Qui a créé le personnage de dessin animé Agar l’Horrible ?
Dik Browne
Hägar l'Horrible est le titre et le personnage principal d'une bande dessinée américaine créée par le dessinateur Dik Browne (1917-1989) et diffusée par King Features Syndicate. Il paraît pour la première fois en février 1973 et connaît un succès immédiat. Depuis la retraite de Browne en 1988 (et son décès ultérieur), son fils Chris Browne a continué la bande dessinée. William B. Jones, Classiques illustrés : une histoire culturelle, avec illustrations, McFarland : 2002, ISBN 0-7864-1077-9, 267 pages , pp : 171, 229-230 Depuis 2010, Hägar est distribué dans 1 900 journaux dans 58 pays et traduit en 13 langues.[http://www.kingfeatures.com/features/comics/hagar/about.htm King Features Syndicate : Hägar l'Horrible], date d'accès le 16 juillet 2009 La bande dessinée est une caricature et une interprétation libre de la vie scandinave de l'ère Viking. « Hagar la Terrible » était le surnom donné à feu Dik Browne par ses fils ; Browne a adapté le nom à Hägar l'Horrible à des fins d'allitération. Après sa mort, les fils de Dik Browne ont changé le titre de la bande dessinée en Hägar the Horrible de Dik Browne en hommage. Terence J. Sacks, Opportunities in Cartooning and Animation Careers, McGraw-Hill Professional, 2007, ISBN 0-07-148206-7, ISBN 978-0-07-148206-6, 160 pages, pp 71. Le nom est prononcé Hay-gar par Chris Browne. Hägar l'Horrible utilise un dessin au trait clair et clairsemé de style éditorial, avec un minimum de détails, d'ombrages ou d'embellissements au premier plan ou à l'arrière-plan. Les observateurs affirment que cela découle probablement de l'expérience de Dik Browne en tant qu'illustrateur de salle d'audience et d'illustrateur de cartes d'importantes batailles de la Seconde Guerre mondiale avant 1942, ainsi que de son expérience en tant qu'illustrateur (sergent d'état-major) attaché à une unité du génie de l'armée américaine où il dessinait des schémas techniques. , cartes et autres documents nécessitant des représentations très claires. Avant Hägar, Browne était surtout connu pour avoir co-créé la bande dessinée Hi and Lois avec son partenaire, le créateur de Beetle Bailey, Mort Walker. Browne aurait été l'inspirateur réel du personnage de Platon, le privé intellectuel de Beetle Bailey. Tous les titres sont des livres de poche grand public de Dik Browne, sauf indication contraire. *Le manuel Viking presque complet de Hägar l'horrible par Dik Browne, Chris Browne (livre de poche commercial, 1985) Workman Pub. ISBN0-89480-937-7 *Hägar l'horrible de Dik Browne : Nous déjeunons de Chris Browne (1991) Jove *Hägar l'horrible de Dik Browne : Je rêve de génie !? (1991) Jove * Hägar l'horrible de Dik Browne : Une autre histoire de poisson de Chris Browne (1992) Jove * Hägar l'horrible de Dik Browne : Plunder Blunder de Chris Browne (1992) Jove *Hägar the Huggable de Dik Browne de Chris Browne (1993) Jove *Hägar l'horrible de Dik Browne : cette tête de lit redoutée de Chris Browne (1993) Jove *Hägar l'horrible de Dik Browne : un tournant pour le pire de Chris Browne (1993) Jove *Hägar l'Horrible de Dik Browne : Vous vous sentez « mangé par la Fortune » ? de Chris Browne (1994) Jove *Hägar l'horrible de Dik Browne : Funny Bunnies de Chris Browne (1994) Jove *Hägar the Horrible : The Epic Chronicles : Dailyes 1973-1974 par Dik Browne (couverture rigide, novembre 2010) Titan Books ISBN 1-84856-233-0
Hägar l'Horrible est le titre et le personnage principal d'une bande dessinée américaine créée par le dessinateur Dik Browne (1917-1989) et diffusée par King Features Syndicate. Il paraît pour la première fois en février 1973 et connaît un succès immédiat. Depuis la retraite de Browne en 1988 (et son décès ultérieur), son fils Chris Browne a continué la bande dessinée. William B. Jones, Classiques illustrés : une histoire culturelle, avec illustrations, McFarland : 2002, ISBN 0-7864-1077-9, 267 pages , pp : 171, 229-230 Depuis 2010, Hägar est distribué dans 1 900 journaux dans 58 pays et traduit en 13 langues.[http://www.kingfeatures.com/features/comics/hagar/about.htm King Features Syndicate : Hägar l'Horrible], date d'accès le 16 juillet 2009 La bande dessinée est une caricature et une interprétation libre de la vie scandinave de l'ère Viking.
Aperçu
« Hagar la Terrible » était le surnom donné à feu Dik Browne par ses fils ; Browne a adapté le nom à Hägar l'Horrible à des fins d'allitération. Après sa mort, les fils de Dik Browne ont changé le titre de la bande dessinée en Hägar the Horrible de Dik Browne en hommage. Terence J. Sacks, Opportunities in Cartooning and Animation Careers, McGraw-Hill Professional, 2007, ISBN 0-07-148206-7, ISBN 978-0-07-148206-6, 160 pages, pp 71. Le nom est prononcé Hay-gar par Chris Browne.
Hägar (parfois écrit « Hagar ») est un Viking hirsute, débraillé, en surpoids et à la barbe rousse. Il effectue régulièrement des raids en Angleterre et parfois en France. L'écrivain de l'industrie de l'animation Terence J. Sacks note la juxtaposition de qualités contraires qui rendent Hägar attachant au lecteur : « Le casque à cornes de Hägar, sa barbe rugueuse et sa tunique hirsute le font ressembler un peu à un homme des cavernes ou à un viking primitif, mais vous savez aussi qu'Hägar a un ventre mou parfois exposé.
Paramètre et format
La bande dessinée se déroule au Moyen Âge dans un village côtier sans nom quelque part en Norvège. La lignée norvégienne de Hägar a été révélée au moins une fois dans une bande dessinée quotidienne (18 juillet 1984). Hamlet demande à Hägar s'il peut dire aux gens qu'ils sont norvégiens. Hägar répond que ce n'est pas nécessaire : "Cela peut ressembler à de la vantardise."
Bien que les anachronismes ne soient pas inconnus, ils ne sont pas des piliers délibérés de la bande dessinée, comme dans d'autres bandes burlesques d'époque comme Le Magicien d'Id. La bande suit un format quotidien standard gag-a-day avec une séquence de couleurs étendue le dimanche.
Une grande partie de l'humour se concentre sur les interactions de Hägar avec son équipage de drakkar, en particulier "Lucky Eddie" (lors de voyages ou lors de raids périodiques de pillage et de pillage). Parfois, l'humour serait à la taverne avec les autres Vikings, ou Agar face à sa famille, qui ne ressemble pas à l'image stéréotypée des Vikings. Les personnages secondaires incluent Helga, sa femme autoritaire, harcelante et parfois jalouse; leur fils brillant et sensible Hamlet ; leur jolie fille Honi, mais désespérée sur le plan domestique; Kvack, le canard de compagnie de Helga ; Snert, le chien fidèle et intelligent de Hägar, et d'autres personnages secondaires récurrents.
Style d'illustration
Hägar l'Horrible utilise un dessin au trait clair et clairsemé de style éditorial, avec un minimum de détails, d'ombrages ou d'embellissements au premier plan ou à l'arrière-plan. Les observateurs affirment que cela découle probablement de l'expérience de Dik Browne en tant qu'illustrateur de salle d'audience et d'illustrateur de cartes d'importantes batailles de la Seconde Guerre mondiale avant 1942, ainsi que de son expérience en tant qu'illustrateur (sergent d'état-major) attaché à une unité du génie de l'armée américaine où il dessinait des schémas techniques. , cartes et autres documents nécessitant des représentations très claires. Avant Hägar, Browne était surtout connu pour avoir co-créé la bande dessinée Hi and Lois avec son partenaire, le créateur de Beetle Bailey, Mort Walker. Browne aurait été l'inspirateur réel du personnage de Platon, le privé intellectuel de Beetle Bailey.
Casting de personnages
* Hägar l'Horrible : le protagoniste viking négligé et suralimenté. Hägar est à la fois un féroce guerrier et un père de famille – avec les mêmes problèmes que n’importe quel banlieusard moderne moyen. Un des gags courants concerne son hygiène personnelle exceptionnellement mauvaise ; par exemple, son bain annuel (14 juillet) est un moment de réjouissances et de célébrations nationales. Une autre source de comédie est l'ignorance simpliste et enfantine de Hägar, qui se retrouve souvent en désaccord avec les membres les plus sensés de sa famille. Au grand dam de Hägar, dans les rares occasions où il se comporte avec maturité (comme aider Helga dans les tâches quotidiennes ou faire preuve de maîtrise de son appétit titanesque), les autres personnages sont souvent pris au dépourvu, car ils sont plus habitués à ses maladresses et attitude enfantine. L'exemple le plus notable est celui où Helga a exigé qu'Hägar dise la vérité au moins une fois, Hägar est d'accord et le fait, ce qui surprend agréablement même Dieu lui-même, qui fait aussitôt jouer des anges de la trompette pour célébrer ce "miracle".
* Helga : la femme au foyer autoritaire et de grande taille de Hägar, vêtue de tresses blondes et d'un casque d'opéra ressemblant à Brünnhilde. Elle est la figure maternelle par excellence de la « sur-maternité ». Helga se dispute avec Hägar à propos de ses mauvaises habitudes, comme oublier de se laver les mains après un pillage ou ne pas s'essuyer les pieds avant d'entrer dans la masure. On la voit souvent essayer d'enseigner ses valeurs démodées à sa fille Honi, bien que Honi ne « comprenne » jamais vraiment. Son apparence redoutable s'inspire de celle d'une Valkyrie wagnérienne.
* Lucky Eddie : premier compagnon de Hägar, meilleur ami et lieutenant dans les raids vikings. Contrairement aux représentations populaires des Vikings comme des guerriers machistes musclés, Eddie est un petit faible, maigre, sans menton, maladroit et naïf. Eddie, au nom ironique de "Lucky", est en fait si malchanceux qu'il peut être écrasé par un arc-en-ciel égaré. Il porte un entonnoir plutôt qu'un casque sur la tête, qu'il garde toujours parce qu'il a peur des écureuils. Contrairement à Hägar, Eddie est suffisamment instruit pour pouvoir lire et parler dans d'autres langues, même si, paradoxalement, cela ne lui donne pas beaucoup d'avantage sur les autres Vikings ou ses ennemis. Ayant été inconditionnellement connu et accepté simplement sous son surnom de « Lucky Eddie », personne dans l'entourage de Hägar, pas même Hägar lui-même, n'a jamais connu le « vrai » nom de Lucky Eddie jusqu'à la fin des années 1990 et au début des années 2000, lorsqu'on lui a demandé directement ( par Hägar lui-même à deux reprises) pour partager son vrai nom : lors de la première enquête, Eddie a poussé un cri imprononçable qui l'a laissé la gorge vive et essoufflé ; Au cours de la deuxième enquête, au cours de laquelle Eddie a demandé à Hägar l'assurance que cette révélation serait gardée « confidentielle », Eddie murmure son « vrai » nom à l'oreille de Hägar, en entendant que Hägar laisse échapper accidentellement ce qui lui a été partagé en secret dans un éclat de rire incontrôlable, révélant ainsi par inadvertance que le vrai nom de Lucky Eddie est « Fortuitous Eduardo ».
* Hamlet : le jeune fils intelligent, propre, obéissant et studieux de Hägar et Helga, presque toujours vu en train de lire un livre. Il ne montre aucun intérêt à devenir Viking (il veut devenir dentiste), ce qui fait de lui la honte de la famille pour Hägar, bien que Helga et Honi soient plus tolérantes et encouragent son éducation. Même lorsque Hägar le force à mettre en pratique ses compétences de Viking, il se montre très mauvais dans ce domaine. Il est victime de l'affection non partagée de sa future petite amie Hernia. D'autres fois, Hägar essayait de faire un effort pour s'identifier à son fils Hamlet, et le punchline était son abasourdissement, comme Hamlet posant la question de la poule et de l'œuf. Hägar répond "le poulet !" mais quand Hamlet demande rhétoriquement « où était l'œuf dont il est issu ? », cela montre alors que le jour s'est transformé en nuit et que Hägar y réfléchit toujours (même s'il peut également sembler qu'il réfléchit profondément à cette philosophie).
* Honi : la fille bien-aimée, belle, douce et joyeuse de 16 ans de Hägar et Helga, habillée en jeune Valkyrie avec un casque ailé, un plastron métallique et une jupe longue en cotte de mailles. Honi s'inspire du côté de la famille de Hägar, un fait que son petit ami Lute trouve parfois intimidant. C'est une guerrière viking comme son père, ses armes de prédilection sont une lance et un bouclier. Cependant, elle n'a aucune idée des choses traditionnelles « de fille » et a tendance à être trop dramatique. Helga essaie constamment de la marier, car elle est considérée comme une « vieille fille » dans leur communauté arriérée. Elle a eu une relation amoureuse avec Lute le ballade dès le début et est le seul personnage qui peut supporter son terrible chant.
* Luth : un barde/ménestrel/troubadour incompétent qui ne peut ni jouer, chanter juste ni rimer correctement, bien que le luth reste totalement inconscient de la perception des autres et se considère comme tout à fait talentueux. Il est le petit ami de Honi, bien que Honi contrôle leur relation (semblable à Helga et Hägar) ; ils sont perpétuellement fiancés bien qu'ils ne soient toujours pas mariés. Son nom fait référence à l'instrument à cordes du même nom, dont on le voit souvent jouer (quoique mal).
* Hernie : une jeune fille garçon manqué profondément amoureuse du sensible Hamlet, bien que son amour ne soit pas partagé, souvent à son grand désarroi comique et mélodramatique.
* Snert : le chien de Hägar ; Snert est censé être un oiseau/chien de chasse, mais le lecteur a l'impression que la plupart du temps, il n'a tout simplement pas envie de travailler. Snert comprend tout ce que Hägar lui dit, mais refuse généralement de faire ce qu'on lui dit. Parfois, Snert est représenté comme ayant une « femme » et quelques chiots, mais ils ne jouent pratiquement aucun rôle dans la bande dessinée. Snert porte un casque Viking (miniature) comme tout le monde dans la maison de Hägar, y compris les animaux de compagnie. Snert aboie avec un accent viking (« voof »).
*Kvack : le canard allemand de la famille. Kvack est l'amie et la confidente de Helga - elle espionne généralement Hägar et cancane bruyamment chaque fois qu'il fait quelque chose qu'il n'est pas censé faire, comme boire une autre bière de "Glögg" ou de "Wiffleberry wine", les boissons fréquemment imbibées de Hägar. De toute évidence, Hägar n'aime pas du tout Kvack et aimerait se débarrasser d'elle. Étant un canard allemand, Kvack « cancane » avec un accent. Plus tard dans le strip, elle a ramené à la maison une portée de canetons, qu'Helga « mère » comme s'ils étaient des petits-enfants humains.
*Dr. Zook : un « médecin » encapuchonné, ressemblant à un druide, qui donne principalement des conseils nutritionnels et psychiatriques, et est un charlatan notoire et dangereux. Il porte toujours une capuche qui cache son visage à l'exception de son long nez qui dépasse. Cependant, à de rares occasions, son visage a été aperçu, au moins partiellement.
*Le père d'Helga : un Viking gériatrique dont la barbe atteint le sol, avec un goût pour les jeunes femmes.
*Helga's Mother : une belle-mère stéréotypée, avec des bois sur son casque.
*Le percepteur d'impôts : l'émissaire officieux du roi.
*M. Giggles : un bourreau qui tourmente les captifs en les chatouillant de force.
*Koya l'Avocat : un avocat désagréable mais efficace.
*Le bourreau : accompagne souvent le percepteur d'impôts.
*Frère Olaf : un moine qui explique sans succès à Hägar le concept du péché
D'autres personnages mineurs récurrents incluent un médium ou devin anonyme, que Honi et Hägar consultent régulièrement, un serveur chauve du restaurant préféré de Helga "Le roi d'Angleterre" et divers pillards anglo-saxons qui servent d'amis et de rivaux de Hägar, tels que Dirty Dirk et Moyenne Max.
Un exemple de strip mettant en avant les bonnes intentions mais l'ignorance de Hägar : Hägar revient du pillage de Paris avec un cadeau pour sa femme Helga. Il lui dit qu'il a été arraché d'une baignoire dans un palais. Il ouvre ensuite le robinet et l'encourage avec impatience à regarder. Quand rien ne se passe, Hägar commente : "C'est drôle, quand je l'ai allumé dans le palais, de l'eau est sortie."
Syndication internationale
* Argentine : Olaf el vikingo (Olaf le Viking)
* Bosnie-Herzégovine : Hogar Strašni (Hogar l'Horrible)
* Belgique : Hägar Dünor le Viking (français : Hägar Dünor le Viking) et Hägar de Verschrikkelijke (néerlandais : Hägar l'Horrible)
* Brésil : Hagar, o Horrível (Agar l'Horrible)
* Chili : Olafo (ou Olaf dans les années 1970 et début des années 80) el Vikingo (Olaf le Viking)
* Colombie : Olafo l'Amer (Olaf l'Amer)
* Croatie : Strašni Home (Maison l'Horrible)
* Danemark : Agar
* Equateur : Olaf l'Amer
* Salvador : Olafo, l'Amer (Olaf l'Amer)
* Estonie : Hagar Hirmus (Hagar la Terrible)
* Finlande : Harald Hirmuinen (Harald le Terrible)
* France : Hägar Dünor le Viking (français pour Hägar Dünor le Viking, Dünor un jeu de mots sur Du nord du nord, La Gare du Nord étant l'une des principales gares de Paris)
* Allemagne : Hägar der Schreckliche (Hägar l'Horrible/Terrifiant)
* Grèce : Χάγκαρ ο Απαίσιος (Agar ou Apesios) (Agar l'Horrible)
* Guatemala : Olafo L'Amer
* Hongrie Agar le taureau
* Islande : Hrólfur l'Horrible/Terrifiant
* India Hagar L'Horrible (Hagar l'horrible)
* Indonésie : chantait Viking Hägar (Hägar le Viking)
* Iran : Hagar Hulnak (Hägar l'Horrible)
* Italie : Agar l'Horrible
* Latin : Haegar Terribilis (Avoir l'horrible/Terrible)
* Mexique : Olafo, el Amargado (Olaf l'Amer)
* Népal : Agar L'Horrible (Hagar l'horrible)
* Pays-Bas : Hägar le Terrible (Hägar l'Horrible)
* Norvège : Hårek den hardbalne (Hårek le robuste)
* Pakistan Hagar L'Horrible (Hagar l'horrible)
* Panama Olaf el vikingo (Olaf le Viking)
* Paraguay : Olaf le Viking
* Portugal Do, ou Horrible (Faites l'horrible)
* République de Macédoine : L'Horrible Maison (Hogar l'Horrifiant)
* Serbie : Хогар Страшни (Hogar Strašni) (Hogar l'Horrible/Terrifiant)
* Slovénie Hogar Grozni (Agar l'Horrible)
* Afrique du Sud : Hägar die Verskriklike (afrikaans : Hagar l'horrible/terrifiante)
* Espagne : Olaf, el Terrible (Olaf le Terrible), également Olaf el viking (Olaf le viking) en catalan
* Suède : Hagbard Handfaste (Hagbard le fort. Hagbard était un guerrier scandinave légendaire.)
* Turquie : Bastır Viking
* Venezuela : Olafo el Amargado (Olaf l'Amer)
Licence
*Pendant une brève période de la fin des années 1960 au début des années 1970, le Strip avait sa propre marque de soda sponsorisé, "Sunday Funnies Cola", qui aurait des bandes Hägar sur le côté de la canette. Cela a été considéré comme un échec marketing. Près de deux décennies plus tard, de 1989 à 1991, Hägar sera à nouveau utilisé dans une boisson gazeuse dans une série de publicités radiophoniques et télévisées pour la bière de racine Mug, avec un succès bien plus grand. La plupart des publicités télévisées pour Mug étaient les mêmes que celles qui avaient été créées pour Skol Lager au Royaume-Uni, bien que redoublées et recolorées pour faire référence à la bière de racine.
*Au Royaume-Uni, Hägar et d'autres personnages de la bande dessinée ont également été utilisés pour faire la publicité de la bière Skol Lager, produite en Grande-Bretagne par Allied Breweries. Hägar est apparu sur des panneaux d'affichage et dans une série de publicités télévisées populaires diffusées à la fin des années 1980. Les spots télévisés étaient animés et principalement en noir et blanc, comme le dit la bande dessinée du quotidien, bien que le produit lui-même apparaisse toujours en couleur.
*De 1981 jusqu'au milieu des années 1990, une représentation de Hägar a servi de mascotte aux Vikings de l'Université d'État de Cleveland.
Spécial télé
En 1989, une émission spéciale Hägar the Horrible : "Hagar Knows Best" produite par Hanna-Barbera et diffusée sur CBS, basée sur la toute première intrigue au début de la bande dessinée en 1973. Hägar rentre de la bataille après deux ans et fait face à un choc culturel majeur. Son fils Hamlet a quitté l'Académie Viking et sa fille bien-aimée Honi sort maintenant avec un ménestrel nommé Lute. Hagar reproche à Helga d'avoir permis à Honi de sortir avec Lute et d'être d'accord avec Hamlet en train de lire des livres. Hägar sépare sa fille et entraîne son fils au tir à l'arc et dans d'autres lieux vikings. Cependant, après avoir constaté à quel point ses enfants sont devenus malheureux, ainsi que d'autres Vikings traitant ses enfants de bizarres, Hägar prend les choses en main à sa manière et arrange les choses.
L'émission spéciale mettait en vedette Peter Cullen dans le rôle de Hägar, la chanteuse/actrice Lainie Kazan dans le rôle de Helga, Lydia Cornell dans le rôle de Honi, le doubleur enfant Josh Rodine dans le rôle de Hamlet, Jeff Doucette dans le rôle de Lucky Eddie, Don Most dans le rôle du luth et le doubleur vétéran Frank Welker dans le rôle de Snert, ainsi que comme fournissant des voix supplémentaires.
Projet de film
Variety a rapporté en 2003 qu'Abandon Pictures avait acquis les droits cinématographiques de la bande dessinée et avait prévu un long métrage théâtral en direct basé sur le personnage. Selon des courriels divulgués lors du piratage de Sony Pictures Entertainment, une adaptation cinématographique était en développement en 2013 et 2014 chez Sony Pictures Animation. Fin 2014, Chris Browne a confirmé qu'un accord avait été conclu avec Sony Pictures pour produire un film basé sur le personnage.
Collections de livres et réimpressions
Tous les titres sont des livres de poche grand public de Dik Browne, sauf indication contraire.
*Hägar l'Horrible #1 (1974) Tempo
*Hägar l'Horrible #2 (1975) Tempo
*Hägar l'horrible en liberté (#3) (1975) Tempo
*Hägar l'Horrible : Les Big Bands sont de retour ! (livre de poche commercial, 1975) Grosset & Dunlap
*L'esprit et la sagesse de Hägar l'Horrible (livre de poche commercial, 1975) Windmill/E.P. Duton
*Hägar l'Horrible : Les Brutish Are Coming (1976) Tempo
*Hägar l'Horrible sur le support (1976) Tempo
*Hägar l'Horrible : Sack Time (1976) Tempo
*Hägar l'Horrible : La soirée de Hägar (1977) Tempo
*Hägar l'Horrible les ramène vivants ! (1977) Tempo
*Hägar fait mouche : le meilleur du barbare ! (1977) Tempo
*Hägar l'Horrible : Born Leader (1978) Tempo
*Hägar l'horrible : Hägar et le basilic et autres contes (livre de poche commercial, 1978) Sunridge Press
*Hägar l'Horrible : Ol' Blue Eyes est de retour ! (1980) Tempo
*Hägar l'Horrible : Animal Haus ! (1981) Tempo
*Hägar l'Horrible : Mes pieds me tuent vraiment (1981) Tempo
*Le meilleur de Hägar l'horrible (livre de poche commercial, 1981) Wallaby
*Le meilleur de Hägar l'horrible (livre de poche commercial, 1982) Wallaby
*Hägar l'Horrible : Midnight Munchies (1982) Tempo
*Hägar l'Horrible : Les Vikings sont amusants (1982) Tor
*Hägar l'Horrible : Sacquer Paris avec un budget limité (1982) Tor
*Hägar l'Horrible : Happy Hour (1983) Tempo
*Hägar l'Horrible : La Vengeance d'Helga (1983) Tempo
*Hägar l'Horrible : Tall Tales (1983) Tor
*Hägar l'Horrible : Hear No Evil (Do No Work) (1983) Tor
*Hägar l'Horrible : De la place pour un de plus (1984) Tor
*Hägar l'Horrible : La vie simple (1984) Charte
*Hägar l'Horrible : Excusez-moi ! (1984) Charte
*Hägar l'Horrible : Cornes d'Abondance (1984) Charte
*Hägar l'Horrible : Hägar au travail (1985) Tor
*Hägar l'Horrible : Tout le monde aime un amoureux (1985) Tor
*Hägar l'Horrible : Anonyme de Face-Stuffer (1985) Tor
*Hägar l'Horrible : Passerelle !! (1985) Tor
*Hägar l'Horrible : Vacances romaines (1985) Charte
*Hägar l'Horrible : Avez-vous été tendu ces derniers temps ? (1985) Charte
*Le meilleur de Hägar l'horrible (livre de poche commercial, 1985) Comicana
*Le manuel Viking presque complet de Hägar l'horrible par Dik Browne, Chris Browne (livre de poche commercial, 1985) Workman Pub. ISBN0-89480-937-7
*Hägar l'Horrible : Pillage Idiot (1986) Tor
*Hägar l'Horrible : Sur un membre (1986) Tor
*Hägar l'Horrible : À court d'argent (1987) Charte
*Hägar l'Horrible : Mes pieds sont ivres (1987) Jove
*Hägar l'Horrible : L'Étoile du Nord (1987) Jupiter
*Hägar l'Horrible : Nettoyage de printemps (1988) Jove
*Hägar l'Horrible : Salut mon cher, tes cheveux sont superbes ! (1988) Jove
*Hägar l'horrible et la jeune fille dorée (1989) Tor
*Hägar l'Horrible : Sack Time (1989) Jove
*Hägar l'Horrible : Spécial Bricoleur (1989) Jove
*Hägar l'Horrible : Code Norse (1989) Jove
*Hägar l'Horrible : Amour étouffant (1989) Jove
*Hägar l'Horrible : Regardez bien ! (1989) Jove
*Hägar l'Horrible : Silly Sailing (1990) Jove
*Hägar l'Horrible : Démarrez l'invasion sans moi ! (1990) Jove
*Hägar l'Horrible : une part du gâteau ! (1990) Jove
*Hägar l'horrible de Dik Browne : Nous déjeunons de Chris Browne (1991) Jove
*Hägar l'horrible de Dik Browne : Je rêve de génie !? (1991) Jove
*Hägar l'Horrible : Je vois Londres, je vois la France... (1991) Tor
*Hägar l'Horrible : Encore et encore (1991) Tor
*Hägar l'Horrible : Fish Fly (1991) Tor
*Hägar l'Horrible : Livraison spéciale (1992) Tor
*Hägar l'Horrible : Motley Crew (1992) Tor
*Hägar l'Horrible : Les choses qui bougent... (1992) Tor
* Hägar l'horrible de Dik Browne : Une autre histoire de poisson de Chris Browne (1992) Jove
* Hägar l'horrible de Dik Browne : Plunder Blunder de Chris Browne (1992) Jove
*Hägar the Huggable de Dik Browne de Chris Browne (1993) Jove
*Hägar l'horrible de Dik Browne : cette tête de lit redoutée de Chris Browne (1993) Jove
*Hägar l'horrible de Dik Browne : un tournant pour le pire de Chris Browne (1993) Jove
*Hägar l'Horrible de Dik Browne : Vous vous sentez « mangé par la Fortune » ? de Chris Browne (1994) Jove
*Hägar l'horrible de Dik Browne : Funny Bunnies de Chris Browne (1994) Jove
*Hägar the Horrible : The Epic Chronicles : Dailyes 1973-1974 par Dik Browne (couverture rigide, novembre 2010) Titan Books ISBN 1-84856-233-0