lacie est une anagramme d'Alice.
*La fausse tortue parle d'un maître traînant, "un vieux congre", qui venait une fois par semaine enseigner "Dessiner, s'étirer et s'évanouir en bobines". Il s'agit d'une référence au critique d'art John Ruskin, qui venait une fois par semaine à la maison Liddell pour enseigner aux enfants le dessin, l'esquisse et la peinture à l'huile. (En fait, les enfants ont bien appris ; Alice Liddell, pour sa part, a réalisé un certain nombre d’aquarelles habiles.)
Poèmes et chansons
Carroll a écrit plusieurs poèmes et chansons pour Alice's Adventures in Wonderland, notamment :
* "Tous dans l'après-midi doré..."—le vers préliminaire, un poème original de Carroll qui rappelle l'expédition d'aviron au cours de laquelle il a raconté pour la première fois l'histoire des aventures souterraines d'Alice.
* "Beautiful Soup" également connue sous le nom de "Turtle Soup", chantée par la Mock Turtle - une parodie de la chanson de James M. Sayles "Star of the Evening, Beautiful Star", interprétée en trio par Lorina, Alice et Edith. Liddell pour Lewis Carroll dans la maison Liddell au cours du même été au cours duquel il a raconté pour la première fois l'histoire d'Alice's Adventures Under Ground.
* "Comment va le petit crocodile" - une parodie de la comptine d'Isaac Watts, "Contre l'oisiveté et les méfaits"
* "Parlez grossièrement à votre petit garçon..." - la berceuse de la duchesse, est une parodie de "Parlez doucement" de David Bates.
* "The Lobster Quadrille" - une parodie de "The Spider and the Fly" de Mary Botham Howitt
* "The Mouse's Tale" - un exemple de poésie concrète
* "La Reine de Cœur" : une véritable comptine
* "Ils m'ont dit que vous étiez allé la voir..." - le témoignage du Lapin Blanc
* "'Tis the Voice of the Lobster" - une parodie de "The Sluggard" d'Isaac Watts
* "Twinkle, Twinkle, Little Bat"—une parodie de "Twinkle Twinkle Little Star" de Jane Taylor
* "You Are Old, Father William" - une parodie de "The Old Man's Comforts and How He Gained Them" de Robert Southey
Style d'écriture et thèmes
Symbolisme
Certaines des aventures du livre peuvent avoir été basées ou influencées par des personnes, des situations et des bâtiments à Oxford et à Christ Church. Par exemple, le « Rabbit Hole » pourrait avoir été inspiré par les véritables escaliers situés à l’arrière du hall principal de Christ Church. Une sculpture représentant un griffon et un lapin a peut-être inspiré le conte, comme on le voit dans la cathédrale de Ripon, où le père de Carroll était chanoine.
Carroll était mathématicien à Christ Church, et il a été suggéré qu'il y avait de nombreuses références et concepts mathématiques dans cette histoire et dans Through the Looking-Glass ; les exemples comprennent:
* Dans le chapitre 1, "Down the Rabbit-Hole", au milieu de son rétrécissement, Alice se montre philosophique quant à la taille finale dans laquelle elle finira, peut-être "s'éteignant complètement, comme une bougie" ; cette réflexion reflète la notion de limite.
* Dans le chapitre 7, "A Mad Tea-Party", le Lièvre de Mars, le Chapelier et le Loir donnent plusieurs exemples dans lesquels la valeur sémantique d'une phrase A n'est pas la même valeur que l'inverse de A (par exemple, " Eh bien, autant dire que « je vois ce que je mange » est la même chose que « je mange ce que je vois » !" ); en logique et en mathématiques, il s'agit d'une relation inverse.
* Également au chapitre 7, Alice réfléchit à ce que cela signifie lorsque changer de siège autour de la table circulaire les remet au début. Cela fait écho à un problème de combinatoire circulaire classique, datant peut-être de l’Antiquité.
* Toujours au chapitre 7, on demande à Alice si elle veut "plus de thé", et des objets qu'elle ne peut pas avoir plus parce qu'elle n'en a pas bu. Le Chapelier la corrige : "Tu veux dire qu'on ne peut pas prendre moins : c'est très facile de prendre plus que rien." Il s'agit d'un jeu sur l'admissibilité de l'inférence dans les comparatifs sans « que ».
* Le chat du Cheshire s'efface jusqu'à disparaître complètement, ne laissant que son large sourire suspendu dans l'air, ce qui amène Alice à s'émerveiller et à constater qu'elle a vu un chat sans sourire, mais jamais un sourire sans chat. Cela fait écho à d’anciennes questions de logique sur les substances et les prédicats.
Il y a eu des tentatives pour réinterpréter les Aventures d'Alice au pays des merveilles comme ayant une couche de sens submersive codée, comme cela est courant dans d'autres exemples de littérature pour enfants (comme la tristement célèbre lecture de référence du Merveilleux Magicien d'Oz (1900)). Par exemple, la spécialiste de la littérature Melanie Bayley a affirmé dans le magazine New Scientist que Dodgson avait écrit Alice au pays des merveilles dans sa forme finale comme une satire cinglante des nouvelles mathématiques modernes qui émergeaient au milieu du XIXe siècle. Toutefois, ces opinions ne sont pas largement répandues.
Plusieurs personnes ont suggéré que Dodgson s'intéressait à la langue française (par exemple, Martin Gardner et Selwyn Goodacre), choisissant de faire des références et des jeux de mots à ce sujet dans l'histoire. Il est fort probable qu'il s'agisse de références à des cours de français, une caractéristique commune de l'éducation des filles de la classe moyenne victorienne. Par exemple, dans le deuxième chapitre, Alice postule que la souris pourrait être française. Elle choisit donc de lui prononcer la première phrase de son manuel de français : "Où est ma chat ?" ("Où est mon chat?"). Dans la traduction française d'Henri Bué, Alice postule que la souris est peut-être italienne et lui parle italien.
"Creuser des pommes" de Pat pourrait être un jeu de mots multilingue, car pomme de terre (littéralement ; "pomme de la terre") signifie pomme de terre et pomme signifie pomme, ce que les petites filles anglaises étudiant le français devineraient facilement.
Dans le deuxième chapitre, Alice s'adresse d'abord à la souris comme « Ô souris », sur la base de sa mémoire des déclinaisons nominales « dans la grammaire latine de son frère, « Une souris – d'une souris – à une souris – une souris – Ô souris ! " Ces mots correspondent aux cinq premiers des six cas latins, dans un ordre traditionnel établi par les grammairiens médiévaux : mus (nominatif), muris (génitif), muri (datif), murem (accusatif), (O) mus (vocatif). Le sixième cas mure (ablatif) est absent de la récitation d'Alice.
Dans le huitième chapitre, trois cartes peignent les roses en rouge sur un rosier, parce qu'elles ont accidentellement planté un rosier blanc que la Reine de Cœur déteste. Les roses rouges symbolisaient la maison anglaise de Lancaster, tandis que les roses blanches étaient le symbole de leur rivale, la maison d'York. Cette scène est une allusion à la Guerre des Deux-Roses.
Manger et dévorer
Carina Garland note comment le monde « s'exprime à travers des représentations de la nourriture et de l'appétit », qualifiant le désir fréquent de consommation (de nourriture et de mots) d'Alice de « curieux appétits ». Souvent, l’idée de manger coïncide pour créer des images macabres. Après l'énigme "Pourquoi un corbeau ressemble-t-il à un bureau ?", le Chapelier affirme qu'Alice pourrait aussi bien dire : "Je vois ce que je mange… Je mange ce que je vois" et donc la solution de l'énigme, proposée par Boe Birns. , pourrait être que « Un corbeau mange des vers ; un bureau est vermoulu » ; cette idée de nourriture résume l’idée de la vie se nourrissant de la vie, car le ver est mangé puis devient le mangeur – une image horrible de la mortalité.
Nina Auerbach explique comment le roman tourne autour de manger et de boire, ce qui « motive une grande partie du comportement [d'Alice] », car l'histoire parle essentiellement de choses « qui entrent et sortent de sa bouche ». Les animaux du Pays des Merveilles sont particulièrement intéressants, car la relation d'Alice avec eux change constamment car, comme le dit Lovell-Smith, les changements de taille d'Alice la repositionnent continuellement dans la chaîne alimentaire, lui servant ainsi de moyen de lui faire prendre conscience de l'importance de « manger ou manger ». être mangé" qui imprègne le pays des merveilles.
Illustrations
Le manuscrit a été illustré par Dodgson lui-même qui a ajouté 37 illustrations, imprimées dans une édition en fac-similé en 1887. John Tenniel a fourni 42 illustrations gravées sur bois pour la version publiée du livre. Le premier tirage a été détruit (ou vendu aux États-Unis) à la demande de Carroll parce qu'il n'était pas satisfait de la qualité. Le livre a été réimprimé et publié en 1866.
Les illustrations d'Alice par John Tenniel ne représentent pas la vraie Alice Liddell, qui avait les cheveux noirs et une frange courte.
Alice a lancé un défi à d'autres illustrateurs, notamment ceux de 1907 de Charles Pears et la série complète de planches en couleurs et de dessins au trait de Harry Rountree publiée dans l'édition (entre-deux-guerres) Children's Press (Glasgow).
D'autres illustrateurs importants incluent : Arthur Rackham (1907), Willy Pogany (1929), Mervyn Peake (1946), Ralph Steadman (1967), Salvador Dalí (1969), Graham Overden (1969), Max Ernst (1970), Peter Blake ( 1970), Tove Jansson (1977), Anthony Browne (1988), Helen Oxenbury (1999), Lisbeth Zwerger (1999), DeLoss McGraw (2001) et Robert Ingpen (2009).
Réception par les évaluateurs
Le livre Alice au pays des merveilles n'a pas été nommé dans un sondage de 1888 sur les histoires pour enfants les plus populaires. Généralement, il a reçu de mauvaises critiques, les critiques accordant plus de crédit aux illustrations de Tenniel qu'à l'histoire de Carroll. A la sortie de De l'autre côté du miroir, le premier conte d'Alice gagna en popularité et, à la fin du XIXe siècle, Sir Walter Besant écrivait qu'Alice au Pays des Merveilles « était un livre d'un genre extrêmement rare qui appartiendra à tous les générations à venir jusqu'à ce que la langue devienne obsolète".
Historique des publications
Le conte de Dodgson a été publié en 1865 sous le titre Alice's Adventures in Wonderland par « Lewis Carroll » avec des illustrations de John Tenniel. Le premier tirage de 2 000 exemplaires a été retardé car Tenniel s'est opposé à la qualité d'impression. Une nouvelle édition fut rapidement imprimée, publiée en décembre de la même année mais portant la date de 1866. Les blocs de texte de l'édition originale ont été retirés de la reliure et vendus avec la permission de Dodgson à la maison d'édition new-yorkaise D. Appleton & Company. La reliure de l'Appleton Alice était pratiquement identique à celle de l'Appleton Alice de 1866, à l'exception du nom de l'éditeur au pied du dos. La page de titre de l'Appleton Alice était un encart annulant la page de titre originale de Macmillan de 1865 et portant l'empreinte de l'éditeur new-yorkais et la date de 1866.
L'ensemble du tirage s'est vendu rapidement. Alice était une sensation éditoriale, appréciée des enfants et des adultes. Parmi ses premiers lecteurs assidus figuraient la reine Victoria et le jeune Oscar Wilde. Le livre n'a jamais été épuisé. Les aventures d'Alice au pays des merveilles ont été traduites dans au moins 174 langues. Il existe désormais plus d'une centaine d'éditions en langue anglaise du livre, ainsi que d'innombrables adaptations dans d'autres médias, notamment au théâtre et au cinéma.
Le livre est communément désigné par le titre abrégé Alice au pays des merveilles, qui a été popularisé par les nombreuses adaptations scéniques, cinématographiques et télévisuelles de l'histoire produites au fil des ans. Certaines impressions de ce titre contiennent à la fois les Aventures d'Alice au pays des merveilles et sa suite De l'autre côté du miroir, et Ce qu'Alice y a trouvé.
Calendrier de publication
La liste suivante est une chronologie des principaux événements de publication liés aux aventures d'Alice au pays des merveilles :
* 1865 : première édition britannique (la deuxième impression).
* 1865 : Première édition américaine (première impression ci-dessus).
* 1869 : Abenteuer au pays des merveilles d'Alice est publié en traduction allemande par Antonie Zimmermann.
* 1869 : Les Aventures d'Alice au Pays des Merveilles sont publiées en traduction française par Henri Bué.
* 1870 : Les aventures d'Alice au pays du Sagoland sont publiées en traduction suédoise par Emily Nonnen.
* 1871 : Dodgson rencontre une autre Alice pendant son séjour à Londres, Alice Raikes, et parle avec elle de son reflet dans un miroir, ce qui mène à un autre livre, Through the Looking-Glass, et What Alice Found There, qui se vend encore mieux.
* 1872 : Le Avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie est publié en traduction italienne par Teodorico Pietrocòla Rossetti.
* 1882 : Selchow & Righter publie Le Jeu d'Alice au pays des merveilles, le premier jeu basé sur le livre.
* 1886 : Carroll publie un fac-similé du manuscrit précédent d'Alice's Adventures Under Ground.
* 1890 : Carroll publie The Nursery "Alice", une édition spéciale "à lire par les enfants âgés de zéro à cinq ans".
* 1905 : Mme J. C. Gorham publie les Aventures d'Alice au pays des merveilles racontées en mots d'une syllabe dans une série de livres de ce type publiés par A. L. Burt Company, destinés aux jeunes lecteurs.
* 1906 : Première traduction en finnois par Anni Swan (Liisan seikkailut ihmemaailmassa).
* 1907 : Les droits d'auteur sur les aventures d'Alice au pays des merveilles expirent au Royaume-Uni et le conte entre ainsi dans le domaine public. Au moins 8 nouvelles éditions sont publiées cette seule année.
* 1910 : La Aventuroj de Alicio en Mirlando est publiée en traduction espéranto par E. L. Kearney.
* 1916 : Publication de la première édition de la série Windermere, Alice's Adventures in Wonderland. Illustré par Milo Winter.
* 1928 : Le manuscrit des Aventures d'Alice sous terre que Carroll a écrit et illustré et qu'il avait offert à Alice Liddell est vendu chez Sotheby's le 3 avril. Il a été vendu à Philip Rosenbach pour 15 400 £, un record mondial pour la vente d'un manuscrit à l'époque.
* 1960 : L'écrivain américain Martin Gardner publie une édition spéciale, The Annotated Alice, intégrant le texte des Aventures d'Alice au pays des merveilles et de De l'autre côté du miroir. Il contient de nombreuses annotations expliquant les allusions cachées dans les livres et comprend les textes intégraux des poèmes de l'époque victorienne qui y sont parodiés. Les éditions ultérieures développent ces annotations.
* 1961 : publication de la Folio Society avec 42 illustrations de John Tenniel.
* 1988 : Carroll et Anthony Browne, illustrateur d'une nouvelle édition chez Julia MacRae Books, remportent le prix Kurt Maschler, ou Emil, pour le meilleur « travail d'imagination britannique pour enfants de l'année, dans lequel le texte et l'illustration sont intégrés de manière à ce que chacun améliore et équilibre l'autre.
* 1998 : Le propre exemplaire d'Alice de Lewis Carroll, l'un des six exemplaires survivants de la première édition de 1865, est vendu aux enchères pour 1,54 million de dollars à un acheteur américain anonyme, devenant ainsi le livre pour enfants le plus cher (ou l'ouvrage du XIXe siècle de littérature) jamais vendue, jusqu'à cette époque.
* 1999 : Carroll et Helen Oxenbury, illustrateurs d'une nouvelle édition de Walker Books, remportent le prix Kurt Maschler pour l'écriture et l'illustration intégrées, tout comme Anthony Browne et l'édition 1988 de Julia MacRae.
[http://www.bookawards.bizland.com/kurt_maschler_award_for_children.htm "Prix Kurt Maschler"]. Prix ​​du livre. bizland.com. Récupéré le 7 octobre 2013.
* 2007 : Pour le 50e anniversaire de la médaille britannique Kate Greenaway (1955-2005), un panel d'experts nomme l'édition 1999 de Walker Books illustrée par Helen Oxenbury comme l'une des dix œuvres les plus médaillées, composant le bulletin de vote pour une élection publique. du favori de tous les temps.[http://www.carnegiegreenaway.org.uk/celebration/top_tens.php?action
liste "Célébration des 70 ans : Top Tens anniversaire"]. Prix ​​​​du livre pour enfants CILIP Carnegie et Kate Greenaway. CILIP. Récupéré le 7 octobre 2013.
* 2008 : édition en fac-similé Folio Alice's Adventures Under Ground (limitée à 3 750 exemplaires, en boîte avec le pamphlet The Original Alice).
* 2009 : Le collectionneur de livres pour enfants et ancien joueur de football américain Pat McInally aurait vendu le propre exemplaire d'Alice Liddell aux enchères pour 115 000 $.
Adaptations
Cinéma et télévision
Le livre a inspiré de nombreuses adaptations cinématographiques et télévisuelles qui se sont multipliées puisque l'œuvre originale est désormais dans le domaine public dans toutes les juridictions. La liste suivante contient des adaptations directes d'Aventures au pays des merveilles (en la fusionnant parfois avec De l'autre côté du miroir), et non d'autres suites ou œuvres autrement inspirées des œuvres (comme le film Alice au pays des merveilles de Tim Burton en 2010) :
* Alice au pays des merveilles (1903), un film muet britannique réalisé par Cecil Hepworth et Percy Stow, avec May Clark dans le rôle d'Alice
* Les aventures d'Alice au pays des merveilles (1910), un film muet réalisé par Edwin Stanton Porter
* Alice au pays des merveilles (1915), un film muet réalisé par W. W. Young
* Alice au pays des merveilles (1931), la première adaptation parlante, réalisée par Bud Pollard
* Alice au pays des merveilles (1933), une version cinématographique réalisée par Norman Z. McLeod, États-Unis
* Alice au pays des merveilles (1937), une adaptation télévisée réalisée par George More O'Ferrall
* Alice au pays des merveilles (1937) Adaptation télévisée à nouveau réalisée par George More O'ferrall avec Usula Henray dans le rôle d'Alice
* Alice au pays des merveilles (1944), adaptation télévisée de la version scénique des deux livres d'Eva La Gaillenne, États-Unis.
* Alice (1946), une production de la BBC avec Vivian Pickles réalisée par George More O'Ferrall, Royaume-Uni
* Alice au pays des merveilles et de l'autre côté du miroir (1948), émission télévisée de la BBC. [http://still-she-haunts-me-phantomwise.tumblr.com/post/104887837272/alices-adventures-in-wonderland-and-through-the]
* Alice au pays des merveilles (1949), un film d'action/d'animation avec des segments en stop motion, réalisé par Dallas Bower
* À travers la boule de cristal : Alice au pays des merveilles (1949), performance télévisée américaine.
* Alice au pays des merveilles (1950), télévisé sur le CBS Ford Theatre, avec Iris Mann dans le rôle d'Alice, réalisé par Franklin J. Schaffner
* Alice au pays des merveilles (1951), une version cinématographique en animation traditionnelle des Walt Disney Animation Studios. Sans doute la plus connue des adaptations cinématographiques d’Alice, et aujourd’hui considérée comme l’un des grands classiques de Disney.
* Alice au pays des Mervilles (1951) France TV diffusion d'une version scénique
* Alice au pays des merveilles (1954) Diffusion par la BBC d'une version ballet.
* Alice au pays des merveilles (1955), une adaptation télévisée en direct de l'adaptation scénique du roman d'Eva LeGallienne / Florida Friebus de 1932, réalisée pour la télévision par George Schaefer pour le Hallmark Hall of Fame
* Les Aventures d'Alice (1960) Opéra télévisé
* The BP Super Show : Alice au pays des merveilles (1962), série télévisée australienne
* Alice au pays des merveilles (1966), une pièce télévisée de la BBC réalisée par Jonathan Miller
* Alice au pays des merveilles (1972), version réalisée pour la télévision, de Jean-Christophe Averty.
* Alice's Adventures in Wonderland (1972), une version cinématographique musicale mettant en vedette Fiona Fullerton dans le rôle d'Alice
* Nel Mondo Di Alice (Dans le monde d'Alice) série télévisée italienne en 4 parties.
* Alice au pays des merveilles (1976), une comédie musicale porno de Bud Townsend
* Alice de l'autre côté du miroir (1973) Spécial BBC TV
* Alice de l'autre côté du miroir (1973) série télévisée en 12 parties de Thelmes TV.
* Alice au pays des merveilles (1983), une présentation PBS Great Performances d'une pièce de théâtre de 1982 qui était à son tour une reprise de la production LeGallienne de 1932
* Alice au pays des merveilles (1985), un spécial télévisé en deux parties produit par Irwin Allen et mettant en vedette un grand casting de stars
* Alice au pays des merveilles (1986), une adaptation de la BBC réalisée par Barry Letts et mettant en vedette Kate Dorning
* Alice (film de 1988) de Jan Švankmajer, stop motion et live action
* Alice au pays des merveilles (1999), un téléfilm de 1999 diffusé pour la première fois sur NBC puis diffusé à la télévision britannique sur Channel 4.
Bandes dessinées
Le livre a également inspiré de nombreuses adaptations en bande dessinée :
* Alice au pays des merveilles de Walt Disney (1951), Dell Comics
* Alice au pays des merveilles de Walt Disney (1965), Gold Key Comics
* Alice au pays des merveilles de Walt Disney (1984), Whitman
* L'intégrale d'Alice au pays des merveilles (2005), Dynamite Entertainment
* Retour au pays des merveilles (2009), Zenescope Entertainment
* Alice au pays des merveilles (2011), Zenescope Entertainment
Medias ELECTRONIQUES
* American McGee's Alice (2000), un jeu vidéo d'action et d'horreur psychologique à la troisième personne sorti sur PC le 6 décembre 2000. Se déroulant des années après Alice's Adventures in Wonderland et Through the Looking-Glass, le jeu présente une incarnation plus ancienne, plus cynique et macabre. d'Alice.
* Alice pour iPad (2010), une adaptation populaire d'Atomic Antelope.
* Alice's Adventures In Wonderland (2015), édition interactive en ligne du 150e anniversaire publiée gratuitement par The Public Domain Review et la plateforme de publication Medium, avec des textes et des illustrations libres de droits, annotés par une douzaine d'universitaires de Carroll. Le site permet des remix gratuits du domaine public et des ressources sous licence Creative Commons avec des commentaires et des illustrations fournis par les lecteurs.
Spectacles en direct
Comme le livre et sa suite sont les œuvres les plus largement reconnues de Carroll, ils ont également inspiré de nombreuses performances live, notamment des ballets, des comédies musicales, des opéras, des pièces de théâtre et des pantomimes traditionnelles anglaises. Ces œuvres vont d'adaptations assez fidèles à celles qui utilisent l'histoire comme base pour de nouvelles œuvres. De plus, au fil des années, de nombreuses personnalités du monde des arts du spectacle se sont impliquées dans Ali.