Dans le roman « Animal Farm » de 1945, combien de commandements ont été écrits à l’origine par Snowball ?
Sept
Les années passent et le moulin à vent est reconstruit ainsi que la construction d'un autre moulin à vent, ce qui confère à la ferme un bon revenu. Cependant, les concepts évoqués par Snowball, à savoir des stalles pour animaux avec eau courante et éclairage, sont oubliés, Napoléon prônant que les animaux les plus heureux mènent une vie simple. Outre Boxer, de nombreux animaux qui ont participé à la Révolution sont morts, ainsi que Jones, décédé dans une autre partie de l'Angleterre. Les cochons commencent à ressembler aux humains, car ils marchent debout, portent des fouets et portent des vêtements. Les Sept Commandements sont résumés en une seule phrase : « Tous les animaux sont égaux mais certains animaux sont plus égaux que d’autres ». Napoléon organise un dîner pour les cochons et les agriculteurs locaux, avec lesquels il célèbre une nouvelle alliance. Il abolit la pratique des traditions révolutionnaires et rétablit le nom de « La Ferme Manoir ». Alors que les animaux regardent les porcs comme les humains, ils se rendent compte qu’ils ne peuvent plus faire la distinction entre les deux. Les cochons Boule de Neige, Napoléon et Squealer adaptent les idées d'Old Major en « un système complet de pensée », qu'ils nomment formellement Animalisme, une référence allégorique au communisme. Peu de temps après, Napoléon et Squealer participent à des activités associées aux humains (boire de l'alcool, dormir dans des lits, faire du commerce), explicitement interdites par les Sept Commandements. Squealer est utilisé pour modifier les Sept Commandements afin de tenir compte de cette humanisation, une allusion à la révision de l'histoire par le gouvernement soviétique afin d'exercer un contrôle sur les croyances du peuple sur lui-même et sur sa société. Finalement, celles-ci sont remplacées par les maximes « Tous les animaux sont égaux mais certains animaux sont plus égaux que d’autres » et « Quatre pattes c’est bien, deux pattes mieux ! » à mesure que les porcs deviennent plus humains. Il s'agit d'une tournure ironique par rapport à l'objectif initial des Sept Commandements, qui étaient censés maintenir l'ordre au sein d'Animal Farm en unissant les animaux contre les humains et en empêchant les animaux de suivre les mauvaises habitudes des humains. À travers la révision des commandements, Orwell démontre comment un simple dogme politique peut être transformé en propagande malléable.
Animal Farm est une nouvelle allégorique et dystopique de George Orwell, publiée pour la première fois en Angleterre le 17 août 1945. Selon Orwell, le livre reflète les événements qui ont conduit à la révolution russe de 1917, puis à l'ère stalinienne de l'Union soviétique. Orwell, un socialiste démocrate, était un critique de Joseph Staline et hostile au stalinisme dirigé par Moscou, une attitude qui a été façonnée de manière critique par ses expériences pendant la guerre civile espagnole. L’Union soviétique, pensait-il, était devenue une dictature brutale, fondée sur le culte de la personnalité et imposée par un règne de terreur. Dans une lettre à Yvonne Davet, Orwell a décrit Animal Farm comme un conte satirique contre Staline ("un conte satirique contre Staline"), et dans son essai "Pourquoi j'écris" (1946), il a écrit qu'Animal Farm était le premier livre dans lequel il a essayé, en pleine conscience de ce qu'il faisait, « de fusionner le but politique et le but artistique en un tout ».
Le titre original était Animal Farm : A Fairy Story ; Les éditeurs américains ont abandonné le sous-titre lors de sa publication en 1946, et une seule des traductions du vivant d'Orwell l'a conservé. D'autres variantes titulaires incluent des sous-titres comme « A Satire » et « A Contemporary Satire ». Orwell a suggéré le titre Union des républiques socialistes animales pour la traduction française, qui abrège en URSA, le latin pour « ours », un symbole de la Russie, qui jouait également sur le nom français de l'Union soviétique, Union des républiques socialistes soviétiques.
Orwell a écrit le livre entre novembre 1943 et février 1944, lorsque le Royaume-Uni était dans son alliance de guerre avec l'Union soviétique et que le peuple et l'intelligentsia britanniques tenaient Staline en haute estime, un phénomène qu'Orwell détestait. Le manuscrit fut initialement rejeté par un certain nombre d'éditeurs britanniques et américains, dont l'un des éditeurs d'Orwell, Victor Gollancz, qui retarda sa publication. Elle est devenue un grand succès commercial lorsqu’elle est apparue en partie parce que les relations internationales se sont transformées lorsque l’alliance de guerre a cédé la place à la guerre froide.
Le magazine Time a choisi le livre comme l'un des 100 meilleurs romans de langue anglaise (1923 à 2005) ; il figurait également au numéro 31 sur la liste de la bibliothèque moderne des meilleurs romans du XXe siècle. Il a remporté un Prix Hugo de la Rétrospective en 1996 et figure également dans la sélection des Grands Livres du Monde Occidental.
Résumé de l'intrigue
Old Major, le vieux sanglier de la ferme du manoir, convoque les animaux de la ferme pour une réunion, au cours de laquelle il qualifie les humains d'« ennemis » et enseigne aux animaux une chanson révolutionnaire appelée Beasts of England. À la mort de Major, deux jeunes cochons, Boule de Neige et Napoléon, prennent le commandement et considèrent comme un devoir de se préparer à la Rébellion. Les animaux se révoltent et chassent le fermier ivre et irresponsable, M. Jones, de la ferme, la renommant « Ferme des animaux ». Ils adoptent les sept commandements de l'animalisme, dont le plus important est : « Tous les animaux sont égaux ».
Snowball apprend aux animaux à lire et à écrire, tandis que Napoléon éduque les jeunes chiots sur les principes de l'animalisme. La nourriture est abondante et la ferme fonctionne bien. Les porcs s’élèvent à des postes de direction et réservent des aliments spéciaux, apparemment pour leur santé personnelle.
Quelque temps plus tard, plusieurs hommes attaquent Animal Farm. Jones et ses hommes tentent de reprendre la ferme, aidés par plusieurs autres agriculteurs terrifiés par des révoltes animales similaires. Boule de Neige, qui a étudié les batailles de Jules César en prévision d'un tel combat, ordonne aux animaux de battre en retraite, puis attaque les hommes et les repousse. La popularité de Snowball monte en flèche et cet événement est proclamé « La bataille de l'étable » et célébré chaque année par un tir d'arme à feu en même temps que l'anniversaire de la Révolution.
Napoléon et Snowball luttent pour la prééminence. Lorsque Boule de Neige annonce son intention de construire un moulin à vent, Napoléon fait chasser Boule de Neige par ses chiens et se déclare chef de la Ferme des Animaux.
Napoléon promulgue des changements dans la structure de gouvernance de la ferme, remplaçant les réunions par un comité de porcs qui dirigeront la ferme. Grâce à un jeune cochon nommé Squealer, Napoléon revendique le mérite de l'idée du moulin à vent. Les animaux travaillent plus dur avec la promesse d'une vie plus facile grâce au moulin à vent. Lorsque les animaux découvrent que le moulin à vent s'est effondré après une violente tempête, Napoléon et Squealer convainquent les animaux que Snowball tente de saboter leur projet. Une fois que Snowball devient un bouc émissaire, Napoléon commence à purger la ferme avec ses chiens, tuant les animaux qu'il accuse de fréquenter son ancien rival. Lorsque certains animaux évoquent la bataille de l'étable, Napoléon (qui était introuvable pendant la bataille) présente fréquemment Snowball comme un collaborateur de Jones, tout en se présentant faussement comme le héros de la bataille. Beasts of England est remplacé par un hymne glorifiant Napoléon, qui semble adopter un style de vie d'homme. Les animaux restent convaincus qu’ils se portent mieux qu’ils ne l’étaient sous M. Jones.
M. Frederick, l'un des agriculteurs voisins, attaque la ferme en utilisant de la poudre explosive pour faire exploser le moulin à vent restauré. Bien que les animaux gagnent la bataille, ils le font à grands frais, car beaucoup, y compris Boxer, le cheval de trait, sont blessés. Malgré ses blessures, Boxer continue de travailler de plus en plus dur, jusqu'à ce qu'il s'effondre alors qu'il travaillait sur le moulin à vent. Napoléon fait venir une camionnette pour emmener Boxer chez le vétérinaire, expliquant que de meilleurs soins peuvent y être prodigués. Benjamin, l'âne cynique qui « savait lire aussi bien que n'importe quel cochon », s'aperçoit que la camionnette appartient à un équarrisseur et tente un sauvetage inutile. Squealer assure rapidement aux animaux que la camionnette a été achetée à l'équarrisseur par une clinique vétérinaire et que le panneau de l'ancien propriétaire n'a pas été repeint. Dans un rapport ultérieur, Squealer rapporte tristement aux animaux que Boxer est mort paisiblement à l'hôpital vétérinaire ; les cochons organisent un festival un jour après la mort de Boxer pour louer davantage les gloires de Animal Farm et faire travailler les animaux plus dur en adoptant les méthodes de Boxer. Dans des nouvelles sans rapport, Napoléon et son entourage ont simultanément acquis de l'argent pour acheter du whisky pour eux-mêmes. (Dans l'Angleterre des années 1940, une façon pour les fermes d'obtenir de l'argent était de vendre de gros animaux à un équarrisseur, qui tuait l'animal et faisait bouillir ses restes dans de la colle animale.)
Les années passent et le moulin à vent est reconstruit ainsi que la construction d'un autre moulin à vent, ce qui confère à la ferme un bon revenu. Cependant, les concepts évoqués par Snowball, à savoir des stalles pour animaux avec eau courante et éclairage, sont oubliés, Napoléon prônant que les animaux les plus heureux mènent une vie simple. Outre Boxer, de nombreux animaux qui ont participé à la Révolution sont morts, ainsi que Jones, décédé dans une autre partie de l'Angleterre. Les cochons commencent à ressembler aux humains, car ils marchent debout, portent des fouets et portent des vêtements. Les Sept Commandements sont résumés en une seule phrase : « Tous les animaux sont égaux mais certains animaux sont plus égaux que d’autres ». Napoléon organise un dîner pour les cochons et les agriculteurs locaux, avec lesquels il célèbre une nouvelle alliance. Il abolit la pratique des traditions révolutionnaires et rétablit le nom de « La Ferme Manoir ». Alors que les animaux regardent les porcs comme les humains, ils se rendent compte qu’ils ne peuvent plus faire la distinction entre les deux.
Personnages
Les cochons
*Old Major – Un vieux sanglier blanc moyen fournit l'inspiration qui alimente la rébellion dans le livre. Il est une combinaison allégorique de Karl Marx, l’un des créateurs du communisme, et de Lénine, le leader communiste de la révolution russe et de la première nation soviétique, dans la mesure où il élabore les principes de la révolution. Son crâne exposé au public rappelle Lénine, dont le corps embaumé a été exposé.
*Napoléon – « Un grand sanglier Berkshire à l'air plutôt féroce, le seul Berkshire de la ferme, peu bavard, mais avec la réputation de suivre son propre chemin ». Allégorie de Joseph Staline, Napoléon est le principal méchant d'Animal Farm. Dans la première version française d'Animal Farm, Napoléon est appelé « », la forme française de César, bien qu'une autre traduction le désigne comme « ».
* Boule de neige – rival de Napoléon et premier chef de la ferme après le renversement de Jones. Il s'inspire principalement de Léon Trotsky, mais combine également des éléments de Lénine.
*Squealer – Un petit porc blanc et gras qui sert de commandant en second de Napoléon et de ministre de la propagande, occupant un poste similaire à celui de Viatcheslav Molotov.
*Minimus – Un cochon poétique qui écrit les deuxième et troisième hymnes nationaux d'Animal Farm après le chant de « Beasts of England » est interdit.
*Les porcelets – On pense qu'ils sont les enfants de Napoléon et constituent la première génération d'animaux soumis à son idée de l'inégalité animale.
*Les jeunes cochons – Quatre cochons qui se plaignent de la prise de contrôle de la ferme par Napoléon mais sont rapidement réduits au silence puis exécutés. Basé sur la Grande Purge de Grigori Zinoviev, Lev Kamenev, Nikolai Boukharine et Alexei Rykov.
*Pinkeye – Un cochon mineur mentionné une seule fois ; c'est le cochon qui goûte la nourriture de Napoléon pour s'assurer qu'elle n'est pas empoisonnée, en réponse aux rumeurs d'une tentative d'assassinat contre Napoléon.
Humains
*M. Jones – Ancien propriétaire de la ferme, Jones est un très gros buveur. Les animaux se révoltent contre lui parce qu'il boit tellement qu'il ne les nourrit pas et ne prend pas soin d'eux. Il s'agit d'une allégorie du tsar russe Nicolas II, qui abdiqua après la révolution de février 1917 et fut assassiné, avec le reste de sa famille, par les bolcheviks le 17 juillet 1918.
*M. Frederick – Le coriace propriétaire de Pinchfield, une petite ferme voisine bien entretenue, qui conclut brièvement une alliance avec Napoléon. Il s'agit d'une allégorie d'Adolf Hitler, qui conclut un pacte de neutralité avec l'URSS de Joseph Staline pour ensuite le rompre en envahissant l'Union soviétique.
*M. Pilkington – Le propriétaire facile à vivre mais rusé et aisé de Foxwood, une grande ferme voisine envahie par les mauvaises herbes. Il est l'antithèse de Frederick, étant plus riche et possédant plus de terres, mais sa ferme a besoin de soins par opposition à la ferme plus petite mais gérée plus efficacement de Frederick. Bien qu'en mauvais termes avec Frederick, Pilkington est préoccupé par la révolution animale qui a déposé Jones et craint qu'une chose similaire ne lui arrive, une préoccupation partagée par Frederick.
*M. Whymper – Un homme engagé par Napoléon pour assurer la liaison entre Animal Farm et la société humaine. Au début, il est utilisé pour acquérir des biens nécessaires à la ferme, comme des biscuits pour chiens et de la paraffine, mais plus tard, il procure des produits de luxe comme de l'alcool pour les porcs.
Chevaux et ânes
*Boxeur – Un cheval de trait loyal, gentil, dévoué, extrêmement fort, travailleur et respectable, bien qu'assez naïf et crédule. Boxer effectue une grande partie du travail physique à la ferme. Il est démontré qu'il croit que « Napoléon a toujours raison ». À un moment donné, il avait contesté la déclaration de Squealer selon laquelle Boule de Neige était toujours contre le bien-être de la ferme, ce qui lui avait valu une attaque de la part des chiens de Napoléon. Mais l'immense force de Boxer repousse l'attaque, craignant que leur autorité ne soit contestée. Boxer a été comparé au mouvement stakhanoviste. Il a été décrit comme « fidèle et fort » ; il croit que tout problème peut être résolu s'il travaille plus dur. Cependant, lorsque Boxer est blessé, Napoléon le vend à un équarrisseur local pour s'acheter du whisky.
*Mollie – Une jeune jument blanche égocentrique, indulgente et vaniteuse qui part rapidement pour une autre ferme après la révolution. Elle n’est mentionnée qu’une seule fois, à la manière de ceux qui ont quitté la Russie après la chute du tsar.
*Clover - Une cheval femelle douce et attentionnée, qui se soucie particulièrement du Boxer, qui se pousse souvent trop fort. Clover peut lire toutes les lettres de l'alphabet, mais ne peut pas « assembler des mots ». Elle semble comprendre les astuces et les plans sournois mis en place par Napoléon et Squealer.
*Benjamin – Un âne, l'un des animaux les plus anciens et les plus sages de la ferme, et l'un des rares à savoir lire correctement. Il est sceptique, capricieux et cynique : sa remarque la plus fréquente est : « La vie continuera comme elle a toujours continué, c'est-à-dire mal ». L'universitaire Morris Dickstein a suggéré qu'il y avait « une touche d'Orwell lui-même dans le scepticisme intemporel de cette créature » Cambridge Companion to Orwell, p. 141 et en effet, des amis appelaient Orwell « Donkey George », « du nom de son âne grogneur Benjamin, dans Animal Farm ».
Autres animaux
*Muriel – Une vieille chèvre sage qui est amie avec tous les animaux de la ferme. Comme Benjamin et Snowball, elle est l'un des rares animaux de la ferme à savoir lire.
*Les chiots – Progéniture de Jessie et Bluebell, ils ont été enlevés à la naissance par Napoléon et élevés par lui pour être sa force de sécurité.
*Moïse – Le corbeau, « l'animal de compagnie particulier de M. Jones, était un espion et un conteur, mais il était aussi un causeur intelligent. » Après avoir initialement suivi Mme Jones en exil, il réapparaît plusieurs années plus tard et reprend son rôle de parler mais de ne pas travailler. Il régale les habitants d'Animal Farm avec des histoires sur un endroit merveilleux au-delà des nuages ​​appelé « Sugarcandy Mountain, ce pays heureux où nous, pauvres animaux, nous reposerons pour toujours de nos travaux ! » Orwell décrit la religion établie comme « le corbeau noir des prêtres, promettant une tarte au ciel à votre mort et servant fidèlement quiconque se trouve au pouvoir ». Napoléon ramène le corbeau (Ch. IX), comme Staline a ramené l'Église orthodoxe russe.
*Les moutons – Ils montrent une compréhension limitée de l'animalisme et de l'atmosphère politique de la ferme ; Pourtant, ils soutiennent aveuglément les idéaux de Napoléon avec des jingles vocaux lors de ses discours et de ses rencontres avec Snowball.
*Les poules – Au début de la révolution, on promet aux poules qu’elles pourront garder leurs œufs, qui leur ont été volés sous M. Jones. Cependant, leurs œufs leur sont bientôt retirés sous prétexte d'acheter des produits provenant d'une ferme animale extérieure. Les poules sont parmi les premières à se rebeller contre Napoléon.
*Les vaches – Les vaches sont attirées dans la révolution par la promesse que leur lait ne sera pas volé, mais qu'il pourra être utilisé pour élever leurs propres veaux. Leur lait est volé par les cochons qui apprennent à les traire. Le lait est mélangé quotidiennement à la purée des porcs, tandis que les autres animaux se voient refuser ce luxe.
*Le chat – Jamais vu pour effectuer des travaux, le chat est absent pendant de longues périodes et est pardonné ; parce que ses excuses sont si convaincantes et qu'elle "ronronnait si affectueusement qu'il était impossible de ne pas croire à ses bonnes intentions". Elle ne s'intéresse pas à la politique de la ferme, et la seule fois où elle est enregistrée comme ayant participé à une élection, on constate qu'elle a en fait « voté des deux côtés ».
Composition et publication
Origine
George Orwell a écrit le manuscrit en 1943 et 1944 à la suite de ses expériences pendant la guerre civile espagnole, qu'il a décrites dans Hommage à la Catalogne (1938). Dans la préface d'une édition ukrainienne de 1947 de Animal Farm, il expliquait comment échapper aux purges communistes en Espagne lui avait appris « avec quelle facilité la propagande totalitaire peut contrôler l'opinion des gens éclairés dans les pays démocratiques ». Cela a motivé Orwell à dénoncer et à condamner fermement ce qu'il considérait comme la corruption stalinienne des idéaux socialistes originels.
Immédiatement avant d'écrire, Orwell avait quitté la BBC. Il était également mécontent d'une brochure destinée aux propagandistes que le ministère de l'Information avait publiée. Le livret comprenait des instructions sur la manière d'apaiser les craintes idéologiques de l'Union soviétique, telles que des instructions pour affirmer que la Terreur rouge était le produit de l'imagination nazie.
Dans la préface, Orwell a également décrit la source de l'idée de placer le livre dans une ferme :
Efforts pour trouver un éditeur
Orwell a d'abord rencontré des difficultés à faire publier le manuscrit, en grande partie par crainte que le livre ne bouleverse l'alliance entre la Grande-Bretagne, les États-Unis et l'Union soviétique. Quatre éditeurs refusèrent ; on avait initialement accepté le travail mais on l'a refusé après consultation du ministère de l'Information. Finalement, Secker et Warburg publièrent la première édition en 1945.
Pendant la Seconde Guerre mondiale, il est devenu clair pour Orwell que la littérature antisoviétique n’était pas un sujet auquel la plupart des grandes maisons d’édition s’intéresseraient – ​​y compris son éditeur habituel Gollancz. Il soumit également le manuscrit à Faber et Faber, où le poète T. S. Eliot (qui était directeur de l'entreprise) le rejeta ; Eliot a répondu à Orwell en louant la « bonne écriture » et « l'intégrité fondamentale » du livre, mais a déclaré qu'ils ne l'accepteraient pour publication que s'ils avaient une certaine sympathie pour le point de vue « que je considère comme généralement trotskiste ». Eliot a déclaré qu'il trouvait l'opinion "pas convaincante" et a soutenu que les porcs étaient considérés comme les meilleurs pour gérer la ferme; il a postulé que quelqu'un pourrait dire que « ce qu'il fallait… ce n'était pas plus de communisme mais plus de cochons soucieux du civisme ». Orwell a laissé André Deutsch, qui travaillait pour Nicholson & Watson en 1944, lire le texte dactylographié, et Deutsch était convaincu que Nicholson & Watson voudrait le publier ; cependant, ils ne l'ont pas fait et "ont fait la leçon à Orwell sur ce qu'ils percevaient comme des erreurs dans Animal Farm". Dans sa lettre de Londres du 17 avril 1944 pour Partisan Review, Orwell écrivait qu'il était « désormais presque impossible de faire imprimer quoi que ce soit ouvertement anti-russe ». Des livres anti-russes paraissent, mais principalement dans des maisons d'édition catholiques et toujours dans un milieu religieux. ou un angle franchement réactionnaire."
L'éditeur Jonathan Cape, qui avait initialement accepté Animal Farm, a ensuite rejeté le livre après qu'un responsable du ministère britannique de l'Information l'ait mis en garde – bien que le fonctionnaire qui aurait donné l'ordre se soit révélé plus tard être un espion soviétique. Écrivant à Leonard Moore, associé de l'agence littéraire Christy & Moore, l'éditeur Jonathan Cape a expliqué que la décision avait été prise sur l'avis d'un haut fonctionnaire du ministère de l'Information. Un parti pris antisoviétique aussi flagrant était inacceptable et le choix des porcs comme classe dominante était considéré comme particulièrement offensant. On peut raisonnablement supposer que le « fonctionnaire important » était un homme nommé Peter Smollett, qui fut ensuite démasqué comme étant un agent soviétique. Orwell se méfiait de Smollett/Smolka, et il serait l'un des noms d'Orwell inclus dans sa liste de crypto-communistes et de compagnons de voyage envoyée au Département de recherche sur l'information en 1949. Né Hans Peter Smolka à Vienne en 1912, il est venu à La Grande-Bretagne en 1933 en tant qu'agent du NKVD sous le nom de code « Abo », est devenu un sujet britannique naturalisé en 1938, a changé de nom et, après le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale, a rejoint le ministère de l'Information où il a organisé la propagande pro-soviétique, en collaboration avec Kim. Philby en 1943-45. La famille de Smollett a rejeté l'accusation selon laquelle il était un espion. L'éditeur a écrit à Orwell pour lui dire :
Frédéric Warburg a également fait face à des pressions contre la publication, même de la part de membres de son propre bureau et de sa femme Pamela, qui estimaient que ce n'était pas le moment de faire preuve d'ingratitude envers Staline et l'héroïque Armée rouge, qui avait joué un rôle majeur dans la défaite d'Hitler. Une traduction russe a été imprimée dans le journal Posev, et en autorisant une traduction russe d'Animal Farm, Orwell a refusé par avance toutes les redevances. Une traduction en ukrainien, réalisée en Allemagne, fut en grande partie confisquée par les autorités américaines en temps de guerre et remise à la commission soviétique de rapatriement.
En octobre 1945, Orwell écrivit à Frederic Warburg pour exprimer son intérêt à étudier la possibilité que le caricaturiste politique David Low puisse illustrer Animal Farm. Low avait écrit une lettre disant qu'il avait passé "un bon moment avec ANIMAL FARM - un excellent morceau de satire - cela illustrerait parfaitement". Cela n'aboutit à rien et un numéro d'essai produit par Secker & Warburg en 1956 illustré par John Driver fut abandonné, mais la Folio Society publia une édition en 1984 illustrée par Quentin Blake et une édition illustrée par le caricaturiste Ralph Steadman fut publiée par Secker & Warburg. Warburg en 1995 pour célébrer le cinquantième anniversaire de la première édition d'Animal Farm.
Préface
Orwell a initialement écrit une préface pour se plaindre de l'autocensure britannique et de la façon dont le peuple britannique réprimait les critiques à l'égard de l'URSS, son allié pendant la Seconde Guerre mondiale :
Bien que la première édition laissait de l'espace pour la préface, celle-ci n'était pas incluse et, depuis juin 2009, la plupart des éditions du livre ne l'incluaient pas.
Secker et Warburg ont publié la première édition d'Animal Farm en 1945 sans introduction. Cependant, l'éditeur avait prévu un espace pour une préface dans l'épreuve de l'auteur composée à partir du manuscrit. Pour des raisons inconnues, aucune préface n'a été fournie et les numéros de pages ont dû être renumérotés à la dernière minute.
En 1972, Ian Angus a trouvé le manuscrit original intitulé « La liberté de la presse », et Bernard Crick l'a publié, avec sa propre introduction, dans le Times Literary Supplement le 15 septembre 1972 sous le titre « Comment l'essai a été écrit ». L'essai d'Orwell critiquait l'autocensure britannique par la presse, en particulier la suppression des descriptions peu flatteuses de Staline et du gouvernement soviétique. Le même essai est également apparu dans l'édition italienne de 1976 d'Animal Farm avec une autre introduction de Crick, prétendant être la première édition avec la préface. D'autres éditeurs refusaient toujours de le publier.
Réponse critique
Les critiques contemporaines de l'œuvre n'étaient pas universellement positives. Dans le magazine américain New Republic, George Soule a exprimé sa déception face au livre, écrivant qu'il "m'a rendu perplexe et attristé. Cela m'a semblé dans l'ensemble ennuyeux. L'allégorie s'est avérée être une machine grinçante pour dire de manière maladroite des choses que ont été mieux dits directement." Soule pensait que les animaux n'étaient pas assez cohérents avec leurs inspirations du monde réel et a déclaré : « Il me semble que l'échec de ce livre (il est déjà commercialement assuré d'un énorme succès) vient du fait que la satire ne traite pas de quelque chose. l'auteur a vécu, mais plutôt avec des idées stéréotypées sur un pays qu'il ne connaît probablement pas très bien".
Le Guardian du 24 août 1945 a qualifié Animal Farm de « satire délicieusement humoristique et caustique sur le règne du plus grand nombre par quelques-uns ». Tosco Fyvel, écrivant dans Tribune le même jour, a qualifié le livre de « douce satire d'un certain État et des illusions d'une époque qui est peut-être déjà derrière nous ». Julian Symons a répondu le 7 septembre : « Ne devrions-nous pas nous attendre, au moins dans Tribune, à reconnaître qu'il s'agit d'une satire qui n'est pas du tout douce envers un État particulier - la Russie soviétique ? Il me semble qu'un critique devrait avoir le courage identifier Napoléon à Staline, Boule de Neige à Trotsky, et exprimer une opinion favorable ou défavorable à l'auteur, sur un terrain politique. Dans cent ans peut-être, La Ferme des Animaux ne sera peut-être qu'un simple conte de fées, aujourd'hui c'est une satire politique. beaucoup de points. "
Animal Farm a fait l’objet de nombreux commentaires au cours des décennies qui ont suivi ces premières remarques.
Analyse
Animalisme
Les cochons Boule de Neige, Napoléon et Squealer adaptent les idées d'Old Major en « un système complet de pensée », qu'ils nomment formellement Animalisme, une référence allégorique au communisme. Peu de temps après, Napoléon et Squealer participent à des activités associées aux humains (boire de l'alcool, dormir dans des lits, faire du commerce), explicitement interdites par les Sept Commandements. Squealer est utilisé pour modifier les Sept Commandements afin de tenir compte de cette humanisation, une allusion à la révision de l'histoire par le gouvernement soviétique afin d'exercer un contrôle sur les croyances du peuple sur lui-même et sur sa société.
Les commandements originaux sont :
# Tout ce qui marche sur deux jambes est un ennemi.
# Tout ce qui a quatre pattes ou des ailes est un ami.
# Aucun animal ne doit porter de vêtements.
# Aucun animal ne doit dormir dans un lit.
# Aucun animal ne doit boire de l'alcool.
# Aucun animal ne doit tuer un autre animal.
# Tous les animaux sont égaux.
Ces commandements sont également distillés dans la maxime « Quatre jambes, c'est bien, deux jambes, c'est mauvais ! » qui est principalement utilisé par les moutons de la ferme, souvent pour perturber les discussions et les désaccords entre animaux sur la nature de l'animalisme.
Plus tard, Napoléon et ses cochons révisent secrètement certains commandements pour se disculper des accusations d'infraction à la loi. Les commandements modifiés sont les suivants, avec les modifications en gras :
Aucun animal ne doit dormir dans un lit avec des draps.
Aucun animal ne doit boire de l'alcool avec excès.
Aucun animal ne doit tuer un autre animal sans raison.
Finalement, celles-ci sont remplacées par les maximes « Tous les animaux sont égaux mais certains animaux sont plus égaux que d’autres » et « Quatre pattes c’est bien, deux pattes mieux ! » à mesure que les porcs deviennent plus humains. Il s'agit d'une tournure ironique par rapport à l'objectif initial des Sept Commandements, qui étaient censés maintenir l'ordre au sein d'Animal Farm en unissant les animaux contre les humains et en empêchant les animaux de suivre les mauvaises habitudes des humains. À travers la révision des commandements, Orwell démontre comment un simple dogme politique peut être transformé en propagande malléable.
Signification et allégorie
Dans le bloc de l’Est, Animal Farm et plus tard 1984 figuraient sur la liste des livres interdits jusqu’à la fin du communisme en 1989 et n’étaient disponibles que via les réseaux clandestins Samizdat.
Le biographe d'Orwell, Jeffrey Meyers, a écrit : « pratiquement chaque détail a une signification politique dans cette allégorie ». Orwell lui-même écrivait en 1946 : « Bien sûr, je l'entendais avant tout comme une satire de la révolution russe… [et] ce genre de révolution (une révolution conspiratrice violente, dirigée par des gens inconsciemment avides de pouvoir) ne peut conduire qu'à un changement de maîtres. -] les révolutions n'apportent une amélioration radicale que lorsque les masses sont alertes. Dans la préface d'une édition ukrainienne de 1947, il déclarait : « ... depuis dix ans, j'ai été convaincu que la destruction du mythe soviétique était essentielle si nous voulions une renaissance du mouvement socialiste. À mon retour d'Espagne [ en 1937] J'ai pensé exposer le mythe soviétique dans une histoire qui pourrait être facilement comprise par presque tout le monde et qui pourrait être facilement traduite dans d'autres langues.
La révolte des animaux contre Farmer Jones est l’analogie d’Orwell avec la révolution bolchevique d’octobre 1917. On dit que la bataille de l'étable représente l'invasion alliée de la Russie soviétique en 1918 et la défaite des Russes blancs dans la guerre civile russe. L'ascension des porcs vers la prééminence reflète la montée d'une bureaucratie stalinienne en URSS, tout comme l'émergence de Napoléon comme seul dirigeant de la ferme reflète l'émergence de Staline. L'appropriation du lait et des pommes par les porcs pour leur propre usage, « le tournant de l'histoire », comme l'a décrit Orwell dans une lettre à Dwight Macdonald, Orwell, George. Une vie en lettres, Pingouin ISBN 978-0-141-19263-5 p. 334 constitue une analogie avec l'écrasement de la révolte de gauche de Cronstadt en 1921 contre les bolcheviks, et les efforts difficiles des animaux pour construire le moulin à vent suggèrent les différents plans quinquennaux. Les chiots contrôlés par Napoléon sont comparables à l'éducation de la police secrète dans la structure stalinienne, et le traitement des porcs envers les autres animaux de la ferme rappelle la terreur interne à laquelle était confrontée la population dans les années 1930. Au chapitre sept, lorsque les animaux confessent leurs crimes inexistants et sont tués, Orwell fait directement allusion aux purges, aux aveux et aux procès-spectacles de la fin des années 1930. Cela a contribué à la conviction d'Orwell que la révolution bolchevique avait été corrompue et que le système soviétique était devenu pourri.
Peter Edgerly Firchow et Peter Davison considèrent que la bataille du Moulin à vent représente la Grande Guerre patriotique (Seconde Guerre mondiale), notamment la bataille de Stalingrad et la bataille de Moscou. Pendant la bataille, Orwell écrivit pour la première fois : « Tous les animaux, y compris Napoléon », se mirent à l'abri. Orwell a demandé à l'éditeur de modifier cela en « Tous les animaux sauf Napoléon » en reconnaissance de la décision de Staline de rester à Moscou pendant l'avancée allemande. Orwell a demandé ce changement après avoir rencontré Joseph Czapski à Paris en mars 1945. Czapski, survivant du massacre de Katyn et opposant au régime soviétique, a déclaré à Orwell, comme Orwell l'a écrit à Arthur Koestler, que c'était « le personnage [et ] grandeur de Staline" qui sauva la Russie de l'invasion allemande.
D'autres liens ont été suggérés par des auteurs pour illustrer le télescopage par Orwell de l'histoire russe de 1917 à 1943, notamment la vague de rébellion qui a traversé les campagnes après la rébellion, qui représente les révolutions avortées en Hongrie et en Allemagne (Ch IV) ; le conflit entre Napoléon et Boule de Neige (Ch V), mettant en parallèle « les deux croyances rivales et quasi messianiques qui semblaient opposées : le trotskisme, avec sa foi dans la vocation révolutionnaire du prolétariat d'Occident ; et le stalinisme avec sa glorification de le destin socialiste de la Russie" ; les relations de Napoléon avec Whymper et les marchés de Willingdon (Ch VI), parallèlement au Traité de Rapallo ; et les faux billets de banque de Frederick, parallèles au pacte de non-agression Hitler-Staline d'août 1939, après quoi Frederick attaque Animal Farm sans avertissement et détruit le moulin à vent.
La fin du livre, avec les porcs et les hommes dans une sorte de rapprochement, reflétait le point de vue d'Orwell sur la Conférence de Téhéran de 1943 qui semblait montrer l'établissement des « meilleures relations possibles entre l'URSS et l'Occident » – mais qui en réalité étaient destinées, comme Orwell avait prédit de façon prémonitoire qu’elle continuerait à se défaire. Le désaccord entre les alliés et le début de la guerre froide sont évoqués lorsque Napoléon et Pilkington, tous deux méfiants, « jouèrent simultanément un as de pique ».
De même, la musique du roman, à commencer par Beasts of England et les hymnes ultérieurs, fait écho à L'Internationale et à son adoption et à son rejet par les autorités soviétiques comme hymne de l'URSS dans les années 1920 et 1930.
Adaptations
Une version radio de la BBC, produite par Rayner Heppenstall, fut diffusée en janvier 1947. Orwell écouta la production chez lui à Canonbury Square à Londres, avec Hugh Gordon Porteous, entre autres. Orwell écrivit plus tard à Heppenstall que Porteous, « qui n'avait pas lu le livre, avait compris ce qui se passait après quelques minutes ». Une autre production radiophonique, utilisant à nouveau la propre dramatisation du livre par Orwell, a été diffusée en janvier 2013 sur BBC Radio 4. Tamsin Greig a raconté et le casting comprenait Nicky Henson dans le rôle de Napoléon, Toby Jones dans le rôle du propagandiste Squealer et Ralph Ineson dans le rôle du boxeur.
Animal Farm a été adapté au cinéma à deux reprises. Le film Animal Farm de 1954 était un long métrage d'animation et le film Animal Farm de 1999 était une version télévisée en direct. Tous deux diffèrent du roman et ont été accusés de prendre des libertés importantes, notamment en aseptisant certains aspects. Dans la version de 1954, Napoléon est apparemment renversé lors d'une seconde révolution. Le film de 1999 montre le régime de Napoléon s'effondrant sur lui-même, la ferme ayant de nouveaux propriétaires humains, reflétant l'effondrement du communisme soviétique, s'appropriant la nouvelle réalité politique de l'histoire. En 2012, une version HFR-3D d'Animal Farm potentiellement réalisée par Andy Serkis a été annoncée.
En 1974, E. Howard Hunt révéla qu'il avait été envoyé par le département de guerre psychologique de la CIA pour obtenir les droits du film auprès de la veuve d'Orwell et que l'animation de 1954 qui en résultait était financée par l'agence.
Une version théâtrale, avec la musique de Richard Peaslee et les paroles d'Adrian Mitchell, a été mise en scène au National Theatre de Londres le 25 avril 1984, sous la direction de Peter Hall. Il a tourné dans neuf villes en 1985. Une version solo, adaptée et interprétée par Guy Masterson, a été créée au Traverse Theatre d'Édimbourg en janvier 1995 et a depuis tourné dans le monde entier.
La culture populaire
Musique
* L'album Animals de Pink Floyd de 1977 a été partiellement inspiré par Animal Farm. Il classe les gens en porcs, chiens ou moutons.
* La chanson de R.E.M. "Disturbance at the Heron House" est basée sur Animal Farm.
*The Clash a utilisé une image du film d'animation Animal Farm de 1954 sur leur single 45 tours "English Civil War".
*Le groupe canadien Boxer the Horse tire son nom d'un personnage du roman.
*Dead Prez est basé sur une chanson de leur album Let's Get Free de 2000 intitulée "Animal in Man", basée sur la nouvelle, mettant l'accent sur le fait que les autres animaux ne devraient pas faire confiance aux cochons pendant une révolution.
*Les paroles de la chanson « Arthur's Farm » de l'album Half Man Half Biscuit Back Again in the DHSS racontent l'histoire de Douglas Bader et Arthur Askey visitant Animal Farm. La chanson contient la phrase "Quatre jambes bonnes, mais pas de jambes meilleures" en hommage apparent aux deux célèbres amputés.
*La chanson "Optimistic" de Radiohead contient des paroles mentionnant Animal Farm.
*Le spectacle Boston Crusaders Drum and Bugle Corps 2014 s'intitulait Animal Farm, basé sur le roman.
*Groupe de metalcore américain, la chanson d'Ice Nine Kills, The Nature of the Beast" est inspirée de Animal Farm
Télévision
* JE