Dans l’alphabet phonétique de l’OTAN, quel mot représente la lettre « C » ?
Charlie
Les 26 mots de code de l'alphabet phonétique OTAN sont attribués aux 26 lettres de l'alphabet anglais par ordre alphabétique comme suit : Alfa, Bravo, Charlie, Delta, Echo, Foxtrot, Golf, Hotel, India, Juliett, Kilo, Lima, Mike. , novembre, Oscar, Papa, Québec, Roméo, Sierra, Tango, Uniforme, Victor, Whiskey, X-ray, Yankee, Zulu. Plusieurs codes de lettres et abréviations utilisant l'alphabet orthographique sont devenus bien connus, tels que Bravo Zulu (code de lettre BZ) pour « bien joué », Checkpoint Charlie (Checkpoint C) à Berlin et Zulu Time pour le temps moyen de Greenwich ou le temps universel coordonné. . Pendant la guerre du Vietnam, les guérilleros du Viet Cong et le groupe lui-même étaient appelés VC, ou Victor Charlie ; le nom « Charlie » est devenu synonyme de cette force. De nombreux alphabets orthographiques non officiels utilisés ne sont pas basés sur une norme, mais sont basés sur des mots dont l'émetteur peut se souvenir facilement, notamment les prénoms, les États ou les villes. L’alphabet phonétique LAPD comporte de nombreux prénoms. L'alphabet orthographique allemand ("Deutsches Funkalphabet" (littéralement "Alphabet radio allemand")) utilise également des prénoms. De plus, pendant la guerre du Vietnam, les soldats utilisaient « Caïn » au lieu de « Charlie » parce que « Charlie » signifiait Viet Cong (Charlie étant l'abréviation de Victor Charlie, l'orthographe de l'alphabet VC des initiales VC).
L'alphabet orthographique radiotéléphonique international, communément appelé alphabet phonétique de l'OTAN et également connu sous le nom d'alphabet radiotéléphonique, phonétique ou orthographique de l'OACI et d'alphabet radiotéléphonique ou phonétique de l'UIT, est l'alphabet orthographique radiotéléphonique le plus largement utilisé. Bien que souvent appelés « alphabets phonétiques », les alphabets orthographiques ne sont pas associés aux systèmes de transcription phonétique tels que l'alphabet phonétique international. Au lieu de cela, l'alphabet de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a attribué des mots de passe de manière acrophonique aux lettres de l'alphabet anglais, de sorte que les combinaisons critiques de lettres et de chiffres puissent être prononcées et comprises par ceux qui échangent des messages vocaux par radio ou par téléphone, quelles que soient les barrières linguistiques ou la qualité du canal de communication.
Les 26 mots de code de l'alphabet phonétique OTAN sont attribués aux 26 lettres de l'alphabet anglais par ordre alphabétique comme suit : Alfa, Bravo, Charlie, Delta, Echo, Foxtrot, Golf, Hotel, India, Juliett, Kilo, Lima, Mike. , novembre, Oscar, Papa, Québec, Roméo, Sierra, Tango, Uniforme, Victor, Whiskey, X-ray, Yankee, Zulu.
Adoption internationale
Après que l'alphabet phonétique ait été développé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) (voir historique ci-dessous), il a été adopté par de nombreuses autres organisations internationales et nationales, notamment l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), l'Union internationale des télécommunications (UIT), l'Union internationale des télécommunications (UIT). L'Organisation maritime internationale (OMI), la Federal Aviation Administration (FAA) américaine, l'Alliance for Telecommunications Industry Solutions (ATIS) et l'Union internationale des radioamateurs (IARU).
Il s'agit d'un sous-ensemble du Code international de signaux (INTERCO), beaucoup plus ancien, qui comprenait à l'origine des signaux visuels par des drapeaux ou des feux clignotants, des signaux sonores par un sifflet, une sirène, une corne de brume ou une cloche, ainsi que des codes à une, deux ou trois lettres. pour de nombreuses phrases. Les mêmes mots de code alphabétiques sont utilisés par toutes les agences, mais chaque agence choisit l'un des deux ensembles différents de mots de code numériques. L'OTAN utilise les mots numériques anglais habituels (Zero, One, avec quelques prononciations alternatives), tandis que l'OMI prévoit des mots numériques composés (Nadazero, Unaone, Bissotwo...). Dans la pratique, ceux-ci sont très rarement utilisés, car ils entraînent fréquemment des confusions entre les locuteurs de langues différentes.
OTAN
Un nom commun pour cet alphabet orthographique, « alphabet phonétique de l'OTAN », existe car il apparaît dans la publication tactique alliée ATP-1, volume II : Allied Maritime Signal and Maneuvering Book utilisée par toutes les marines alliées de l'OTAN, qui a adopté une forme modifiée de l'alphabet orthographique. Code international des signaux. Parce que ce dernier permet d'épeler les messages via des drapeaux ou du code Morse, il a naturellement nommé les mots de code utilisés pour épeler les messages par la voix son « alphabet phonétique ». Le nom d'alphabet phonétique de l'OTAN s'est répandu parce que les signaux utilisés pour faciliter les communications navales et les tactiques de l'OTAN sont devenus mondiaux.
Cependant, l'ATP-1 porte la mention OTAN Confidentiel (ou le niveau inférieur OTAN Restreint), il n'est donc pas accessible au public. Néanmoins, une version OTAN non classifiée du document est fournie aux armées étrangères, même hostiles, même si elles ne sont pas autorisées à la rendre publique. L'alphabet orthographique est désormais également défini dans d'autres documents militaires internationaux non classifiés.
L'alphabet de l'OTAN est apparu dans certaines publications de l'US Air Force Europe pendant la guerre froide. Un exemple particulier est l'annuaire téléphonique de la base aérienne de Ramstein, publié entre 1969 et 1973 (actuellement épuisé). Les versions américaine et OTAN présentaient des différences et la traduction a été fournie à titre de commodité. Les différences incluaient Alfa, Bravo et Able, Baker pour les deux premières lettres.
Histoire
L'OACI a développé ce système dans les années 1950 afin de tenir compte des divergences qui pourraient survenir dans les communications en raison de la coexistence de plusieurs systèmes de dénomination alphabétiques dans différents lieux et organisations.
Dans la version officielle de l'alphabet, les orthographes non anglaises Alfa et Juliett sont utilisées. Alfa s'écrit avec un f comme c'est le cas dans la plupart des langues européennes, car l'orthographe anglaise et française alpha ne serait pas prononcée correctement par les locuteurs natifs de certaines autres langues – qui ne savent peut-être pas que ph doit être prononcé comme f. Juliett s'écrit avec un tt pour les francophones, car ils pourraient autrement traiter un seul t final comme muet. Dans certaines versions anglaises de l’alphabet, l’un ou les deux peuvent avoir leur orthographe anglaise standard.
Mots de code
Le choix final des mots de code pour les lettres de l'alphabet et pour les chiffres a été effectué après des centaines de milliers de tests de compréhension impliquant 31 nationalités. La caractéristique qualificative était la probabilité qu'un mot de code soit compris dans le contexte des autres. Par exemple, le football a plus de chances d’être compris que le foxtrot isolé, mais le foxtrot est supérieur en communication étendue.
La prononciation des mots de code varie selon les habitudes linguistiques du locuteur. Pour éliminer les grandes variations de prononciation, des enregistrements et des affiches illustrant la prononciation souhaitée par l'OACI sont disponibles. Cependant, il existe encore des différences de prononciation entre l'OACI et d'autres agences, et l'OACI a des transcriptions contradictoires en alphabet romain et IPA. De plus, bien que tous les codes des lettres de l’alphabet soient des mots anglais, ils ne sont généralement pas prononcés en anglais. En supposant que les transcriptions ne sont pas censées être précises, seuls 11 des 26 (Bravo, Echo, Hotel, Juliet(t), Kilo, Mike, Papa, Quebec, Romeo, Whiskey et Zulu) reçoivent des prononciations anglaises de la part de tous ces transcriptions. agences, mais pas toujours les mêmes prononciations anglaises.
Des lettres
Chiffres
Prononciation
Les prononciations sont quelque peu incertaines car les agences, tout en utilisant ostensiblement les mêmes prononciations, donnent des transcriptions différentes, souvent incohérentes d'une lettre à l'autre. L'OACI donne des prononciations différentes en transcription IPA qu'en réorthographe, et la FAA donne également des prononciations différentes selon la publication consultée, le FAA Aeronautical Information Manual (§ 4-2-7), le FAA Flight Services manual (§ 14.1.5) , ou le manuel ATC (§ 2-4-16). ATIS donne l'orthographe anglaise, mais ne donne pas de prononciations ni de chiffres. L'OACI, l'OTAN et la FAA utilisent des modifications de chiffres anglais, avec un accent sur une syllabe, tandis que l'ITU et l'OMI composent des chiffres pseudo-latins avec un ensemble légèrement différent de chiffres anglais modifiés et avec un accent sur chaque syllabe. Les nombres 10 à 99 sont épelés (c'est-à-dire que 17 est « 1 à 7 » et 60 est « 6 à 0 »), tandis que pour les centaines et les milliers, les mots anglais cent et mille sont utilisés. Organisation de l'aviation civile internationale, Télécommunications aéronautiques : Annexe 10 à la Convention relative à l'aviation civile internationale, volume II (cinquième édition, 1995), chapitre 5, 38-40.
La prononciation des chiffres 3, 4, 5 et 9 diffère de l'anglais standard : ils sont prononcés tree, fower, fife et niner. Le chiffre 3 est spécifié comme arbre afin qu'il ne se prononce pas sri ; la longue prononciation de 4 (que l'on trouve encore dans certains dialectes anglais) le distingue quelque peu de for ; 5 se prononce avec un deuxième « f » car la prononciation normale avec un « v » se confond facilement avec « fire » (un ordre de tirer) ; et 9 a une syllabe supplémentaire pour le distinguer du « non » allemand nein.
Seule l'OACI prescrit la prononciation avec l'IPA, et encore uniquement pour les lettres. Plusieurs des prononciations indiquées sont légèrement modifiées par rapport à leurs prononciations anglaises normales :, en partie à cause de la substitution du schwas final par la voyelle ah ; de plus, la distinction voulue entre les voyelles courtes et les voyelles longues est obscure et a été ignorée dans la transcription consolidée ci-dessus. L'IPA et les prononciations réécrites ont été développées par l'OACI avant 1956 avec les conseils des gouvernements des États-Unis et du Royaume-Uni, L.J. Rose, « L'ABC de l'aviation : le développement de l'alphabet orthographique de l'OACI », Bulletin de l'OACI 11/2 (1956) 12-14. ainsi, les prononciations de l'anglais général américain et de la prononciation britannique reçue sont évidentes, en particulier dans les accents rhotiques et non rhotiques. La version réécrite est généralement au moins cohérente avec un accent rhotique ('r' prononcé), comme dans , , , , et , tandis que la version IPA spécifie généralement un accent non rhotique ('r' prononcé uniquement avant une voyelle), comme dans et. Les exceptions sont , et. La forme IPA de Golf implique qu'il est prononcé Gulf, ce qui n'est ni l'anglais général américain ni la prononciation britannique reçue. Différentes agences attribuent différents modèles de stress à Bravo, Hotel, Juliett, November, Papa, X-ray ; l'OACI a des accents différents pour Bravo, Juliett, X-ray dans ses transcriptions réécrites et IPA. La voyelle médiane du dos transcrite dans Oscar et Foxtrot est en fait une voyelle grave à la fois dans le Reçu britannique et dans le Général américain, et a été interprétée comme telle ci-dessus. De plus, la prononciation prescrite pour « whisky » n'a pas d'initiale [h], bien que certains locuteurs du General American et du RP prononcent ici un h, et une initiale [h] est catégorique en Écosse et en Irlande.
Alphabets antérieurs
Le premier alphabet orthographique internationalement reconnu a été adopté par l'UIT en 1927. L'expérience acquise avec cet alphabet a abouti à plusieurs modifications apportées en 1932 par l'UIT. L'alphabet qui en résulte a été adopté par la Commission internationale de navigation aérienne, le prédécesseur de l'OACI, et a été utilisé pour l'aviation civile jusqu'à la Seconde Guerre mondiale. Il a continué à être utilisé par l'OMI jusqu'en 1965 :
Les forces armées britanniques et américaines avaient chacune développé leur alphabet orthographique avant que les deux forces n'adoptent l'alphabet de l'OACI en 1956. Les forces britanniques ont adopté l'alphabet phonétique de la RAF, qui est similaire à l'alphabet phonétique utilisé par la Royal Navy pendant la Première Guerre mondiale. les termes sont parfois encore utilisés par les civils britanniques pour épeler des mots au téléphone, à savoir « F pour Freddie » et « S pour Sugar ».
Les États-Unis ont adopté l’alphabet phonétique conjoint armée/marine en 1941 pour normaliser les systèmes entre toutes les branches de leurs forces armées. L'alphabet américain est devenu connu sous le nom d'Able Baker d'après les mots A et B. Le Royaume-Uni a adapté son alphabet de la RAF en 1943 pour qu'il soit presque identique à celui de l'American Joint-Army-Navy (JAN).
Après la Seconde Guerre mondiale, avec de nombreux avions et personnels au sol des forces armées alliées, « Able Baker » a continué à être utilisé pour l'aviation civile. Mais de nombreux sons étaient uniques à l’anglais, c’est pourquoi un alphabet alternatif « Ana Brazil » a été utilisé en Amérique latine. Mais l'Association du transport aérien international (IATA), reconnaissant la nécessité d'un alphabet universel unique, a présenté à l'OACI en 1947 un projet d'alphabet comportant des sons communs à l'anglais, au français, à l'espagnol et au portugais. Après une étude plus approfondie et des modifications par chaque organisme d'approbation, l'alphabet révisé a été mis en œuvre pour l'aviation civile (mais il se peut qu'il n'ait été adopté par aucun militaire) :
Des problèmes ont été rapidement découverts avec cette liste. Certains utilisateurs pensaient qu'ils étaient si sévères qu'ils revenaient à l'ancien alphabet « Able Baker ». Pour identifier les lacunes du nouvel alphabet, des tests ont été menés auprès de locuteurs de 31 pays, principalement par les gouvernements du Royaume-Uni et des États-Unis. La confusion entre des mots comme Delta, Nectar, Victor et Extra, ou l'inintelligibilité d'autres mots dans de mauvaises conditions de réception constituaient les principaux problèmes. Après de nombreuses études, seuls les cinq mots représentant les lettres C, M, N, U et X ont été remplacés. L'OACI a envoyé un enregistrement du nouvel alphabet orthographique radiotéléphonique à tous les États membres en novembre 1955. La version finale donnée dans le tableau ci-dessus a été mise en œuvre par l'OACI le , et l'UIT l'a adoptée au plus tard en 1959 lorsqu'elle a rendu obligatoire son utilisation via son publication officielle, Règlement des radiocommunications. Parce que l'UIT régit toutes les communications radio internationales, elle a également été adoptée par tous les opérateurs radio, qu'ils soient militaires, civils ou amateurs. Il a finalement été adopté par l'OMI en 1965. En 1947, l'UIT a adopté les mots numériques composés (Nadazero Unaone, etc.), adoptés plus tard par l'OMI en 1965.
Usage
Un alphabet orthographique est utilisé pour épeler des parties d'un message contenant des lettres et des chiffres afin d'éviter toute confusion, car de nombreuses lettres se ressemblent, par exemple « n » et « m » ou « f » et « s » ; le risque de confusion augmente en cas de présence d'interférences statiques ou autres. Par exemple, le message "passer à la grille cartographique DH98" pourrait être transmis comme "passer à la grille cartographique Delta-Hôtel-Niner-Ait". L'utilisation de « Delta » au lieu de « D » évite toute confusion entre « DH98 » et « BH98 » ou « TH98 ». La prononciation inhabituelle de certains nombres a été conçue pour réduire la confusion.
En plus de l'usage militaire traditionnel, l'industrie civile utilise l'alphabet pour éviter des problèmes similaires lors de la transmission de messages par les systèmes téléphoniques. Par exemple, il est souvent utilisé dans le secteur de la vente au détail, où les détails du client ou du site sont communiqués par téléphone (pour autoriser un accord de crédit ou confirmer les codes de stock), bien qu'un codage ad hoc soit souvent utilisé dans ce cas. Il a souvent été utilisé par les travailleurs des technologies de l'information pour communiquer vocalement des codes de série/de référence (qui sont souvent très longs) ou d'autres informations spécialisées. La plupart des grandes compagnies aériennes utilisent l'alphabet pour communiquer les dossiers passagers (PNR) en interne et, dans certains cas, avec les clients. Il est également souvent utilisé dans un contexte médical, pour éviter toute confusion lors de la transmission d’informations.
Plusieurs codes de lettres et abréviations utilisant l'alphabet orthographique sont devenus bien connus, tels que Bravo Zulu (code de lettre BZ) pour « bien joué », Checkpoint Charlie (Checkpoint C) à Berlin et Zulu Time pour le temps moyen de Greenwich ou le temps universel coordonné. . Pendant la guerre du Vietnam, les guérilleros du Viet Cong et le groupe lui-même étaient appelés VC, ou Victor Charlie ; le nom « Charlie » est devenu synonyme de cette force.
Variantes
Aviation
* « Delta » est remplacé par « Data », « Dixie » ou « David » dans les aéroports qui accueillent la majorité des vols de Delta Air Lines, comme l'aéroport international Hartsfield-Jackson d'Atlanta, afin d'éviter toute confusion car « Delta » est également L'indicatif de Delta.
Télégrammes
* Dès 1928, le public américain apprenait à utiliser la liste suivante lors de la rédaction de télégrammes :
Autre
De nombreux alphabets orthographiques non officiels utilisés ne sont pas basés sur une norme, mais sont basés sur des mots dont l'émetteur peut se souvenir facilement, notamment les prénoms, les États ou les villes. L’alphabet phonétique LAPD comporte de nombreux prénoms. L'alphabet orthographique allemand ("Deutsches Funkalphabet" (littéralement "Alphabet radio allemand")) utilise également des prénoms. De plus, pendant la guerre du Vietnam, les soldats utilisaient « Caïn » au lieu de « Charlie » parce que « Charlie » signifiait Viet Cong (Charlie étant l'abréviation de Victor Charlie, l'orthographe de l'alphabet VC des initiales VC).
Ajouts dans d'autres langues
Les alphabets standard de certaines langues comportent des lettres, ou des lettres avec des signes diacritiques (par exemple, des trémas), qui n'existent pas dans l'alphabet anglais. Si ces lettres sont remplacées par deux lettres ASCII, les mots de code OACI/OTAN pour les deux lettres sont utilisés.
Espagnol
En espagnol, le mot « Ñoño » est utilisé pour ñ.
Allemand et suédois
En allemand et en suédois, Alfa-Alfa (aa) est utilisé pour "å", Alfa-Echo (ae) pour "ä", Oscar-Echo (oe) pour "ö", Sierra-Sierra (ss) pour "ß" , et Uniform-Echo (ue) pour "ü".
Danois et norvégien
En danois et en norvégien, les lettres « æ », « ø » et « å » ont leurs propres mots de code. En danois Ægir, Ødis et Åse représentent les trois lettres, tandis qu'en norvégien les trois mots de code sont Ægir, Ørnulf et Ågot pour les civils et Ærlig, Østen et Åse pour le personnel militaire.
tchèque
Le "ů" tchèque, historiquement uo, est Uniform-Oscar (uo).
finlandais
En finnois, il existe des mots de code spéciaux pour les lettres å, ä et ö. Åke est utilisé pour représenter å, Äiti est utilisé pour ä et Öljy pour ö. Ces mots de code ne sont utilisés que dans les opérations nationales, derniers vestiges de l'alphabet radio finlandais.
estonien
L'estonien a 4 lettres spéciales, õ, ä, ö et ü. Ènne représente õ, Ärni pour ä, Ööbik pour ö et Ülle pour ü.