« Hampsteads » est-ce que l'argot des rimes de Cockney signifie quoi ?
dents
De nombreux exemples d'argot rimant sont basés sur des lieux à Londres, comme « Peckham Rye », signifiant « cravate » (comme dans cravate), qui date de la fin du 19e siècle ; « Hampstead Heath », signifiant « dents » (généralement sous le nom de « Hampsteads »), qui a été enregistré pour la première fois en 1887 ; et « Barnet Fair », signifiant « cheveux », qui date des années 1850. Dans La chute et l'ascension de Reginald Perrin, une tournure comique a été ajoutée à l'argot rimé au moyen d'exemples fallacieux et fabriqués qu'un jeune homme avait laborieusement tenté d'expliquer à son père (par exemple, « poubelles » signifiant « enfants », comme dans « poubelle » lids' = 'kids' ; 'Teds' étant 'Ted Heath' et donc 'dents' ; et même 'Chitty Chitty' étant 'Chitty Chitty Bang Bang', et donc 'argot rimant'...).
L'argot rimé est une forme de construction de phrases en anglais qui est particulièrement répandue dans l'anglais dialectal de l'East End de Londres ; d'où son nom alternatif, l'argot rimé Cockney.
La construction de l'argot rimé consiste à remplacer un mot courant par une phrase de deux ou trois mots, dont le dernier rime avec le mot original ; puis, dans presque tous les cas, cela implique d'omettre, à la fin de la phrase, le mot rimant secondaire (qui est ensuite implicite), dans un processus appelé hémiteleia, rendant l'origine et la signification de la phrase insaisissables pour les auditeurs non avertis. .
Exemples
Un exemple consiste à remplacer le mot « escaliers » par l’expression rimée « pommes et poires ». Suivant le modèle d'omission, « et les poires » sont supprimés, ainsi la phrase prononcée « Je monte les pommes » signifie « Je monte les escaliers ».
De la même manière, « téléphone » est remplacé par « chien » (« chien-et-os ») ; "femme" par "problème" (
 « problèmes et conflits » ); "yeux" par "mincers" ("mince pies") ; "perruque" par "sirop" (
'sirop de figues') et "pieds" par "assiettes" (= 'assiettes de viande'). On pourrait donc imaginer une construction du type suivant : "Ça m'a presque fait tomber de mon assiette - il portait un sirop ! Alors j'ai couru vers les pommes, je me suis lancé directement sur le chien pour me causer des ennuis et j'ai dit que je ne pouvais pas me croire, les hachoirs." ".
Dans certains exemples, le sens est encore plus obscurci par l'ajout d'une deuxième itération de rime et de troncature à la phrase rimée originale. Par exemple, le mot « Aris » est souvent utilisé pour désigner les fesses. C'est le résultat d'une double rime, commençant par le synonyme approximatif original « cul », qui rime avec « bouteille et verre », menant à « bouteille ». « Bouteille » fut alors rimé avec « Aristote » et tronqué en « Aris ».
L'utilisation de l'argot rimé s'est répandue au-delà du langage purement dialectal et quelques exemples peuvent être trouvés dans le lexique anglais britannique traditionnel et au niveau international, bien que de nombreux utilisateurs ignorent peut-être l'origine de ces mots. L'expression « souffler une framboise » vient de « tarte aux framboises » pour « pet ». Un autre exemple est « berk », un péjoratif léger largement utilisé à travers le Royaume-Uni et généralement pas considéré comme particulièrement offensant, bien que l'origine réside dans une contraction de « Berkeley Hunt », comme rime du « con » nettement plus offensant. Un autre exemple est "avoir une boucherie" pour jeter un œil, à partir de "crochet de boucher".
La plupart des mots modifiés par ce processus sont des noms. Quelques-uns sont des adjectifs, par ex. « balles » (de coton pourri), ou l'expression adjectivale « sur son tod »
 'tout seul (Tod Sloan, un célèbre jockey).
Histoire
On pense que l'argot rimé est originaire du milieu du 19e siècle dans l'East End de Londres, plusieurs sources suggérant une époque dans les années 1840.
Selon Partridge (1972, p. 12), il date d'environ 1840 et est apparu dans l'East End de Londres, mais John Camden Hotten dans A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words (1859) déclare que les rimes (en anglais) l'argot est né « il y a environ douze ou quinze ans » (c'est-à-dire dans les années 1840) avec les « chaunters » et les « patters » du quartier Seven Dials de Londres. (La référence est à certains types de vendeurs ambulants. Les marchands vendaient des partitions et les marchands proposaient des produits bon marché et sordides dans les foires et les marchés à travers le pays). Le dictionnaire Hotten comprenait un « Glossaire de l'argot rimé », le premier ouvrage de ce type connu. Il comprenait des piliers ultérieurs tels que "Grenouille et crapaud - la route principale" et "Pommes et poires - escaliers", ainsi que beaucoup d'autres qui devinrent plus obscurs par la suite, par ex. "Bataille du Nil - une tuile" (terme vulgaire pour un chapeau), "Duc d'York - promenez-vous" et "Top of Rome - maison".
Il reste à spéculer si l'argot rimé était un accident linguistique, un jeu ou un cryptolecte développé intentionnellement pour confondre les non-locaux. Si cela était délibéré, cela peut également avoir été utilisé pour maintenir un sentiment de communauté. Il est possible qu'il ait été utilisé sur le marché pour permettre aux commerçants de discuter entre eux afin de faciliter la collusion, sans que les clients sachent ce qu'ils disaient. Une autre suggestion est qu'il pourrait avoir été utilisé par des criminels (voir le cant des voleurs) pour confondre la police.
L'universitaire et lexicographe anglais Terence Dolan a suggéré que l'argot rimé aurait pu être inventé par des immigrants irlandais à Londres « afin que les vrais Anglais ne comprennent pas de quoi ils parlaient ».
Développement
De nombreux exemples d'argot rimant sont basés sur des lieux à Londres, comme « Peckham Rye », signifiant « cravate » (comme dans cravate), qui date de la fin du 19e siècle ; « Hampstead Heath », signifiant « dents » (généralement sous le nom de « Hampsteads »), qui a été enregistré pour la première fois en 1887 ; et « Barnet Fair », signifiant « cheveux », qui date des années 1850.
Au milieu du XXe siècle, de nombreuses expressions d'argot rimées utilisaient les noms de personnalités contemporaines, notamment d'acteurs et d'interprètes : par exemple « Gregory Peck » signifiant « cou » et aussi « chèque » ; « Ruby Murray » signifiant « curry » ; « Alans », signifiant « culotte » d'Alan Whicker ; "Max Miller" signifiant "oreiller" lorsqu'il est prononcé /ˈpilə/ et "Henry Halls" pour "boules (testicules)".
L'utilisation de prénoms personnels comme rimes s'est poursuivie jusqu'à la fin du XXe siècle, par exemple « Tony Blairs » signifiant « fusées éclairantes », comme pour les pantalons à bas large (auparavant il s'agissait de « Lionel Blairs » et ce changement illustre la mutation en cours des formes d'expression) et « Britney Spears », signifiant « bières ».
De nombreux exemples sont passés dans l’usage courant. Certaines substitutions sont devenues relativement répandues en Angleterre sous leur forme contractuelle. « Avoir un boucher », signifiant jeter un coup d'œil, vient du « crochet de boucher », un crochet en forme de S utilisé par les bouchers pour suspendre la viande, et date de la fin du 19e siècle, mais a existé indépendamment dans un usage général partout dans le monde. années 1930 simplement comme « bouchers ». De même, « utilisez votre miche », qui signifie « utilisez votre tête », dérive de « miche de pain » et date également de la fin du 19e siècle, mais est devenu un usage indépendant dans les années 1930. « avoir une girafe » est couramment employé pour « rire », bien que techniquement cela n'implique pas d'hémiteleia.
Dans certains cas, de fausses étymologies existent. Par exemple, le terme « barney » est utilisé pour désigner une altercation ou une bagarre depuis la fin du 19e siècle, bien que sans dérivation claire. Dans le long métrage Ocean's Eleven de 2001, il est expliqué que le mot est dérivé de Barney Rubble, un personnage du dessin animé Flintstones, qui rime avec « problème » ; une explication manifestement incorrecte.
Variations régionales et internationales
L'argot rimé est principalement utilisé à Londres en Angleterre, mais peut, dans une certaine mesure, être compris dans tout le pays. Certaines constructions s'appuient cependant sur des accents régionaux particuliers pour que les rimes fonctionnent. Par exemple, le terme « Charing Cross » (un lieu à Londres), utilisé pour signifier « cheval » depuis le milieu du XIXe siècle, ne fonctionne pas pour un locuteur sans la fente du lot, courante à Londres à cette époque, mais pas aujourd'hui. Un exemple similaire est « Joanna » qui signifie « piano », qui est basé sur la prononciation de « piano » comme « pianna ». Des formations uniques existent également dans d'autres régions du Royaume-Uni, comme dans les East Midlands, où l'accent local a formé « Derby Road », qui rime avec « froid ».
En dehors de l'Angleterre, l'argot rimé est utilisé dans de nombreux pays anglophones du Commonwealth des Nations, mais n'est pas d'usage général aux États-Unis. (Quelques exceptions notables : "pain" [argent du pain et du miel], "souffler une framboise" [tarte aux framboises
 pet] et "montez vos ducs" [fourchette du duc d'York, un terme d'argot Cockney pour "poing"]). En argot australien, le terme désignant un Anglais est « pommy », qui a été proposé comme rime sur « grenade » rimant avec « immigrant » ; De même, le terme « seppo/septic » [fosse septique
 yank] est un terme d'argot pour les Américains. Une invention australienne plus récente est le terme « reginalds » pour décrire les caleçons (appelés « sous-vêtements » en argot australien), de « Reg Grundies » d'après Reg Grundy, le magnat des médias australien. En Australie et en Afrique du Sud, le terme familier « Chine » est dérivé de « mate » rimant avec « China plate » (la forme identique, entendue dans des expressions comme « me old China » est également un idiome Cockney établi de longue date).
L'argot rimé évolue continuellement et de nouvelles phrases sont introduites constamment. Comme mentionné, de nouvelles personnalités remplacent les anciennes (comme dans Lionel/Tony Blairs – fusées éclairantes), ou la culture pop introduit de nouveaux mots – comme dans « Je n'ai pas de Scooby » (de Scooby Doo, le chien de dessin animé éponyme de la série de dessins animés). signifiant "Je n'en ai aucune idée".
Argot rimé et termes tabous
L'argot rimé est souvent utilisé comme substitut aux mots considérés comme tabous, souvent dans la mesure où l'association avec le mot tabou devient inconnue avec le temps. « Berk » (souvent utilisé pour signifier « personne stupide ») provient de la plus célèbre de toutes les chasses au renard, la « Berkeley Hunt » qui signifie « con » ; « cordonniers » (souvent utilisé dans le contexte « ce que vous avez dit est de la foutaise ») vient de « poinçons de cordonnier », signifiant « boules » (comme dans les testicules) ; et « hampton » signifiant « piqûre » (comme dans pénis) vient de « Hampton Wick » (un endroit à Londres).
Des termes tabous moindres incluent « poney et piège » pour « merde » (comme dans déféquer, mais souvent utilisés pour désigner un non-sens ou une mauvaise qualité) ; souffler une framboise (son grossier de dérision) de la tarte aux framboises pour « pet » ; « D'Oyly Carte » pour « pet » ; " Jimmy Riddle " pour " piddle " (comme dans uriner), " J. Arthur Rank " (un magnat du cinéma), " Jodrell Bank " ou " ham jarret " pour " branler ", " Bristol Cities " (sous contrat avec " Bristols " ) pour « nichons », etc. « Prendre le Mick » ou « prendre le Mickey » est considéré comme une forme d'argot rimée de « prendre la pisse », où « Mick » vient de « Mickey Bliss ».
Les termes d'argot rimant pour Juif incluent « Chelsea Blue », « Stick of Glue », « Four by Two », « Buckle my shoe » et « Front Wheel Skid », qui est une forme plus obscure du terme insultant « Yid ». (qui lui-même vient du mot yiddish désignant un juif).
En décembre 2004, Joe Pasquale, vainqueur de la quatrième série de I'm a Celebrity... Get Me Out of Here ! d'ITV, est devenu bien connu pour son utilisation fréquente du terme « Jacobs », pour Jacob's Crackers, un terme d'argot rimé. pour les équarrisseurs, c'est-à-dire les testicules.
Dans la culture populaire
L'argot rimé est utilisé, puis décrit, et un certain nombre d'exemples suggérés comme dialogue dans une scène du film To Sir With Love de 1967 avec Sidney Poitier. Les étudiants anglais disent à leur professeur étranger que l'argot est un frein et quelque chose pour les personnes âgées.
La sitcom télévisée britannique des années 1970 Not On Your Nellie, qui mettait en vedette Hylda Baker dans le rôle de la femme de Bolton Nellie Pickersgill, qui déménage dans un pub de Chelsea, tire son nom de l'argot rimant pour « pas sur votre Nellie Duff », l'argot rimant pour « pas sur votre bouffée", c'est à dire pas sur votre vie.
En Grande-Bretagne, l'argot rimé a connu un regain d'intérêt populaire à partir des années 1970 en raison de son utilisation dans un certain nombre de programmes télévisés basés à Londres tels que Steptoe and Son, Mind Your Language, The Sweeney (dont le titre est lui-même de l'argot rimé— "Sweeney Todd" pour "Flying Squad", une unité d'intervention rapide de la police métropolitaine de Londres), Minder, Citizen Smith, Only Fools and Horses et EastEnders. Minder pourrait se montrer assez intransigeant dans son utilisation de formes obscures sans aucune précision. Ainsi, le spectateur non-Cockney était obligé de déduire que, disons, « fer » était un « homosexuel mâle » (« fer », « sabot de fer »
 'pouf'). Un épisode de la série 5 de Steptoe and Son était intitulé "Any Old Iron", pour la même raison, quand Albert pense qu'Harold est "au tournant". Il a également été présenté dans un épisode de The Good Life dans la première saison où Tom et Barbara achètent une cuisinière à bois à un marchand d'ordure appelé Sam, qui jonche sa langue d'argot factice dans l'espoir d'obtenir un paiement plus élevé. Il invente une fausse histoire sur l'origine de l'argot Cockney Rhyming et se fait prendre assez rapidement.
Dans l'épisode de la saison 2 de The Jeffersons The Breakup: Part 2, M. Bentley explique l'argot des rimes de Cockney à George Jefferson ("sifflet et flûte" signifie "costume", "pommes et poires" signifie "escaliers", "assiettes de viande" signifie " pieds").
Dans La chute et l'ascension de Reginald Perrin, une tournure comique a été ajoutée à l'argot rimé au moyen d'exemples fallacieux et fabriqués qu'un jeune homme avait laborieusement tenté d'expliquer à son père (par exemple, « poubelles » signifiant « enfants », comme dans « poubelle » lids' = 'kids' ; 'Teds' étant 'Ted Heath' et donc 'dents' ; et même 'Chitty Chitty' étant 'Chitty Chitty Bang Bang', et donc 'argot rimant'...).
Dans la littérature moderne, l'argot rimé Cockney est fréquemment utilisé dans les romans et les nouvelles de Kim Newman, par exemple dans les recueils de nouvelles « The Man from the Diogenes Club » (2006) et « Secret Files of the Diogenes Club » (2007). , où cela est expliqué à la fin de chaque livre. Aussi, dans le roman Moving Pictures de Terry Pratchett, cet argot est fréquemment utilisé.
Dans la musique populaire, Spike Jones et ses City Slickers ont enregistré "So 'Elp Me", basé sur l'argot rimé (sans l'hémiteleia), en 1950. La chanson des Kinks de 1967 "Harry Rag" était basée sur l'utilisation du nom Harry Wragg comme argot rimant pour « pédé » (c'est-à-dire une cigarette). L'idiome a fait une brève apparition dans la musique reggae DJ basée au Royaume-Uni des années 1980 dans le hit « Cockney Translation » de Smiley Culture of South London ; cela a été suivi quelques années plus tard par "Cockney and Yardie" de Domenick et Peter Metro. Des artistes basés à Londres tels que Audio Bullys et Chas & Dave (et d'autres ailleurs au Royaume-Uni, comme The Streets, originaires de Birmingham) utilisent fréquemment l'argot rimé dans leurs chansons.
Dans les films, le personnage de Cary Grant enseigne l'argot rimé à sa compagne dans le film M. Lucky (1943) et le décrit comme de l'argot rimé australien. La chanson de clôture du film policier de 1969, The Italian Job, ("Getta Bloomin' Move On" alias "The Self Preservation Society") contient de nombreux termes d'argot. Dans les longs métrages actuels, l'argot rimé est souvent utilisé pour conférer de l'authenticité à un décor de l'East End. Les exemples incluent Lock, Stock et Two Smoking Barrels (1998) (dans lequel l'argot est traduit via des sous-titres dans une scène) ; Le Limey (1999); Bête sexy (2000); Arracher (2000); Ocean's Eleven (2001); et Austin Powers dans Goldmember (2002) ; Tout est parti Pete Tong (2004), d'après le disc-jockey de la radio de la BBC Pete Tong dont le nom est utilisé dans ce contexte comme argot rimant pour « faux » ; Hooligans de la rue verte (2005). Dans Margin Call (2011), Will Emerson, interprété par l'acteur londonien Paul Bettany, demande au téléphone à un ami : « Comment se passent les ennuis et les conflits ? ("épouse").
Dans le football écossais, un certain nombre de clubs ont des surnoms tirés de l'argot rimé. Partick Thistle est connu sous le nom de « Harry Rags », qui est tiré de l'argot rimé de leur surnom « officiel » « les jags ». Les Rangers sont connus sous le nom de « Teddy Bears », qui vient de l'argot rimé pour « le Gers » (version abrégée de Ran-gers). Heart of Midlothian est connu sous le nom de « Jambos », qui vient de « Jam Tarts » qui est l'argot rimé pour « Hearts » qui est l'abréviation courante du nom du club. Hibernian est également appelé « le chou », qui vient de Cabbage and Ribs, qui est l'argot rimant pour Hibs.
Le titre du téléfilm britannique de 2001 Is Harry on the Boat ?, basé sur le livre du même nom de Colin Butts, fait référence à l'acte sexuel consistant à éjaculer sur le visage. « Harry Monk », souvent abrégé en « Harry », est une rime en argot pour « sperme » (un terme d'argot britannique pour le sperme) et « boat race », ou simplement « bateau », est une rime en argot pour « visage ».
Dans l'émission télévisée The League dans l'épisode "The Guest Bong", Andre utilise à plusieurs reprises l'argot des rimes de Cockney et explique le modèle. Une des fois où il l'utilise, il utilise « Christmas Carol » comme raccourci pour « baril », ce qui provoque un malentendu qui devient un point d'intrigue.
M.C., d'origine britannique. MF Doom a sorti une ode intitulée "Rhymin' Slang", après s'être installé au Royaume-Uni en 2010. Le morceau est sorti sur l'album 2012 de JJ Doom, Keys to the Kuffs.
Le film Cockneys vs Zombies (2012) s'est moqué de la genèse des termes d'argot qui riment lorsqu'un personnage de Cockney appelle les zombies « Trafalgars », même à la perplexité de ses camarades Cockney ; il l'explique ensuite ainsi : "Trafalgar square - renard et lièvre - joue poilue - semaine de cinq jours - faible et faible - fourmillements - aiguille et point - Abercrombie et Fitch - Abercrombie : zombie".
Les jeunes médecins du Royaume-Uni ont contribué à populariser l'argot rimé du secrétaire d'État à la Santé, Jeremy Hunt, au milieu d'un différend concernant un nouveau contrat qui leur a été imposé. Cela a également été soutenu dans un tweet de James Blunt.