D'après la chanson de Scaffold « Lily the Pink », qui avait de « terribles taches de rousseur » ?
Jennifer Eccles
Les paroles incluent un certain nombre de blagues. Par exemple, la phrase M. Frears a les oreilles décollées fait référence au réalisateur Stephen Frears qui avait travaillé avec Scaffold au début de sa carrière ; tandis que la phrase Jennifer Eccles avait de terribles taches de rousseur fait référence à la chanson "Jennifer Eccles" des Hollies, l'ancien groupe de Graham Nash.
" Lily the Pink " est une chanson de 1968 publiée par le groupe de comédie britannique The Scaffold. Il s'agit d'une modernisation d'une chanson folklorique plus ancienne intitulée "La Ballade de Lydia Pinkham". Les paroles célèbrent le « composé médicinal » inventé par Lily la Rose et, dans chaque couplet, racontent un remède extraordinaire qu'il a effectué.

La version échafaudage

Le disque de The Scaffold, sorti en novembre 1968, est devenu n°1 du UK Singles Chart pendant les quatre semaines entourant les vacances de Noël cette année-là.

Les choristes de l'enregistrement comprenaient Graham Nash (des Hollies), Elton John (alors Reg Dwight) et Tim Rice ; tandis que Jack Bruce (de Cream) jouait de la guitare basse.

Les paroles incluent un certain nombre de blagues. Par exemple, la phrase M. Frears a les oreilles décollées fait référence au réalisateur Stephen Frears qui avait travaillé avec Scaffold au début de sa carrière ; tandis que la phrase Jennifer Eccles avait de terribles taches de rousseur fait référence à la chanson "Jennifer Eccles" des Hollies, l'ancien groupe de Graham Nash.

Couvertures et versions dérivées

Une autre version de la chanson, sortie quelques mois après celle des Scaffold's par les Irish Rovers, devint un succès mineur auprès du public nord-américain au début de 1969. À une époque où les reprises sortaient presque aussi vite que les originales, la sortie des Rovers Tales to Warm Your Mind Decca LP est devenu le deuxième favori derrière "The Unicorn".

La chanson a depuis été adoptée par la communauté folk. Il a été interprété en direct par les bardes Brobdingnagian et d'autres artistes folkloriques et folkloriques de style celtique.

La chanson a été adaptée avec succès en français par Richard Anthony en 1969 : cette version décrivait avec humour les effets dévastateurs d'une soi-disant panacée (médecine universelle).

Chanson folklorique antérieure

La chanson folk (ou à boire) américaine sur laquelle Lily the Pink était basée est généralement connue sous le nom de « Lydia Pinkham » ou « The Ballad of Lydia Pinkham ». Il porte le numéro Roud 8368. La chanson a été inspirée par le composé végétal de Lydia E. Pinkham, un médicament breveté à base de plantes et d'alcool bien connu pour les femmes. Censé soulager les douleurs menstruelles et ménopausiques, le composé fut commercialisé en masse aux États-Unis à partir de 1876.

La chanson existait certainement au moment de la Première Guerre mondiale. F. W. Harvey rapporte qu'elle est chantée dans les camps de prisonniers de guerre des officiers en Allemagne et l'attribue aux prisonniers canadiens. Selon Harvey, les mots du premier couplet étaient les suivants :
Avez-vous entendu parler de Lydia Pinkum,
Et son amour pour la race humaine ?
Comment elle vend (elle vend, elle vend) son merveilleux composé,
Et les journaux publient son visage ?

Dans de nombreuses versions, les problèmes que le composé avait guéris étaient de nature très grotesque. Pendant la période de la Prohibition (1920-1933) aux États-Unis, le médicament (comme d'autres médicaments brevetés similaires) avait un attrait particulier en tant que boisson alcoolisée à 40 degrés facilement disponible, et il est probable que cela ait contribué à la popularité de la chanson. Une version de la chanson était la chanson régimentaire non officielle du Royal Tank Corps pendant la Seconde Guerre mondiale.