Quel est le nom du druide du village dans la bande dessinée « Astérix » ?
Getafix
La série suit les exploits d'un village de Gaulois indomptables alors qu'ils résistent à l'occupation romaine. Ils le font au moyen d'une potion magique préparée par leur druide, nommée Getafix dans les traductions anglaises, qui donne temporairement au destinataire une force surhumaine. Le protagoniste, le personnage principal Astérix, et son ami Obélix vivent diverses aventures. La terminaison "ix" des deux noms (ainsi que tous les autres noms pseudo-gaulois "ix" de la série) fait allusion au suffixe "rix" (qui signifie "roi") présent dans les noms de nombreux véritables chefs gaulois tels que Vercingétorix, Orgétorix et Dumnorix. (Voir ci-dessous pour plus d'explications sur les noms des personnages.) De nombreuses histoires les font voyager dans des pays étrangers, bien que d'autres se déroulent dans et autour de leur village. Pendant une grande partie de l'histoire de la série (volumes 4 à 29), les décors en Gaule et à l'étranger ont alterné, avec des volumes pairs se déroulant à l'étranger et des volumes impairs se déroulant en Gaule, principalement dans le village. Le décor principal de la série est un village côtier sans nom (qui serait inspiré d'Erquy) en Armorique (actuelle Bretagne), une province de la Gaule (France moderne), en l'an 50 avant JC. Jules César a conquis presque toute la Gaule pour la République romaine. Le petit village armoricain a cependant résisté car les villageois peuvent acquérir temporairement une force surhumaine en buvant une potion magique concoctée par le druide du village local, Getafix. Son chef est Vitalstatistix. Le principal protagoniste et héros du village est Astérix, qui, en raison de sa perspicacité, se voit généralement confier les affaires les plus importantes du village. Il est aidé dans ses aventures par son ami Obélix, plutôt gros et plus lent à réfléchir, qui, parce qu'il est tombé dans le chaudron de potion du druide lorsqu'il était bébé, possède une force surhumaine permanente (à cause de cela, Getafix refuse constamment de permettre à Obélix de boire). la potion, car cela aurait un résultat dangereux et imprévisible). Obélix est généralement accompagné d'Idéfix, son petit chien. (Sauf pour Astérix et Obélix, les noms des personnages changent selon la langue. Par exemple, le nom du chien d'Obélix est « Dogmatix » en anglais, mais « Idéfix » dans l'édition originale française.) La plupart de ces blagues, et donc les noms des personnages, sont spécifiques à la traduction, par exemple, le druide Getafix est Panoramix en français original et Miraculix en allemand. Néanmoins, le jeu de mots a parfois été préservé : le chien d'Obélix, connu dans l'original français sous le nom d'Idéfix (de idée fixe, une « idée fixe » ou obsession), est appelé Idéfix en anglais, ce qui non seulement rend le sens original d'une manière saisissante ( "dogmatique") mais ajoute en fait une autre couche de jeu de mots avec la syllabe "Dog-" au début du nom.
Astérix ou Les Aventures d'Astérix (ou Astérix le Gaulois,) est une série de bandes dessinées françaises. La série paraît pour la première fois dans le magazine de bande dessinée franco-belge Pilote le 29 octobre 1959. Elle est écrite par René Goscinny et illustrée par Albert Uderzo jusqu'à la mort de Goscinny en 1977. Uderzo reprend ensuite l'écriture jusqu'en 2009, date à laquelle il vend les droits. à la maison d'édition Hachette. En 2015, 36 volumes ont été publiés.
La série suit les exploits d'un village de Gaulois indomptables alors qu'ils résistent à l'occupation romaine. Ils le font au moyen d'une potion magique préparée par leur druide, nommée Getafix dans les traductions anglaises, qui donne temporairement au destinataire une force surhumaine. Le protagoniste, le personnage principal Astérix, et son ami Obélix vivent diverses aventures. La terminaison "ix" des deux noms (ainsi que tous les autres noms pseudo-gaulois "ix" de la série) fait allusion au suffixe "rix" (qui signifie "roi") présent dans les noms de nombreux véritables chefs gaulois tels que Vercingétorix, Orgétorix et Dumnorix. (Voir ci-dessous pour plus d'explications sur les noms des personnages.) De nombreuses histoires les font voyager dans des pays étrangers, bien que d'autres se déroulent dans et autour de leur village. Pendant une grande partie de l'histoire de la série (volumes 4 à 29), les décors en Gaule et à l'étranger ont alterné, avec des volumes pairs se déroulant à l'étranger et des volumes impairs se déroulant en Gaule, principalement dans le village.
La série Astérix est l'une des bandes dessinées franco-belges les plus populaires au monde, la série étant traduite dans plus de 100 langues, et elle est populaire dans la plupart des pays européens.
Le succès de la série a conduit à l'adaptation de plusieurs livres en 13 films : neuf d'animation et quatre d'action réelle. Il existe également de nombreux jeux basés sur les personnages et un parc à thème près de Paris, le Parc Astérix. En octobre 2009, 325 millions d'exemplaires des 34 livres d'Astérix avaient été vendus dans le monde, faisant des co-créateurs René Goscinny et Albert Uderzo les auteurs français les plus vendus à l'étranger.
Histoire
Avant de créer la série Astérix, Goscinny et Uderzo avaient déjà connu du succès avec leur série Oumpah-pah, publiée dans le magazine Tintin.
Astérix a été initialement publié en série dans le magazine Pilote, dans le tout premier numéro publié le 29 octobre 1959. En 1961, le premier livre est réalisé, intitulé Astérix le Gaulois. À partir de ce moment-là, les livres paraissaient généralement sur une base annuelle. Leur succès fut exponentiel ; le premier livre s'est vendu à 6 000 exemplaires l'année de sa publication ; un an plus tard, le second s'en vendit à 20 000 exemplaires. En 1963, le troisième en vendit 40 000 ; le quatrième, sorti en 1964, s'est vendu à 150 000 exemplaires. Un an plus tard, le cinquième s'en vendit à 300 000 exemplaires ; Astérix et le grand combat de 1966 s'est vendu à 400 000 exemplaires lors de sa première publication. Le neuvième tome d'Astérix, sorti pour la première fois en 1967, s'est vendu à 1,2 million d'exemplaires en deux jours.
Les premiers croquis d'Uderzo représentaient Astérix comme un énorme et fort guerrier traditionnel gaulois. Mais Goscinny avait une vision différente en tête. Il visualisait Astérix comme un guerrier astucieux de petite taille qui préférait l'intelligence à la force. Cependant, Uderzo estimait que le héros de petite taille avait besoin d'un compagnon fort mais sombre, ce que Goscinny accepta. C'est ainsi qu'Obélix est né. Malgré la popularité croissante d'Astérix auprès des lecteurs, le soutien financier de Pilote cesse. Pilote est repris par Georges Dargaud.
À la mort de Goscinny en 1977, Uderzo continue seul la série à la demande des lecteurs qui le supplient de continuer. Il continue la série mais de manière moins fréquente. La plupart des critiques et fans de la série préfèrent les albums de Goscinny. Uderzo a créé sa propre maison d'édition, Les Editions Albert-René, qui a depuis lors publié tous les albums dessinés et écrits par Uderzo seul. Cependant, Dargaud, l'éditeur initial de la série, a conservé les droits d'édition des 24 premiers albums réalisés à la fois par Uderzo et Goscinny. En 1990, les familles Uderzo et Goscinny décident de poursuivre Dargaud en justice pour reprendre les droits. En 1998, après un long procès, Dargaud perd les droits d'édition et de vente des albums. Uderzo a décidé de vendre ces droits à Hachette au lieu d'Albert-René, mais les droits d'édition des nouveaux albums étaient toujours détenus par Albert Uderzo (40 %), Sylvie Uderzo (20 %) et Anne Goscinny (40 %).
En décembre 2008, Uderzo cède sa participation à Hachette, qui reprend l'entreprise.
Dans une lettre publiée dans le journal français Le Monde en 2009, la fille d'Uderzo, Sylvie, a attaqué la décision de son père de vendre la maison d'édition familiale et les droits de production de nouvelles aventures d'Astérix après sa mort. Elle a déclaré : "...le co-créateur d'Astérix, le héros français de la bande dessinée, a livré le guerrier gaulois aux Romains d'aujourd'hui, les hommes de l'industrie et de la finance". Cependant, Anne, la fille de René Goscinny, a également donné son accord au suite de la série et vendit par la même occasion ses droits. Elle aurait déclaré : « Astérix a déjà eu deux vies : une du vivant de mon père et une après lui. Pourquoi pas un troisième ?". Quelques mois plus tard, Uderzo nomme trois illustrateurs, qui furent ses assistants depuis de nombreuses années, pour poursuivre la série. En 2011, Uderzo annonce qu'un nouvel album d'Astérix sortira en 2013, avec Jean- Yves Ferri écrit l'histoire et Frédéric Mébarki la dessine. Un an plus tard, en 2012, l'éditeur Albert-René annonce que Frédéric Mébarki s'est retiré du dessin du nouvel album, en raison de la pression qu'il ressentait à suivre les traces d'Uderzo Comic. L'artiste Didier Conrad a été officiellement annoncé pour prendre la relève de Mébarki, la date de sortie du nouvel album en 2013 étant inchangée.
En janvier 2015, après le meurtre de sept dessinateurs de l'hebdomadaire satirique parisien Charlie Hebdo, vraisemblablement à cause de leur travail controversé, le créateur d'Astérix, Albert Uderzo, est sorti de sa retraite pour dessiner deux tableaux d'Astérix honorant la mémoire des victimes.
Liste des titres
Les numéros 1 à 24, 32 et 34 sont de Goscinny et Uderzo. Les numéros 25 à 31 et 33 sont du seul Uderzo. Les années indiquées correspondent à leur sortie initiale. Les numéros 35 et 36 sont de Jean-Yves Ferri et Didier Conrad.
# Astérix le Gaulois (1961)
# Astérix et la Faucille d'Or (1962)
# Astérix et les Goths (1963)
# Astérix le gladiateur (1964)
# Astérix et le Banquet (1965)
# Astérix et Cléopâtre (1965)
# Astérix et le grand combat (1966)
# Astérix en Grande-Bretagne (1966)
# Astérix et les Normands (1966)
# Astérix le Légionnaire (1967)
# Astérix et le bouclier du chef (1968)
# Astérix aux Jeux Olympiques (1968)
# Astérix et le Chaudron (1969)
# Astérix en Espagne (1969)
# Astérix et l'agent romain (1970)
# Astérix en Suisse (1970)
# Les Demeures des Dieux (1971)
# Astérix et la couronne de laurier (1972)
# Astérix et le Devin (1972)
# Astérix en Corse (1973)
# Le Cadeau d'Astérix et César (1974)
# Astérix et la Grande Traversée (1975)
# Obélix et Cie (1976)
# Astérix en Belgique (1979)
# Astérix et la Grande Fracture (1980)
# Astérix et l'Or Noir (1981)
# Astérix et Fils (1983)
# Astérix et le tapis magique (1987)
# Astérix et l'arme secrète (1991)
# Astérix et Obélix Tous en mer (1996)
# Astérix et l'actrice (2001)
# Astérix et le Class Act (2003)
# Astérix et la chute du ciel (2005)
# L'anniversaire d'Astérix et Obélix : Le Livre d'Or (2009)
# Astérix et les Pictes (2013)
# Astérix et le parchemin manquant (2015)
*Volumes non canoniques :
** Astérix conquiert Rome (1976)
** Comment Obélix est tombé dans la potion magique quand il était petit garçon (1989)
Astérix à la conquête de Rome est une adaptation en bande dessinée du film d'animation Les Douze Travaux d'Astérix. Il est sorti en 1976 et était le 23e volume à être publié, mais il a rarement été réimprimé et n'est pas considéré comme canonique de la série. Les seules traductions anglaises jamais publiées étaient dans l'Annuel Astérix de 1980 et sous forme de volume autonome en 1984.
En 2007, les Editions Albert René publient un volume hommage intitulé Astérix et ses Amis, un volume de 60 pages de nouvelles d'une à quatre pages. Il s'agissait d'un hommage rendu à Albert Uderzo à l'occasion de son 80e anniversaire par 34 dessinateurs européens. Le volume a été traduit en neuf langues. , il n'a pas été traduit en anglais.
Synopsis et personnages
Le décor principal de la série est un village côtier sans nom (qui serait inspiré d'Erquy) en Armorique (actuelle Bretagne), une province de la Gaule (France moderne), en l'an 50 avant JC. Jules César a conquis presque toute la Gaule pour la République romaine. Le petit village armoricain a cependant résisté car les villageois peuvent acquérir temporairement une force surhumaine en buvant une potion magique concoctée par le druide du village local, Getafix. Son chef est Vitalstatistix.
Le principal protagoniste et héros du village est Astérix, qui, en raison de sa perspicacité, se voit généralement confier les affaires les plus importantes du village. Il est aidé dans ses aventures par son ami Obélix, plutôt gros et plus lent à réfléchir, qui, parce qu'il est tombé dans le chaudron de potion du druide lorsqu'il était bébé, possède une force surhumaine permanente (à cause de cela, Getafix refuse constamment de permettre à Obélix de boire). la potion, car cela aurait un résultat dangereux et imprévisible). Obélix est généralement accompagné d'Idéfix, son petit chien. (Sauf pour Astérix et Obélix, les noms des personnages changent selon la langue. Par exemple, le nom du chien d'Obélix est « Dogmatix » en anglais, mais « Idéfix » dans l'édition originale française.)
Astérix et Obélix (et parfois d'autres membres du village) partent vivre diverses aventures aussi bien au sein du village que dans des contrées lointaines. Les lieux visités dans la série comprennent des parties de la Gaule (Lutétie, Corse, etc.), des nations voisines (Belgique, Espagne, Grande-Bretagne, Allemagne, etc.) et des terres lointaines (Amérique du Nord, Moyen-Orient, Inde, etc.).
La série utilise des éléments de science-fiction et de fantasy dans les livres les plus récents ; par exemple, l'utilisation d'extraterrestres dans Astérix et la chute du Ciel et la ville de l'Atlantide dans Astérix et Obélix Tous en mer.
Humour
L'humour rencontré dans les bandes dessinées d'Astérix est souvent centré sur des jeux de mots, des caricatures et des stéréotypes ironiques des nations européennes contemporaines et des régions françaises. Une grande partie de l'humour des premiers livres d'Astérix était spécifique au français, ce qui a retardé la traduction des livres dans d'autres langues de peur de perdre les blagues et l'esprit de l'histoire. Certaines traductions ont en fait ajouté de l'humour local : dans la traduction italienne, les légionnaires romains sont obligés de parler dans le dialecte romain du 20e siècle et le célèbre « Ils sont fous ces romains » d'Obélix (« Ces Romains sont fous ») est traduit par « Sono pazzi questi romani", faisant allusion à l'abréviation romaine SPQR. Dans un autre exemple : les hoquets sont écrits de manière onomatopée en français par « hanches », mais en anglais par « hic », permettant aux légionnaires romains dans au moins une des traductions anglaises de décliner leur hoquet en latin (« hic, haec, hoc »). Les albums les plus récents partagent un humour plus universel, tant écrit que visuel.
Noms des personnages
Tous les personnages fictifs d'Astérix portent des noms qui sont des jeux de mots sur leurs rôles ou leurs personnalités et qui suivent certains schémas propres à la nationalité. Certaines règles sont suivies (la plupart du temps) comme les Gaulois (et leurs voisins) ayant un suffixe '-ix' pour les mâles et se terminant par '-a' pour les femelles, par exemple, le chef Vitalstatistix (ainsi appelé en raison de son corpulente) et sa femme Impedimenta (souvent en désaccord avec le chef). Les noms masculins romains se terminent par « -us », faisant écho au nominatif latin masculin singulier, comme dans Gluteus Maximus, un athlète musclé dont le nom est littéralement la cible de la blague. Les noms gothiques (Allemagne actuelle) se terminent par "-ic", du nom de chefs gothiques tels qu'Alaric et Theoderic, par exemple Rhétorique l'interprète. Les noms grecs se terminent par « -os » ou « -es » ; par exemple, Thermos le restaurateur. Les noms britanniques se terminent par « -ax » et sont souvent des jeux de mots sur la fiscalité associée au futur Royaume-Uni, comme Valuaddedtax le druide et Selectivemploymentax le mercenaire. D'autres nationalités ont droit à des traductions en pidgin de leur langue, comme Huevos y Bacon, un chef espagnol (dont le nom, signifiant œufs et bacon, est souvent utilisé dans les guides touristiques espagnols) ou à des références littéraires et médiatiques populaires, comme Dubbelosix (une référence à James Nom de code de Bond 007).
La plupart de ces blagues, et donc les noms des personnages, sont spécifiques à la traduction, par exemple, le druide Getafix est Panoramix en français original et Miraculix en allemand. Néanmoins, le jeu de mots a parfois été préservé : le chien d'Obélix, connu dans l'original français sous le nom d'Idéfix (de idée fixe, une « idée fixe » ou obsession), est appelé Idéfix en anglais, ce qui non seulement rend le sens original d'une manière saisissante ( "dogmatique") mais ajoute en fait une autre couche de jeu de mots avec la syllabe "Dog-" au début du nom.
Le nom Astérix, en français Astérix, vient de ', signifiant « astérisque », qui est le symbole typographique * indiquant une note de bas de page, du mot grec αστήρ (aster), signifiant « étoile »). Son nom reste généralement inchangé dans les traductions, mis à part les accents et l'utilisation des alphabets locaux. Par exemple, en espéranto, polonais, slovène, letton et turc, il s'agit d'Asteriks (en turc, il s'appelait d'abord Bücür signifiant « shorty », mais le nom a ensuite été modifié). Deux exceptions incluent l'islandais, dans lequel il est connu sous le nom d'Ástríkur ("Riche d'amour") et le cinghalais, où il est connu sous le nom de සූර පප්පා (Soora Pappa), qui peut être interprété comme "Héros".
Pour des explications sur certains des autres noms, voir Liste des personnages d'Astérix.
Stéréotypes ethniques
De nombreuses aventures d'Astérix se déroulent dans d'autres pays que leur patrie, la Gaule. Dans chaque album qui se déroule à l'étranger, on rencontre des stéréotypes (généralement modernes) propres à chaque pays vus par les Français.
* Les Goths (Allemands) sont disciplinés et militaristes, ils sont composés de nombreuses races qui se battent (ce qui est une référence à l'Allemagne d'avant Otto von Bismarck) et ils portent le casque Pickelhaube de la Première Guerre mondiale.
* Les Helvètes (Suisses) sont neutres, mangent de la fondue, sont obsédés par le nettoyage, le chronométrage précis et les banques.
* Les Britanniques (anglais) sont flegmatiques et parlent avec l'argot aristocratique du début du XXe siècle (comme Bertie Wooster). Ils s'arrêtent tous les jours pour prendre le thé (le préparant avec de l'eau chaude et une goutte de lait jusqu'à ce qu'Astérix leur apporte de vraies feuilles de thé), boivent de la bière tiède (Bitter) et mangent des aliments sans goût avec une sauce à la menthe (Rosbif).
* L'Hispanie (Espagne) est un endroit plein de touristes. L'Hispanie est le pays où les habitants du nord de l'Europe partent en vacances (et demandent à manger la même nourriture que chez eux), provoquant d'énormes embouteillages sur les voies romaines lors de leurs déplacements. D'autres thèmes récurrents sont le flamenco et la corrida ou l'huile d'olive dans la gastronomie. Il est également fait référence au célèbre personnage de Don Quichotte.
*Lorsque les Gaulois visitent l'Amérique du Nord dans Astérix et la Grande Traversée, Obélix frappe l'un des Amérindiens attaquants d'un coup de grâce. Le guerrier voit d’abord des aigles emblématiques à l’américaine ; la deuxième fois, il voit des étoiles dans la formation des étoiles et des rayures ; la troisième fois, il voit des étoiles en forme de cocarde de l'armée de l'air américaine. L'idée d'Astérix pour attirer l'attention d'un navire viking voisin (qui pourrait les ramener en Gaule) en brandissant une torche fait référence à la Statue de la Liberté (qui était un cadeau de la France).
* Les Corses sont des patriotes irritables qui se livrent à des vendettas les uns contre les autres et font toujours la sieste.
* Les Grecs mangent des feuilles de vigne farcies, boivent de la retsina et ont toujours un cousin pour le bon travail.
* Les Normands (Vikings) boivent sans fin, ils ne savent pas ce qu'est la peur (qu'ils tentent de découvrir) et dans leur campagne la nuit reste 6 mois.
* Les Belges parlent avec un drôle d'accent et snobent les Gaulois.
* Les Lusitaniens (Portugais) sont petits et instruits (Uderzo a déclaré que tous les Portugais qu'il avait rencontrés étaient comme ça).
* Les Sumériens, les Assyriens, les Hittites, les Akkadiens et les Babyloniens sont en guerre les uns contre les autres et attaquent les étrangers parce qu'ils les confondent avec leurs ennemis, mais ils s'excusent lorsqu'ils réalisent que les étrangers ne sont pas leurs ennemis. Il s’agit d’une critique claire des conflits constants entre les peuples du Moyen-Orient, qui surviennent malheureusement aujourd’hui.
* Les Pictes (Écossais) portent une robe typique avec un kilt (jupe), ont l'habitude de boire de "l'eau de malt" (whisky) et de lancer des bûches (lancer de caber) comme sport populaire et, bien sûr, les noms des personnages tous commencez avec Mac.
Lorsque les Gaulois voient des étrangers parler leurs langues étrangères, ceux-ci ont une représentation différente dans les bulles :
*Ibérique : identique à l'espagnol, inversion et exclamations ("¡") et questions ("¿")
*Langue goth : écriture gothique (incompréhensible pour les Gaulois)
*Viking : Ø et Å au lieu de O et A (incompréhensible pour les Gaulois)
*Amérindien : Pictogrammes (incompréhensibles pour les Gaulois)
*Égyptien : Hiéroglyphes avec notes de bas de page (incompréhensibles pour les Gaulois)
*Grec : lettres droites, sculptées
Traductions
Les différents volumes ont été traduits dans plus de 100 langues et dialectes. Outre la langue originale française, la plupart des albums sont disponibles en estonien, anglais, tchèque, néerlandais, allemand, galicien, danois, islandais, norvégien, suédois, finnois, espagnol, catalan, basque, portugais, italien, grec moderne, hongrois, polonais, Roumain, turc, slovène, bulgare, serbe, croate, letton, gallois ainsi que latin.
Certains albums ont également été traduits dans des langues telles que l'espéranto, le gaélique écossais, l'indonésien, le persan, le mandarin, le coréen, le japonais, le bengali, l'afrikaans, l'arabe, l'hindi, l'hébreu, le frison, le romanche, le vietnamien, le cingalais et le grec ancien.
En France, en Finlande et surtout en Allemagne, plusieurs volumes ont été traduits dans diverses langues et dialectes régionaux, comme l'alsacien, le breton, le chtimi (picard) et le corse en France, le bavarois, le souabe et le bas allemand en Allemagne, et le savo, Dialectes d'argot de Carélie, Rauma et Helsinki en Finlande. Au Portugal également, une édition spéciale du premier volume, Astérix le Gaulois, a été traduite en langue locale mirandaise. En Grèce, un certain nombre de volumes sont parus dans les dialectes grec crétois, grec chypriote et grec pontique. Dans la version italienne, alors que les Gaulois parlent l'italien standard, les légionnaires parlent le dialecte roman. Dans l'ex-Yougoslavie, la maison d'édition "Forum" a traduit le corse d'"Astérix en Corse" en dialecte monténégrin du serbo-croate (appelé aujourd'hui langue monténégrine).
Aux Pays-Bas, plusieurs volumes ont été traduits en frison, une langue apparentée à l'anglais parlée dans la province de Frise, en limbourgeois, une langue régionale parlée non seulement dans le Limbourg néerlandais mais aussi dans le Limbourg belge et en Rhénanie du Nord-Westphalie, en Allemagne et en Tweants, un dialecte de la région de Twente dans la province orientale d'Overijssel. Des livres en langue hongroise ont été publiés en Yougoslavie à l'intention de la minorité hongroise vivant en Serbie. Bien qu'il ne s'agisse pas d'un dialecte totalement autonome, il diffère légèrement de la langue des livres publiés en Hongrie. Au Sri Lanka, la série de dessins animés a été adaptée en cinghalais (Cinghalais) sous le nom de Sura Pappa, la seule traduction sri-lankaise d'un dessin animé étranger qui a réussi à garder intact l'esprit de la série originale.
La plupart des volumes ont été traduits en latin et en grec ancien, accompagnés de guides pédagogiques, afin d'enseigner ces langues anciennes.
traduction anglaise
La traduction des livres en anglais a été réalisée par Derek Hockridge et Anthea Bell, et leur interprétation en anglais a été largement saluée pour avoir conservé l'esprit et l'humour de la version française originale.
Adaptations
La série a été adaptée dans divers médias.
Films
Divers films basés sur la série ont été réalisés.
* Astérix le Gaulois, 1967, animé, d'après le livre Astérix le Gaulois.
* Astérix et la Faucille d'Or, 1967, animé, basé sur la bande dessinée Astérix et la Faucille d'Or, incomplet et jamais sorti.
* Astérix et Cléopâtre, 1968, animé, basé sur le livre Astérix et Cléopâtre.
* Le film Idéfix, 1973, animé, une histoire unique basée sur Idéfix et ses amis les animaux, Albert Uderzo a créé une version bande dessinée du film jamais sorti en 2003.
* Les Douze Tâches d'Astérix, 1976, animé, une histoire unique non basée sur une bande dessinée existante.
* Astérix contre César, 1985, animé, basé à la fois sur Astérix le Légionnaire et Astérix le Gladiateur.
* Astérix en Grande-Bretagne, 1986, animé, basé sur le livre Astérix en Grande-Bretagne.
* Astérix et le Grand Combat, 1989, animé, basé à la fois sur Astérix et le Grand Combat et Astérix et le Devin.
* Astérix conquiert l'Amérique, 1994, animé, vaguement basé sur la bande dessinée Astérix et la Grande Traversée.
* Astérix et Obélix : Affrontez César, 1999, live-action, basé principalement sur Astérix le Gaulois, Astérix et le Devin, Astérix et les Goths, Astérix le Légionnaire et Astérix le Gladiateur.
* Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre, 2002, live-action, basé sur la bande dessinée Astérix et Cléopâtre.
* Astérix et Obélix en Espagne, 2004, live-action, basé sur la bande dessinée Astérix en Espagne, incomplet et jamais sorti car Astérix et les Vikings était en production comme premier dessin animé d'Astérix depuis qu'Astérix conquiert l'Amérique.
* Astérix et les Vikings, 2006, animé, vaguement basé sur la bande dessinée Astérix et les Normands.
* Astérix aux Jeux Olympiques, 2008, live-action, vaguement basé sur la bande dessinée Astérix aux Jeux Olympiques.
* Astérix et Obélix : Dieu sauve Britannia, 2012, live-action, vaguement basé sur le livre Astérix en Grande-Bretagne et Astérix et les Normands.
* Astérix : Le Pays des Dieux, 2014 (dernier), animé, basé sur la bande dessinée Les Demeures des Dieux et est le premier film d'animation d'Astérix en 3D stéréoscopique.
Jeux
De nombreux livres-jeux, jeux de société et jeux vidéo sont basés sur la série Astérix. En particulier, de nombreux jeux vidéo ont été publiés par divers éditeurs de jeux informatiques.
Parc d'attractions
Le Parc Astérix, un parc à thème situé à 35 km au nord de Paris, basé sur la série, a été ouvert en 1989. C'est l'un des sites les plus visités de France, avec environ 1,6 million de visiteurs par an.
Influence dans la culture populaire
*Le premier satellite français, lancé en 1965, a été baptisé Astérix-1 en l'honneur d'Astérix. Les astéroïdes 29401 Astérix et 29402 Obélix ont également été nommés en l'honneur des personnages. Par coïncidence, le mot Astérix/Astérisque vient du grec pour Petite Étoile.
*Pendant la campagne pour que Paris accueille les Jeux olympiques d'été de 1992, Astérix est apparu sur de nombreuses affiches au-dessus de la Tour Eiffel.
*La société française Belin a présenté une série de chips Astérix en forme de boucliers romains, de gourdes, de sangliers et d'os.
* Au Royaume-Uni, en 1995, des pièces Astérix étaient offertes gratuitement dans chaque pot de Nutella.
* En 1991, Astérix et Obélix font la couverture de Time pour une édition spéciale sur la France, réalisée par Mirko Ilic. Dans un numéro de 2009 du même magazine, Astérix est décrit comme étant considéré par certains comme un symbole de l'indépendance de la France et de son défi à la mondialisation. Malgré cela, Astérix a fait plusieurs apparitions promotionnelles pour la chaîne de restauration rapide McDonald's, y compris une publicité mettant en vedette des membres du village profitant du festin traditionnel de fin d'histoire dans un restaurant McDonald's.
* La version 4.0 du système d'exploitation OpenBSD présente une parodie d'une histoire d'Astérix.
* Action Comics numéro 579, publié par DC Comics en 1986, écrit par Lofficier et illustré par Keith Giffen, présentait un hommage à Astérix où Superman et Jimmy Olsen sont ramenés dans le temps dans un petit village de Gaulois indomptables.
* Lisa Simpson est ravie à la vue d'un présentoir contenant des bandes dessinées Tintin et Astérix dans un magasin de bandes dessinées, représenté dans l'épisode des Simpsons "Maris et couteaux", même si elle prend et lit une bande dessinée Tintin.
* En 2005, l'exposition Mirror World Astérix a eu lieu à Bruxelles. La Poste belge a également émis une série de timbres à l'occasion de l'exposition. Un livre a été publié à l'occasion de l'exposition, contenant des sections en français, néerlandais et anglais.
* Dans l'épisode "Bonne nuit Mr. Bean", Mr. Bean et Teddy lisent une bande dessinée Astérix.
* Obélix est référencé dans le single "My Boulder" de The King Blues en 2008. La chanson contient les paroles "Si je suis Obélix, tu es mon rocher".
* Le 29 octobre 2009, les pages d'accueil Google d'un grand nombre de pays affichaient un logo (appelé Google Doodle) commémorant les 50 ans d'Astérix.
* Dans l'épisode de South Park "Imaginationland Part III", Astérix et Obélix font partie des combattants des bons personnages, Obélix sonne du cor alors que la bataille commence.
* Bien qu'ils aient changé depuis, les hérauts n°2 et n°3 du royaume d'Ansteorra de la Society for Creative Anachronism étaient les hérauts de l'astérisque et de l'obélisque.