Dans quel pays vit The Girl From Ipanema
Brésil
Lors d'une séance d'enregistrement à New York avec João Gilberto, Antonio Carlos Jobim et Stan Getz, l'idée d'en faire une version anglaise est née. Norman Gimbel a écrit les paroles en anglais. L'épouse de João, Astrud Gilberto, était la seule parmi les Brésiliens à bien parler anglais et a été choisie pour chanter. Sa voix, sans les manières d'une chanteuse entraînée, s'est avérée parfaitement adaptée à la chanson.
"Garota de Ipanema" ("La Fille d'Ipanema") est une chanson de jazz bossa nova brésilienne. Ce fut un succès mondial au milieu des années 1960 et remporta un Grammy pour le disque de l'année en 1965. Il fut écrit en 1962, avec une musique d'Antônio Carlos Jobim et des paroles en portugais de Vinicius de Moraes. Les paroles anglaises ont été écrites plus tard par Norman Gimbel.

Le premier enregistrement commercial date de 1962, par Pery Ribeiro. Le single de 1964 avec Astrud Gilberto et Stan Getz est devenu un succès international. Cela avait été raccourci de la version de l'album Getz/Gilberto (enregistré en mars 1963, sorti en mars 1964) qui comprenait également les paroles portugaises chantées par Joao Gilberto. Aux États-Unis, le single a atteint la cinquième place du Billboard Hot 100 et est allé au numéro un pendant deux semaines du classement Easy Listening. À l'étranger, il a culminé au numéro 29 au Royaume-Uni et a été très bien classé dans le monde entier.

De nombreux enregistrements ont été utilisés dans des films, parfois comme un cliché musical d'ascenseur. On pense qu'il s'agit de la deuxième chanson pop la plus enregistrée de l'histoire, après "Yesterday" des Beatles. La chanson a été intronisée au Latin Grammy Hall of Fame en 2001. En 2004, elle était l'un des 50 enregistrements choisis cette année-là par la Bibliothèque du Congrès pour être ajoutés au National Recording Registry. En 2009, la chanson a été élue par l'édition brésilienne de Rolling Stone comme la 27e plus grande chanson brésilienne.

Histoire

Ipanema est un quartier balnéaire à la mode situé dans la région sud de la ville de Rio de Janeiro.

La chanson a été composée pour une comédie musicale intitulée Dirigível (Blimp), alors un travail en cours de Vinícius de Moraes. Le titre original était « Menina que Passa » (« La fille qui passe »); le premier couplet était différent. Jobim a composé la mélodie sur son piano dans sa nouvelle maison de la Rua Barão da Torre, à Ipanema. À son tour, Moraes avait écrit les paroles à Petrópolis, près de Rio de Janeiro, comme il l'avait fait avec "Chega de Saudade" ("No More Blues") six ans plus tôt.

Lors d'une séance d'enregistrement à New York avec João Gilberto, Antonio Carlos Jobim et Stan Getz, l'idée d'en faire une version anglaise est née. Norman Gimbel a écrit les paroles en anglais. L'épouse de João, Astrud Gilberto, était la seule parmi les Brésiliens à bien parler anglais et a été choisie pour chanter. Sa voix, sans les manières d'une chanteuse entraînée, s'est avérée parfaitement adaptée à la chanson.

La chanson a été inspirée par Heloísa Eneida Menezes Paes Pinto (aujourd'hui Helô Pinheiro), une jeune fille de dix-sept ans vivant dans la rue Monténégro à Ipanema. Chaque jour, elle se promenait devant le bar-café Veloso, non seulement pour aller à la plage (« chaque jour quand elle marche vers la mer »), mais dans le cadre de sa vie quotidienne. Elle entrait parfois dans le bar pour acheter des cigarettes à sa mère et sortait au son des sifflets des loups. Durant l'hiver 1962, les compositeurs virent la jeune fille passer devant le bar. Depuis que la chanson est devenue populaire, elle est devenue une célébrité.

Dans Revelação : a verdadeira Garota de Ipanema (Révélé : La vraie fille d'Ipanema), Moraes a écrit qu'elle était « le paradigme de la jeune Carioca : une adolescente dorée, un mélange de fleur et de sirène, pleine de lumière et de grâce, la vue dont elle est aussi triste, dans la mesure où elle emporte avec elle, sur sa route vers la mer, le sentiment d'une jeunesse qui s'efface, d'une beauté qui n'est pas la nôtre seule - c'est un cadeau de la vie dans son flux et reflux constant, beau et mélancolique. couler."

Litiges juridiques

En 2001, les titulaires des droits d'auteur de la chanson (héritiers de leurs pères compositeurs) ont poursuivi Pinheiro pour avoir utilisé le titre de la chanson comme nom de sa boutique (Garota de Ipanema). Dans leur plainte, ils ont déclaré que son statut de Fille d'Ipanema (Garota de Ipanema) ne lui permettait pas d'utiliser un nom qui leur appartient légalement. Le soutien du public était fortement en faveur de Pinheiro. Un communiqué de presse des compositeurs Jobim et Moraes, dans lequel ils avaient désigné Pinheiro comme la véritable Fille d'Ipanema (Garota de Ipanema), prouvait qu'ils avaient eu l'intention de lui attribuer ce titre. Le tribunal a donné raison à Pinheiro.

Dans un autre litige, Astrud Gilberto a poursuivi Frito-Lay pour contrefaçon de marque pour avoir utilisé la chanson dans une publicité télévisée pour ses chips au four. Gilberto a fait valoir qu'en raison de l'énorme succès de l'enregistrement de 1964 et de ses fréquentes interprétations ultérieures de "Ipanema", elle est devenue connue sous le nom de La Fille d'Ipanema et est identifiée par le public avec l'enregistrement de 1964. Elle affirme ainsi avoir obtenu des droits de marque sur l'enregistrement de 1964, qu'elle affirme que le public reconnaît comme une marque la désignant en tant que chanteuse. Elle soutient donc que Frito-Lay ne pouvait pas légalement utiliser l'enregistrement de 1964 dans une publicité pour ses chips sans sa permission. /539915/ Oliveria c. Frito-Lay Inc.], 251 F.3d 56 (2e Cir. 2001). Dans Oliveria c. Frito-Lay Inc. (2001), ses réclamations ont été rejetées par la Cour d'appel des États-Unis pour le Deuxième Circuit.

Le garçon d'Ipanema

Lorsqu'elle est chantée par des artistes féminines, la chanson a souvent été interprétée comme "Le garçon d'Ipanema", comme par Peggy Lee (1964), Ella Fitzgerald (1965) et Shirley Bassey (1966). Petula Clark l'a chanté en 1977 au Muppet Show. Diana Krall l'a enregistré sur son album de 2009 Quiet Nights.

Une parodie de la chanson, avec des paroles différentes écrites par Stephen Sondheim, s'intitule The Boy From....
Une autre parodie est The Girl With Emphysema du comédien Bob Rivers.

L'expression "Boy from Ipanema" (mais rien dans la chanson) apparaît dans "Anthonio" de l'artiste norvégienne Annie. (De même, l'expression « Girl from Ipanema » apparaît dans le single « Girl from Ipanema Goes to Greenland » des B-52 en 1985, encore une fois sans aucune référence musicale à la chanson.)