Que reste-t-il dans la boîte de Pandore une fois que tout le mal s'est échappé ?
Espoir
La boîte de Pandore est un artefact de la mythologie grecque, tiré du mythe de la création de Pandore dans les Œuvres et les Jours d'Hésiode. La « boîte » était en fait un grand pot (πίθος pithos) donné à Pandore (Πανδώρα, « tout-doué », « tout-donnant »), qui contenait tous les maux du monde. Pandora ouvrit le pot et tous les maux s'envolèrent, ne laissant que "Espoir" à l'intérieur une fois qu'elle l'eut refermé. Selon Hésiode, lorsque Prométhée vola le feu du ciel, Zeus se vengea en présentant Pandore au frère de Prométhée, Épiméthée. Pandora ouvre un pot contenant la mort et de nombreux autres maux qui ont été libérés dans le monde. Elle s'empressa de fermer le récipient, mais tout le contenu s'était échappé, à l'exception d'une chose qui se trouvait au fond : Elpis (généralement traduit par « Espoir », bien que cela puisse aussi signifier « Attente »).
La boîte de Pandore est un artefact de la mythologie grecque, tiré du mythe de la création de Pandore dans les Œuvres et les Jours d'Hésiode. La « boîte » était en fait un grand pot (πίθος pithos) donné à Pandore (Πανδώρα, « tout-doué », « tout-donnant »), qui contenait tous les maux du monde. Pandora ouvrit le pot et tous les maux s'envolèrent, ne laissant que "Espoir" à l'intérieur une fois qu'elle l'eut refermé.

Aujourd’hui, l’expression « ouvrir la boîte de Pandore » signifie accomplir une action qui peut paraître insignifiante ou innocente, mais qui s’avère avoir des conséquences négatives très préjudiciables et de grande portée.

Dans la mythologie

Dans la mythologie grecque classique, Pandore fut la première femme sur Terre. Zeus ordonna à Héphaïstos de la créer. C'est ce qu'il a fait, en utilisant de l'eau et de la terre. Les dieux l'ont dotée de nombreux dons : Athéna l'a vêtue, Aphrodite lui a donné sa beauté, Apollon lui a donné ses capacités musicales et Hermès lui a donné la parole.

Selon Hésiode, lorsque Prométhée vola le feu du ciel, Zeus se vengea en présentant Pandore au frère de Prométhée, Épiméthée. Pandora ouvre un pot contenant la mort et de nombreux autres maux qui ont été libérés dans le monde. Elle s'empressa de fermer le récipient, mais tout le contenu s'était échappé, à l'exception d'une chose qui se trouvait au fond : Elpis (généralement traduit par « Espoir », bien que cela puisse aussi signifier « Attente »).

Étymologie de la « boîte »

Le mot grec original était « pithos », qui est un grand pot, parfois aussi grand qu'une petite personne (Diogène de Sinope aurait dormi dans un). Il était utilisé pour stocker du vin, de l'huile, des céréales ou d'autres provisions, ou, rituellement, comme récipient pour l'enterrement d'un corps humain. Dans le cas de Pandore, ce pot peut avoir été fait d'argile pour servir de stockage comme dans le sens habituel du terme, ou de métal, comme le bronze, comme prison incassable.

L'erreur de traduction de pithos est généralement attribuée à l'humaniste Erasmus de Rotterdam du XVIe siècle qui a traduit le conte de Pandore d'Hésiode en latin. Erasmus a rendu pithos par le grec pyxis, signifiant « boîte ». L’expression « boîte de Pandore » est restée depuis toujours. Cette idée fausse a été encore renforcée par le tableau Pandora de Dante Gabriel Rossetti.

Pandore dans l'art

Voir également Catégorie : Pandora sur Wikimedia Commons.

Fichier:Pandora-1879.jpg|Pandora de Rosetti (1879)
Fichier:Pandora - John William Waterhouse.jpg|Waterhouse's, Pandora, 1896)
Fichier:Alaux, Jean - Pandore enlevée par Mercure.jpg|Jean Alaux, Pandore enlevée par Mercure, 18e ou 19e siècle
Fichier : Pandora ouvrant sa boîte par James Gillray.jpg|thumb|Caricature politique de James Gillray, utilisant l'image de Pandora.