« La Marcha Real » (La marche royale) est l'hymne national de quel pays ?
Espagne
La (, "Marche Royale") est l'hymne national de l'Espagne. C'est l'un des quatre hymnes nationaux au monde (avec ceux de Bosnie-Herzégovine, du Kosovo et de Saint-Marin) à ne pas avoir de paroles officielles. Il existe une fausse croyance selon laquelle son auteur serait Frédéric II de Prusse, grand amateur de musique. Cela a commencé en 1861 lorsqu'il apparaît pour la première fois dans (L'Espagne Militaire). En 1864, le colonel Antonio Vallecillo publie l'histoire dans le journal (L'Esprit Public), rendant populaire la prétendue origine prussienne de la Marcha Real. Selon Vallecillo, l'hymne était un cadeau de Frédéric II au soldat Juan Martín Álvarez de Sotomayor, qui servait à la cour de Prusse pour apprendre les tactiques militaires développées par l'armée de Frédéric II, sous les ordres du roi Charles III. En 1868, l'histoire est publiée en , changeant le destinaire du don avec Pedro Pablo Abarca de Bolea, comte d'Aranda. Le mythe a été repris dans différentes publications de 1884 et 1903 jusqu'à ce qu'il soit inclus en 1908 dans l'Enciclopedia Espasa. L'actuelle version symphonique de la Marcha Real qui remplace celle de Pérez Casas appartient au maestro Francisco Grau et est officielle après le décret royal du 10 octobre 1997, lorsque le Royaume d'Espagne a acheté les droits d'auteur de la Marcha Real, alors propriété de Les héritiers de Pérez Casas. Selon le décret royal 1560/1997, l'hymne doit avoir un ton de si majeur et un tempo de 76 bpm (♩=76), avec une forme AABB et une durée de 52 secondes. Sous le Trienio Liberal (1820-1823), la Première République espagnole (1873-1874) (quand elle jouissait d'une co-officialité) et la Deuxième République espagnole (1931-1939), remplacées comme hymne national de l'Espagne. Cependant, à la fin de la guerre civile espagnole, Francisco Franco a rétabli l'hymne national du pays, sous son ancien titre de . Après avoir assisté à une interprétation de "You'll Never Walk Alone" à Anfield en 2007, le président du Comité olympique espagnol, Alejandro Blanco, a déclaré qu'il se sentait inspiré de rechercher les paroles de La Marcha Real avant la candidature de Madrid pour accueillir les Jeux Olympiques de 2016. . Un certain nombre de communautés autonomes d'Espagne ont leurs propres hymnes. Un concours ouvert pour les paroles a donné lieu à 7 000 candidatures. Vive l’Espagne, Vive l’Espagne, Gora Espagne, Gora Espagne, Visca Espagne, Visca Espagne, L'appel du clairon « Aux couleurs » en Espagne est la version jouée par les bandes de clairon dans les églises espagnoles lors des occasions religieuses et des processions organisées par les groupes civils et les paroisses. Différentes versions adaptées au tambour et au clairon sont utilisées, même si les cuivres jouent également l'hymne. Mais dans certains groupes de clairon, la version la bémol de l'hymne (l'ancien officiel, adapté pour le clairon) est jouée. Seul un appel de clairon retentit lorsque la version en si bémol est jouée. Étant l’hymne national et en l’honneur du roi et de la reine d’Espagne, il est courant que tous se lèvent une fois qu’il est joué. Même s'il est également joué lors d'événements religieux, le respect de la famille royale est exigé par toutes les personnes présentes. Il se trouve que les civils se tiennent au garde-à-vous et ceux en uniforme saluent lorsqu'ils ne sont pas en formation.
La (, "Marche Royale") est l'hymne national de l'Espagne. C'est l'un des quatre hymnes nationaux au monde (avec ceux de Bosnie-Herzégovine, du Kosovo et de Saint-Marin) à ne pas avoir de paroles officielles.

L'un des plus anciens au monde, l'hymne a été imprimé pour la première fois dans un document daté de 1761 et intitulé Libro de la Ordenanza de los Toques de Pífanos y Tambores que se tocan nuevamente en la Ynfantª Española (Livre de l'ordonnance des tambours et tambours militaires nouvellement joués). Fife Calls by The Spanish Infantry), de Manuel de Espinosa. Là, elle s'intitule (« Marche des Grenadiers »). Selon le document, Manuel de Espinosa de los Monteros est le compositeur.

Il existe une fausse croyance selon laquelle son auteur serait Frédéric II de Prusse, grand amateur de musique. Cela a commencé en 1861 lorsqu'il apparaît pour la première fois dans (L'Espagne Militaire). En 1864, le colonel Antonio Vallecillo publie l'histoire dans le journal (L'Esprit Public), rendant populaire la prétendue origine prussienne de la Marcha Real. Selon Vallecillo, l'hymne était un cadeau de Frédéric II au soldat Juan Martín Álvarez de Sotomayor, qui servait à la cour de Prusse pour apprendre les tactiques militaires développées par l'armée de Frédéric II, sous les ordres du roi Charles III. En 1868, l'histoire est publiée en , changeant le destinaire du don avec Pedro Pablo Abarca de Bolea, comte d'Aranda. Le mythe a été repris dans différentes publications de 1884 et 1903 jusqu'à ce qu'il soit inclus en 1908 dans l'Enciclopedia Espasa.

Selon la tradition, en 1770, Charles III déclara la Marcha de Granaderos comme marche d'honneur officielle, ce qui officialisa l'habitude de la jouer lors d'actes publics et solennels. C'est devenu l'hymne officiel sous le règne d'Isabel II.

Après la Révolution de 1868, le général Prim convoqua un concours national pour créer un hymne officiel, mais celui-ci fut déclaré désert, informant le jury que la Marcha de Granaderos était considérée comme telle. À l'époque d'Alphonse XIII, elle fut créée par une circulaire royale (27 août 1908) qui interprétait l'harmonisation de la marche réalisée par Bartolomé Pérez Casas, musicien majeur du corps royal des gardes hallebardiers. Pendant la Seconde République, Himno de Riego fut adopté comme hymne officiel, mais après la guerre civile espagnole, Marcha Real revint pour être utilisée comme hymne, parfois chantée avec les vers écrits par le poète José María Pemán en 1928.

L'actuelle version symphonique de la Marcha Real qui remplace celle de Pérez Casas appartient au maestro Francisco Grau et est officielle après le décret royal du 10 octobre 1997, lorsque le Royaume d'Espagne a acheté les droits d'auteur de la Marcha Real, alors propriété de Les héritiers de Pérez Casas. Selon le décret royal 1560/1997, l'hymne doit avoir un ton de si majeur et un tempo de 76 bpm (♩=76), avec une forme AABB et une durée de 52 secondes.

Sous le Trienio Liberal (1820-1823), la Première République espagnole (1873-1874) (quand elle jouissait d'une co-officialité) et la Deuxième République espagnole (1931-1939), remplacées comme hymne national de l'Espagne. Cependant, à la fin de la guerre civile espagnole, Francisco Franco a rétabli l'hymne national du pays, sous son ancien titre de .

Version actuelle

La version officielle actuelle, telle que décrite dans le décret royal 1560/1997, est une phrase longue de seize mesures, divisée en deux sections, chacune étant composée de quatre mesures répétées (forme AABB). Le tempo est réglé sur ♩= 76 et la clé sur B bémol.

La version longue et complète est la musique d'honneur du roi, tandis qu'une version plus courte sans répétitions est interprétée pour la princesse des Asturies, le président du gouvernement espagnol ou lors d'événements sportifs.

Il existe également trois arrangements officiels : un pour orchestre, un autre pour fanfare militaire et un troisième pour orgue, écrits par Francisco Grau Vegara et demandés par le gouvernement espagnol. Au total, il existe six adaptations officielles différentes, pour chaque arrangement et durée. Ils ont tous été enregistrés par l'Orchestre National Espagnol et l'Orchestre de la Garde Royale Espagnole en tant qu'enregistrement officiel et diffusés sur disque compact pour une période de temps limitée.

Problème de copyright

L'harmonisation de la Marcha Real ayant été écrite par Pérez Casas au début des années 1900, le droit d'auteur n'a pas encore expiré. Le gouvernement l'a acheté à la succession de Pérez Casas en 1997 pour 130 000 000 de pesetas (781 315,734 euros) pour éviter de futurs problèmes juridiques. Jusqu'à son expiration, le droit d'auteur appartient au ministère de la Culture et les sociétés de gestion collective facturent des droits d'auteur, ce qui a suscité des critiques.[http://www.elmundo.es/suplementos/cronica/2007/604/1180216804.html "El himno il y a beaucoup d'argent"]. Chronique. #604. 27 mai 2007.
[http://blogs.periodistadigital.com/24por7.php/2007/05/27/himno_nacional_propiedad_derechos_4569 "Quando el himno es de un particulier"]. Périodique numérique. 27 mai 2007.

En conséquence, de nombreuses harmonisations différentes ont été conçues par les artistes pour éviter de payer. Néanmoins, les droits sur la révision de Francisco Grau de 1997 ont été transférés gratuitement au gouvernement, mais ils n'ont pas été placés dans le domaine public.

Paroles

Bien qu'il n'y ait pas de paroles, des mots ont été écrits et utilisés dans le passé. Une version a été utilisée sous le règne d'Alphonse XIII et une autre sous la dictature du général Franco ; cependant, aucun d’entre eux n’a jamais été officialisé. L'hymne national est joué sans paroles depuis 1978, date à laquelle les paroles approuvées par le général Francisco Franco ont été abandonnées.

Concours lyrique

Après avoir assisté à une interprétation de "You'll Never Walk Alone" à Anfield en 2007, le président du Comité olympique espagnol, Alejandro Blanco, a déclaré qu'il se sentait inspiré de rechercher les paroles de La Marcha Real avant la candidature de Madrid pour accueillir les Jeux Olympiques de 2016. . Un certain nombre de communautés autonomes d'Espagne ont leurs propres hymnes. Un concours ouvert pour les paroles a donné lieu à 7 000 candidatures.

Paroles proposées

Le 16 janvier 2008, cinq jours seulement après avoir présenté le vainqueur du concours au public, le Comité olympique espagnol a retiré la proposition après de nombreuses critiques du public en raison du ton prétendument nationaliste des paroles.

Anciennes paroles

Paroles d'Alphonse XIII

;Paroles d'Eduardo Marquina (1879-1946)

;Traduction dans une autre langue

Paroles de Franco

;Paroles de José María Pemán (1897-1981)

;traduction dans une autre langue

Paroles de Carliste

Viva España,
gloire des traditions,
avec la sola ley
que je peux prospérer.

Viva España,
que es madre de Naciones,
avec Dios, Patria, Rey
con que supo imperar.

Guerre contre le parjure
traître et maçon,
que con su aliento impuro
chien la nation.

C'est ta bandera
l'histoire de sa gloire;
par elle dara
ta vie en espagnol

Fe verdadera
que en rouge d'amour
abricot briosa
un rayon de soleil.

;Version en langue anglaise

Vive l’Espagne,
gloire des traditions,
avec la loi unique
peut prospérer.

Vive l’Espagne,
la mère des Nations,
Dieu, Patrie, Roi
avec lequel il l'emporte.

Guerre contre les parjures
traître et maçon,
avec son haleine impure
plonge la nation.

Est-ce que ton drapeau
l'histoire de sa gloire ;
car ce sera
sa vie en espagnol

La vraie foi
j'adore ce rouge
les prisons sont animées
un rayon de soleil.

;Basque Traduction

Gora Espagne,
tradizioak, aintza
lege bakar
Daiteke Aurrera.

Gora Espagne,
Nazio, mon ami
Dios, Patria, Rey
ditituen. Gailenduko Zuen

Gerra parjure
traidorea et Hargin,
bere arnasa ezpuruetan
nazioaren lotzen zaio.

Zure bandera da
bere aintza istorioa;
Izango Begiratu
Espainiako bere bizitza

benetako fedé
gorria maite duten
emprisonne Chihiroren
un Eguzki-izpien.

;Traduction en catalan

Visca Espagne,
gloire des traditions,
avec la sola llei
que pot prospérer.

Visca Espagne,
que és mare de Nacions,
amb Déu, Patria, Rei
amb que va saber imperar.

Guerre contre le parjur
traidor je maçó,
que amb el seu alè impur
enfonsa la nation.

C'est la seva bandera
l'histoire de la seva gloria;
pour elle donarà
la seva vida l'espanyol

Fe véritable
que en vermell d'amour
entreprise coratjosa
un raig de sol.

;Traduction en galicien

Viva España,
gloire des traditions,
Coa Unica Lei
on peut prospérer.

Viva España,
à nai das Nacións,
Deus, Patria, Rei
que la prévalence.

Guerra en que cometeu perxurioer
traître et Albanel,
co seu impuro halito
fusionner une nation.

é a súa bandeira
une historia da súa gloria;
polo que vai manter
súa vida no Español

verdadeira fe
o amor que vermello
prise spirituelle
une zone de sol.

Interprétation et étiquette

Les fanfares militaires des forces armées espagnoles et du corps de la police nationale espagnole ainsi que les fanfares et orchestres d'harmonie civils jouent la version en si bémol majeur de l'hymne adapté pour orchestres à vent (tel qu'arrangé par Francisco Grau), et jouer la version en la majeur est facultatif.

L'appel du clairon « Aux couleurs » en Espagne est la version jouée par les bandes de clairon dans les églises espagnoles lors des occasions religieuses et des processions organisées par les groupes civils et les paroisses. Différentes versions adaptées au tambour et au clairon sont utilisées, même si les cuivres jouent également l'hymne. Mais dans certains groupes de clairon, la version la bémol de l'hymne (l'ancien officiel, adapté pour le clairon) est jouée. Seul un appel de clairon retentit lorsque la version en si bémol est jouée.

Étant l’hymne national et en l’honneur du roi et de la reine d’Espagne, il est courant que tous se lèvent une fois qu’il est joué. Même s'il est également joué lors d'événements religieux, le respect de la famille royale est exigé par toutes les personnes présentes. Il se trouve que les civils se tiennent au garde-à-vous et ceux en uniforme saluent lorsqu'ils ne sont pas en formation.