Dans la comptine, qui a sorti la chatte du puits ?
Petit Tommy Stout
Petit Tommy Stout.
"Ding Dong Bell" ou "Ding Dong Dell" est une comptine populaire en anglais. Il a un numéro Roud Folk Song Index de 12853.

Paroles

La version moderne la plus courante est :
Ding, dong, cloche,
La chatte est dans le puits.
Qui l'a mise dedans ?
Le petit Johnny Flynn.
Qui l'a retirée ?
Petit Tommy Stout.
Quel vilain garçon c'était,
Pour essayer de noyer le pauvre chat,
Qui ne lui a jamais fait de mal,
Mais j'ai tué toutes les souris dans la grange du fermier. Opie et P. Opie, The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (Oxford : Oxford University Press, 1951, 2e éd., 1997), p. 149.

Origines

La première référence enregistrée à la comptine vient de John Lant, l'organiste de la cathédrale de Winchester en 1580, qui a enregistré la comptine suivante :

Jacke boy, ho boy news,
le chat est dans le puits,
sonnons maintenant son glas,
Ding dong ding dong Cloche.

Il a été imprimé dans Pammelia, Musicks Miscellanie de Thomas Ravenscroft en 1609, comme canon à quatre voix.

L'expression « Ding, dong, bell » apparaît également à plusieurs reprises dans les pièces de Shakespeare. Cependant, étant donné que l'original des pièces de Shakespeare était en texte Quarto et que la majorité n'a été publiée qu'en 1623 dans le premier folio (sept ans après sa mort), la phrase suivante pourrait en fait être les instructions originales de l'écrivain pour les effets sonores, bien que ce ne soit pas le cas. certain. Les passages pertinents sont :

La Tempête, Acte I, Scène II :

« Les nymphes de la mer sonnent toutes les heures le glas :
Écoutez ! Maintenant, je les entends – Ding, dong, bell. »

Le Marchand de Venise, Acte III, Scène II :

« Sonnons tous le glas de la fantaisie ;
Je vais commencer – Ding, dong, bell. »

La première version ressemblant à la version moderne est tirée de Mother Goose's Melody, publiée à Londres vers 1765. Les lignes supplémentaires qui incluent (sans doute) la fin la plus acceptable pour les enfants avec la survie du chat se trouvent dans Nursery Rhymes of England de James Orchard Halliwell, où le chat est retiré par "Chien au long museau".

Plusieurs noms sont utilisés pour le malveillant Johnny Green, notamment Tommy O' Linne (1797) et Tommy Quin (vers 1840). Iona et Peter Opie ont suggéré qu'il pourrait avoir ses origines dans Tom a Lin ou Tom o' Lin, le protagoniste d'une autre comptine.

Composition de William Stonard

Il existe également une [version http://www.cpdl.org/wiki/index.php/Ding_dong_bell_(William_Stonard)] composée en quatre parties par William Stonard (1585-1630) sur le texte suivant :

Ding, ding, ding dong cloche, ding, ding, ding, ding dong cloche.
Ô mort cruelle qui coupa le souffle de celui que j'aimais tant.
Hélas et bien loin, c'est un jour lourd qui nous est jamais arrivé.
Alors, pour son bien, prenons un ordre afin de sonner le glas.

Versions réformées

La version moderne la plus courante est sans doute déjà une modération du thème de la rime originale. La crainte que les enfants puissent être affectés par la violence de la comptine et plus particulièrement qu'ils soient tentés de mettre des chats dans des puits, a conduit à plusieurs tentatives de réforme de la comptine. Dans son New Rhymes for Old (1949), Geoffrey Hall a publié l'alternative suivante :

Cloche Ding Dong,
La chatte est morte dans le puits
Qui l'a laissée mourir ?

Petit Johnny Fin
Qui l'a ramenée vivante ?
Petit Tommy Thin.
Quel mauvais garçon c'était
Pour tuer un chaton.
Qui n'a jamais fait de mal,
Mais il jouait avec les souris dans la grange de son père.

Une version moderne remplace le mot « chatte » par « minou ».