De quel politicien américain est l'auteur l'autobiographie de 1995 « Dreams From My Father » ?
Barack Obama
Dreams from My Father: A Story of Race and Inheritance est un mémoire de Barack Obama, qui sera plus tard élu président des États-Unis, qui raconte les événements de ses premières années jusqu'à son entrée à la faculté de droit en 1988. Dreams from My Father a été le premier à être publié. publié en 1995 alors qu'Obama se préparait à lancer sa carrière politique dans une campagne pour le Sénat de l'Illinois, cinq ans après avoir été élu premier président afro-américain de la Harvard Law Review en 1990. Obama raconte sa vie jusqu'à son inscription à la Harvard Law School. Il est né à Honolulu, à Hawaï, de Barack Obama, père du Kenya, et d'Ann Dunham de Wichita, au Kansas, qui s'étaient rencontrés alors qu'ils étaient étudiants à l'Université d'Hawaï. Les parents d'Obama se sont séparés en 1963 et ont divorcé en 1964, alors qu'il avait deux ans. Le père d’Obama est allé à Harvard pour poursuivre son doctorat. en économie. Après cela, il est retourné au Kenya pour tenir sa promesse envers sa nation. Obama s'est forgé une image de son père absent à partir des histoires racontées par sa mère et ses parents. Il n'a revu son père qu'une seule fois, en 1971, lorsqu'Obama Sr. est venu à Hawaï pour une visite d'un mois. L'ancien Obama est décédé dans un accident de voiture en 1982. Sur la photo de gauche de la couverture : Habiba Akumu Hussein et Barack Obama, Sr. (respectivement la grand-mère paternelle du président Obama et son père lorsqu'il était jeune garçon). Sur la photo de droite de la couverture : Stanley Dunham et Ann Dunham (le grand-père maternel du président Obama et sa mère lorsqu'elle était jeune fille). À l’exception des membres de sa famille et d’une poignée de personnalités publiques, Barack Obama est ouvert dans la préface sur l’utilisation de noms modifiés pour des raisons de confidentialité et a créé des personnages composites pour accélérer le flux narratif. Certaines de ses connaissances ont publiquement admis leurs vrais noms, et divers chercheurs ont fait des suggestions quant aux vrais noms de certains personnages :
Dreams from My Father: A Story of Race and Inheritance est un mémoire de Barack Obama, qui sera plus tard élu président des États-Unis, qui raconte les événements de ses premières années jusqu'à son entrée à la faculté de droit en 1988. Dreams from My Father a été le premier à être publié. publié en 1995 alors qu'Obama se préparait à lancer sa carrière politique dans une campagne pour le Sénat de l'Illinois, cinq ans après avoir été élu premier président afro-américain de la Harvard Law Review en 1990.

La victoire d'Obama aux primaires démocrates du Sénat américain dans l'Illinois en 2004 a conduit à la réédition du livre en août de la même année. Cela a été suivi de son discours d'ouverture à la Convention nationale démocratique (DNC) de 2004. Obama lancera plus tard sa campagne pour être élu président des États-Unis trois ans plus tard. L'édition 2004 comprend une nouvelle préface d'Obama et son discours d'ouverture du DNC.

Narratif

Obama raconte sa vie jusqu'à son inscription à la Harvard Law School. Il est né à Honolulu, à Hawaï, de Barack Obama, père du Kenya, et d'Ann Dunham de Wichita, au Kansas, qui s'étaient rencontrés alors qu'ils étaient étudiants à l'Université d'Hawaï. Les parents d'Obama se sont séparés en 1963 et ont divorcé en 1964, alors qu'il avait deux ans. Le père d’Obama est allé à Harvard pour poursuivre son doctorat. en économie. Après cela, il est retourné au Kenya pour tenir sa promesse envers sa nation. Obama s'est forgé une image de son père absent à partir des histoires racontées par sa mère et ses parents. Il n'a revu son père qu'une seule fois, en 1971, lorsqu'Obama Sr. est venu à Hawaï pour une visite d'un mois. L'ancien Obama est décédé dans un accident de voiture en 1982.

Après son divorce, Ann Dunham a épousé Lolo Soetoro, un géomètre javanais d'Indonésie qui a obtenu un financement pour ses études supérieures grâce au Centre Est-Ouest. La famille a déménagé à Jakarta. Quand Obama avait dix ans, il est retourné à Hawaï sous la garde de ses grands-parents (et plus tard de sa mère) pour bénéficier des meilleures opportunités éducatives qui y étaient disponibles. Il était inscrit en cinquième année à l'école Punahou, une école privée préparatoire à l'université, où il était l'un des six élèves noirs seulement. Obama a fréquenté l'école de Punahou depuis la 5e année jusqu'à l'obtention de son diplôme d'études secondaires en 1979. Obama écrit : « Pour mes grands-parents, mon admission à l'Académie de Punahou a marqué le début de quelque chose de grandiose, une élévation du statut familial qu'ils ont pris grand soin de laisser. tout le monde le sait." Là, il rencontre Ray (Keith Kakugawa), qui lui fait découvrir la communauté afro-américaine.

Après avoir terminé ses études secondaires, Obama a déménagé à Los Angeles, où il s'est inscrit à l'Occidental College, où il décrit un style de vie « festif » basé sur la consommation de drogues et d'alcool. Après deux ans à Occidental, il a été transféré au Columbia College de l'Université Columbia, à New York, où il s'est spécialisé en sciences politiques. Après avoir obtenu son diplôme, il a travaillé pendant un an dans le monde des affaires. Il a déménagé à Chicago, où il a travaillé pour une organisation communautaire à but non lucratif dans le projet de logement Altgeld Gardens, dans le côté sud de la ville. Obama raconte la difficulté de l'expérience, car son programme s'est heurté à la résistance des dirigeants communautaires bien établis et à l'apathie de la part de la bureaucratie établie. Au cours de cette période, Obama a visité pour la première fois la Trinity United Church of Christ de Chicago, qui est devenue le centre de sa vie spirituelle. Avant de fréquenter la Harvard Law School, Obama a décidé de rendre visite à des parents au Kenya. Il raconte une partie de cette expérience dans le dernier tiers émouvant du livre. Obama a utilisé ses mémoires pour réfléchir sur ses expériences personnelles en matière de race et de relations raciales aux États-Unis.

Couverture du livre

Sur la photo de gauche de la couverture : Habiba Akumu Hussein et Barack Obama, Sr. (respectivement la grand-mère paternelle du président Obama et son père lorsqu'il était jeune garçon). Sur la photo de droite de la couverture : Stanley Dunham et Ann Dunham (le grand-père maternel du président Obama et sa mère lorsqu'elle était jeune fille).

Personnes dans le livre

À l’exception des membres de sa famille et d’une poignée de personnalités publiques, Barack Obama est ouvert dans la préface sur l’utilisation de noms modifiés pour des raisons de confidentialité et a créé des personnages composites pour accélérer le flux narratif. Certaines de ses connaissances ont publiquement admis leurs vrais noms, et divers chercheurs ont fait des suggestions quant aux vrais noms de certains personnages :

Réception

À propos des Rêves de mon père, Toni Morrison, romancière lauréate du prix Nobel, a qualifié Obama d'"écrivain dans ma haute estime" et son livre "assez extraordinaire". Elle a loué
"sa capacité à réfléchir sur cet extraordinaire maillage d'expériences qu'il a vécues, certaines familières et d'autres non, et à vraiment méditer sur cela comme il le fait, et à mettre en place des scènes dans une structure narrative, un dialogue, une conversation - toutes ces choses que l'on ne voit pas souvent, évidemment, dans les biographies politiques habituelles. ... C'est le sien.
Dans une interview pour The Daily Beast, l'auteur Philip Roth a déclaré qu'il avait lu Dreams from My Father "avec beaucoup d'intérêt" et a commenté qu'il l'avait trouvé "bien fait et très convaincant et mémorable".

Le livre "est peut-être le mémoire le mieux écrit jamais produit par un homme politique américain", a écrit le chroniqueur du Time, Joe Klein. En 2008, Rob Woodard du Guardian a écrit que Dreams from My Father « est de loin le volume le plus honnête, audacieux et ambitieux publié par un homme politique américain majeur au cours des 50 dernières années ». Michiko Kakutani, critique lauréate du prix Pulitzer pour le New York Times, l'a décrit comme « l'autobiographie la plus évocatrice, lyrique et franche écrite par un futur président ».

L'édition du livre audio a valu à Obama le Grammy Award du meilleur album de créations orales en 2006. Cinq jours avant de prêter serment en tant que président en 2009, Obama a obtenu une avance de 500 000 $ pour une version abrégée de Dreams from My Father destinée aux enfants d'âge scolaire.

Liste des 100 meilleurs du magazine Time

En 2011, Time Magazine a classé le livre parmi ses 100 meilleurs livres de non-fiction écrits en anglais depuis 1923.

Versions

*New York : Times Books ; 1ère édition (18 juillet 1995) ; Relié : 403 pages ; ISBN0-8129-2343-X
** Cette impression est très rare. Seuls quelques exemplaires signés sont connus et leur valeur est estimée à 13 000 $ (selon l'état).
* New York : Kodansha International (août 1996) ; Broché : 403 pages ; ISBN1-56836-162-9
* New York : Presse de Trois-Rivières ; Édition réimprimée (10 août 2004) ; Broché : 480 pages ; ISBN1-4000-8277-3
* New York : Random House Audio ; Édition abrégée (3 mai 2005) ; CD audio; ISBN0-7393-2100-5 ; Comprend le discours du sénateur lors de la Convention nationale démocrate de 2004.
* New York : Random House Audio ; Édition abrégée sur lecteur audio numérique Playaway
* New York : Random House en gros caractères ; 1ère édition en gros caractères (4 avril 2006); Relié : 720 pages ; ISBN0-7393-2576-0
* New York : Crown Publishers (9 janvier 2007) ; Relié : 464 pages ; ISBN0-307-38341-5
* New York : Random House (9 janvier 2007) ; livre électronique ; ISBN0-307-39412-3
* Melbourne : Publication de textes (2008) ; Broché : 442 pages ; ISBN978-1-921351-43-3

; Traductions
* Arabe : Aḥlām min abī : qiṣṣat ʻirq wa-irth, traduit par Hibah Najīb al-Sayyid Maghrabi ; Īmān 'Abd al-Ghanī Najm; Majdī 'Abd al-Wāḥid 'Inabah, (2009),
* Bosniaque : Snovi moga oca : priča o rasi i naslijeđu, Sarajevo : Buybook (2008),
* Chinois : The Dream Road of Obama : Yi Fu Chih Ming, traduit par Yao-Hui Wang, Kuan-Lan Shih China Times Publishing Company, Taipei, Taiwan, (2008), ISBN 978-957-13-4926-8
* Croate : Snovi mojega oca : priča o rasi i naslijeđu, (2004), ISBN 978-953-182-079-0
* Tchèque : Cesta za sny mého otce : jedna z nejpůsobivějších autobiografických knih o sebepoznání a hledání vlastní identité, traduit par Marie Čermáková, Praha : Štrob, Širc & Slovák, (2009), ISBN 978-80-903947-6-6
* Danois : Arven fra min far : selvbiografi, Gyldendals Bogklubber, (2009),
* Néerlandais : Dromen van mijn vader, traduit par Joost Zwart, Atlas, (2007), ISBN 978-90-450-0089-3
* Finnois : Unelmia isältäni : kertomus rodusta ja sukuperinnöstä, traduit par Seppo Raudaskoski et Mika Tiirinen, (2009), ISBN 978-951-692-723-0
* Français : Les rêves de mon père, traduit par Paris Presses de La Cité, Paris, France, (2008), ISBN 978-2-258-07597-9
* Allemand : Ein amerikanischer Traum, Carl Hanser Verlag (2008), ISBN 978-3-446-23021-7
* Grec, moderne : Eikones tou patera mou : he historia henos genous kai mias klēronomias, (2004), ISBN 978-960-6689-41-3
* Hébreu : חלומות מאבי (Ḥalomot me-avi), traduit par Edna Shemesh, Tel Aviv, Israël, (2008),
* Hindi : Pitā se mile sapane, traduit par Aśoka Kumāra, Aravinda Kumāra Pabliśarsa, Guṛagām̐va, (2009), ISBN 978-81-8452-017-0
* Indonésien : Rêves de mon père : pergulatan hidup Obama, (2009), ISBN 978-979-433-544-4
* Japonais : , traduit par Yuya Kiuchi, Mikiko Shirakura, (2007) ISBN 978-4-478-00362-6
* Coréen : Nae abŏji robutŏ ŭi kkum (내 아버지로부터의 꿈), traduit par Kyŏng-sik Yi, Random House Korea, Séoul, Corée, (2007), ISBN 978-89-255-1014-9
* Marathi : Ḍrīmsa phrôma māya phādara, traduit par Yamājī Mālakara et Nītā Kulakarṇī, Ameya Prakāśana, (2009),
* Persan : Ruyāhā-ye pedaram, traduit par Rītū Baḥrī, (2009), ISBN 978-964-174-082-7
* Persan : Ruyāhā-ye pidaram, traduit par Manīzhih Shaykh Javadī, (2009), ISBN 978-600-5253-09-2
* Polonais : Odziedziczone marzenia, traduit par Piotr Szymczak, (2008), ISBN 978-83-7278-333-2
* Serbe : Snovi moga oca : priča o rasi i nasleđu, traduit par Vesna Džuverović ; Jasna Simonović, (2008), ISBN 978-86-505-1029-2
* Espagnol : Los sueños de mi padre : una historia de raza y herencia, Vintage Español, New York City, New York, (2009), ISBN 978-0-307-47387-5
* Espagnol : Los sueños de mi padre : una historia de raza y herencia, traduit par Fernando Miranda ; Evaristo Páez Rasmussen, Grenade : Almed, (2008), ISBN 978-84-936685-0-1
* Suédois : Min far hade en dröm, Albert Bonniers förlag (2008), ISBN 978-91-0-011728-3
* Thaï : Bārak 'Ōbāmā : phom likhit chiwit 'ēng, traduit par Nopphadon Wētsawat, Krung Thēp : Samnakphim Matichon, (2008), ISBN 978-974-02-0139-7
* Turc : Babamdan hayaller : [ırk ve kimlik mirasının öyküsü], Istanbul : Pegasus Yayınlar (2008), ISBN 978-605-5943-32-5
* Ourdou : Obāmā kī āp bītī, traduit par Yāsar Javvād, (2009),
* Vietnamien : Những giấc mơ từ cha tôi, traduit par Quang Nguyễn, (2008),