D'après la comptine anglaise, qu'est-ce que le petit Jack Horner a sorti d'une tarte ?
prune
Et j'ai sorti une prune, :Je me retire, oh étrange ! une prune. Au XIXe siècle, l'histoire a commencé à gagner du terrain selon laquelle la rime parlait en fait de Thomas Horner, qui était l'intendant de Richard Whiting, le dernier abbé de Glastonbury avant la dissolution des monastères sous Henri VIII d'Angleterre. L'histoire raconte qu'avant la destruction de l'abbaye, l'abbé envoya Horner à Londres avec une énorme tarte de Noël dans laquelle étaient cachés les actes d'une douzaine de manoirs, pour tenter de convaincre le roi de ne pas nationaliser les terres de l'Église. Pendant le voyage, Horner ouvrit la tarte et en sortit les actes du manoir de Mells dans le Somerset, qu'il gardait pour lui. Il est en outre suggéré que, puisque les propriétés du manoir comprenaient des mines de plomb dans les collines de Mendip, la prune est un jeu de mots sur le latin plumbum, pour plomb. Bien que les archives indiquent que Thomas Horner est devenu propriétaire du manoir, payant le titre, ses descendants et les propriétaires ultérieurs du manoir de Mells ont affirmé que la légende était fausse et que Wells avait acheté l'acte de propriété de l'abbaye. : De là, il a tiré une prune. Ô heureux Horner ! : Coincé dans ton pouce, j'en ai sorti une prune
"Little Jack Horner" est une comptine populaire en anglais. Il porte le numéro Roud Folk Song Index de 13027.

Paroles et mélodie

Les paroles modernes les plus courantes sont :

Petit Jack Horner
Assis dans le coin,
Manger une tarte de Noël ;
Il a mis son pouce,
Et j'ai sorti une prune,
Et j'ai dit : « Quel bon garçon je suis ! » I. Opie et P. Opie, The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (Oxford : Oxford University Press, 1951, 2e éd., 1997), pp.

La mélodie communément associée à la comptine a été enregistrée pour la première fois par le compositeur et collectionneur de comptines James William Elliott dans ses National Nursery Rhymes and Nursery Songs (1870).

Origines et signification

Dans le chapbook L'histoire de Jack Horner, contenant les farces pleines d'esprit qu'il a jouées, de sa jeunesse à ses années de maturité, étant agréable pour les soirées d'hiver (1764), il existe une version mutilée de la comptine. Cependant, il a été observé que l'histoire est basée sur l'histoire beaucoup plus ancienne de La Friteuse et le Garçon, et que cette insertion sert simplement à justifier l'utilisation du nom de Jack Horner.

La première référence au vers bien connu se trouve dans Namby Pamby, une ballade d'Henry Carey publiée en 1725, dans laquelle il a lui-même mis l'original en italique :

:Maintenant, il chante Jackey Horner
:Assis au coin de la cheminée
:Manger un pye de Noël,
:Mettre son pouce, Oh fie !
:Mise en place, Oh fi! son pouce
:Je me retire, oh étrange ! une prune.

Cela a été interprété comme suggérant que la rime était bien connue au début du XVIIIe siècle. Le poème de Carey est une satire de son collègue écrivain Ambrose Philips, qui avait écrit des poèmes infantiles pour les jeunes enfants de ses clients aristocratiques. Bien que plusieurs autres comptines y soient mentionnées, celle sur le petit Jack Horner est depuis lors associée à des actes d’opportunisme. À peine six ans plus tard, il figurait dans une autre œuvre satirique, The Grub Street Opera (1731) de Henry Fielding. Cela avait pour cible le Premier ministre Robert Walpole et se termine avec tous les personnages quittant la scène « sur la musique du petit Jack Horner ».

Au XIXe siècle, l'histoire a commencé à gagner du terrain selon laquelle la rime parlait en fait de Thomas Horner, qui était l'intendant de Richard Whiting, le dernier abbé de Glastonbury avant la dissolution des monastères sous Henri VIII d'Angleterre. L'histoire raconte qu'avant la destruction de l'abbaye, l'abbé envoya Horner à Londres avec une énorme tarte de Noël dans laquelle étaient cachés les actes d'une douzaine de manoirs, pour tenter de convaincre le roi de ne pas nationaliser les terres de l'Église. Pendant le voyage, Horner ouvrit la tarte et en sortit les actes du manoir de Mells dans le Somerset, qu'il gardait pour lui. Il est en outre suggéré que, puisque les propriétés du manoir comprenaient des mines de plomb dans les collines de Mendip, la prune est un jeu de mots sur le latin plumbum, pour plomb. Bien que les archives indiquent que Thomas Horner est devenu propriétaire du manoir, payant le titre, ses descendants et les propriétaires ultérieurs du manoir de Mells ont affirmé que la légende était fausse et que Wells avait acheté l'acte de propriété de l'abbaye.

Références culturelles ultérieures

*Lord Byron mentionne Jack dans son Don Juan (Chant le Onzième, strophe LXIX, 1823). C'est l'ancêtre de nombreuses allusions depuis lors, ne se souvenant de lui que pour un peu plus que d'être assis dans un coin.
*Dans son roman satirique Melincourt (1817), Thomas Love Peacock prolonge l'interprétation politique de la comptine. Là, cinq personnages fonceurs contribuent à une chanson dans laquelle ils décrivent comment ils abusent de leur métier pour arnaquer le public. Cela commence par le récitatif

: LA TARTE DE NOËL de Jack Horner, ma savante infirmière
: Interprété comme signifiant le trésor public.
: De là, il a tiré une prune. Ô heureux Horner !
:Qui ne serait pas installé dans ton coin douillet ?
Chaque personnage décrit ensuite la nature de sa pratique pointue dans une strophe suivie du chœur général.
:Et nous aurons tous un doigt, un doigt, un doigt,
:Nous aurons tous un doigt dans la TARTE DE NOËL.

* Il y a aussi une réinterprétation politisée de la rime dans une parole de Chumbawamba de leur album The Unfairy Tale (1985). "Jack Horner" est mis au pied du mur pour avoir résisté à l'interprétation raciste et égoïste de l'histoire donnée par son professeur. Finalement, les enfants se lèvent pour le défendre :
:Mais quand la tête est entrée, les enfants ont fait un tel vacarme.
:Ils ont dit : 'Jack, lève-toi, tu dois sortir, ne les laisse pas te bousculer, tu sais qu'ils te garderont dans ce coin jusqu'à ta mort.' Jack, sors, ne vends pas, ne fais pas de compromis avec les tartes de Noël. Continue de crier, dis-leur, Jack, de ne rien avaler de leurs conneries. Appelez les Jack Horners partout, ne vous pliez pas à l'autorité qui s'en fiche, vous savez qu'ils vous garderont dans ce coin « jusqu'à votre mort ».
:Jane s'est levée, elle a aidé Jack, elle a dit : « Professeurs, ne nous dérangez pas, nous n'écouterons pas vos sales mensonges. C'est vous qui avez les mains dans le gâteau. Les gens meurent, vous ne vous demandez pas pourquoi, nous n'étudierons pas vos mensonges, nous ne mangerons pas votre tarte de Noël, nous ne mangerons pas de tarte aux animaux morts, nous ne mangerons pas de tarte Nukiller, nous ne mangerons pas votre Pie R Square, et si vous vous en souciiez vraiment, vous non plus.

* Dans la série de livres Nursery Crime de Jasper Fforde, Jack Horner est un DCI qui a créé la Nursery Crime Division.
* En 1990, le groupe de rock américain Extreme a sorti la chanson "Li'l Jack Horny" qui comprenait des personnages de plusieurs contes pour enfants tombant enceintes.
:Mère poule
:Je n'aurais jamais dû laisser ce jack se déchaîner
:Mais ce petit garçon bleu
:Il continue de gâcher tout ce dans quoi il met la main
:Maintenant, regarde ce que tu as fait
: Coincé dans ton pouce, j'en ai sorti une prune

*Le pianiste et compositeur de jazz Fats Weller a inclus des paroles faisant référence à Jack Horner dans sa composition pour piano stride de 1929 « Ain't Misbehavin ». Cependant, les paroles réelles de la chanson ont été ajoutées lorsqu'il a adapté la chanson pour le film Stormy Weather en 1943.

Remarques