Quelle carte à jouer s'appelle la malédiction de l'Écosse
Neuf de carreau
La malédiction de l'Écosse est un surnom utilisé pour la carte à jouer Neuf de carreau. L'Oxford English Dictionary (1971) et le Chambers 20th Century Dictionary (1983) donnent des définitions similaires. L'expression est utilisée au moins depuis le début du 18e siècle, et de nombreuses des explications ont été données sur l'origine de ce surnom pour la carte.
La malédiction de l'Écosse est un surnom utilisé pour la carte à jouer Neuf de carreau. L'Oxford English Dictionary (1971) et le Chambers 20th Century Dictionary (1983) donnent des définitions similaires. L'expression est utilisée au moins depuis le début du 18e siècle, et de nombreuses des explications ont été données sur l'origine de ce surnom pour la carte.

Premières références imprimées

Dans un livre imprimé à Londres en 1708, The British Apollo, or Curious amusements for the ingenious, une question est posée :

Q. Pourquoi le Neuf de Carreau est-il appelé la malédiction de l'Écosse ?
A. Les diamants en tant que joyaux ornementaux d'une couronne royale n'impliquent rien de plus dans le proverbe mentionné ci-dessus qu'une marque de royauté, car les rois d'Écosse pendant de nombreux âges ont été observés, chaque neuvième étant un tyran, qui par Les guerres civiles et toutes les conséquences fatales des discordes intestines, plongeant le royaume divisé dans d'étranges désordres, donnèrent l'occasion, au fil du temps, de former le proverbe. Voir aussi (entrée pour la malédiction de l'Écosse).

Un livre similaire de 1726 donne la même question et la même réponse, toujours en considérant la question comme relative à un proverbe. En 1757, la carte était décrite comme « communément appelée la malédiction de l'Écosse » avec l'explication que l'épithète fait référence à Lord Ormistoune, Lord Justice Clerk de 1692 à 1735, qui réprima le soulèvement jacobite de 1715 et « devint universellement détesté en Écosse ». Dans l'Écosse du XVIIIe siècle, le neuf de carreau était parfois appelé « Justice Clerk » et était considéré comme la carte la plus malchanceuse du paquet.

Le « Pape Jeanne » et la spéculation du XIXe siècle

La bibliothèque écossaise de 1825 de James Mitchell affirmait que l'expression provenait du duc de Monmouth écrivant des ordres sur une telle carte avant la bataille de Bothwell Bridge (1679).
Malgré cela, dans The Spectator, un critique d'un livre de 1885 de George Gomme a commenté que le critique avait cru que la phrase avait commencé à partir d'un ordre écrit sur un 9 par le duc de Cumberland ("Boucher" Cumberland) à la veille du Bataille de Culloden (1746). Cependant, il a poursuivi en faisant remarquer que le livre affirme que « la malédiction de l'Écosse doit être quelque chose que cette nation déteste et déteste. Les Écossais détestaient le Pape dans la plus grande mesure. »

Dans le jeu de cartes Pape Jeanne, très populaire au XIXème siècle, le 9 est la carte la plus puissante, et on l'appelle le « Pape ». Le jeu se joue sur un plateau spécial dont le milieu est marqué « Pape Jeanne », et il est utilisé en association avec cette carte. Le jeu utilise 51 cartes (le 8 est exclu, faisant du 7 un "stop") mais il n'y a pas de relation directe avec le 9. citant l'Encyclopaedia Britannica, 11e édition, le livre de Gomme poursuit en affirmant "Au jeu du pape Jeanne, le le neuf de carreau est le pape ; donc le neuf de carreau est la malédiction de l'Écosse". La revue Spectator a considéré l'affirmation "plus convaincante dans la forme que dans la substance".

Une lettre écrite en réponse à la critique du livre du Spectator soulignait que le dicton avait été établi bien avant Culloden et préférait la théorie de la pape Jeanne à d'autres explications.

Les autres explications données dans la lettre étaient les suivantes :
* les armes familiales de John Dalrymple, comte de Stair (le méchant du massacre de Glencoe) ont une ressemblance plus que passagère avec la carte à jouer 9 ;

* « malédiction » est une corruption de « croix » et les neuf pépins sur les cartes avaient la forme d'une croix de Saint-André ;
* un voleur sous le règne de Mary, reine d'Écosse, a tenté de voler les joyaux de la couronne et s'est enfui avec neuf diamants, et toute l'Écosse a été taxée pour ce vol ;
* Jacques IV, avant la bataille de Flodden, passa du temps à chercher une carte manquante – la 9 – temps qu'il aurait mieux valu consacrer à la préparation de la bataille ;
* Marie de Lorraine (ou peut-être Jacques, duc d'York) a introduit le jeu de « Comette » en Écosse, dans lequel le 9 est la carte gagnante, contre laquelle de nombreux nobles écossais ont perdu leur richesse. (Le Spectator a initialement mal imprimé le nom de famille de l'auteur)

Le livre de Chambers, sur lequel cette lettre semble avoir été basée, décrit ces théories comme « les suggestions les plus boiteuses et les plus insatisfaisantes » par rapport à la théorie de Dalrymple. Le livre rejette la théorie de Culloden en raison d'une caricature antérieure de 1745 du "jeune chevalier tentant de diriger un troupeau de taureaux, chargés de malédictions papales, d'excommunications, etc., à travers la Tweed, avec les Neuf de Carreau couché devant eux".

Avis plus récent

Dans l'édition de 1898 du Brewer's Dictionary of Phrase and Fable, les théories de la « Papesse Jeanne » et de « Comette » sont favorisées, bien que beaucoup d'autres soient répertoriées – les éditions plus récentes ne formulent aucune opinion. Dans le livre de Gurney Benham sur les cartes à jouer, en décrivant le jeu du pape Jeanne, il donne sa propre explication de la raison pour laquelle cette carte est connue sous le nom de malédiction de l'Écosse : « La couronne d'Écosse ne contenait que neuf pierres, car ils n'ont jamais pu se permettre d'en acheter un dixième. » . citant le Routledge Dictionary of Historical Slang d'Eric Partridge, il considère : « les différentes théories sont aussi intéressantes que peu convaincantes ». Collins Encyclopedia of Scotland dit pour Curse of Scotland "Ceci est généralement considéré comme la carte à jouer du neuf de carreau, bien que les explications diffèrent".

Autres connotations

Neuf de carreau

Le Tarot de Marseille du XIXe siècle est l'un des modèles standards des cartes de tarot. Il contient une carte « Pape » (et, en effet, une « Papesse ») mais il ne semble y avoir aucun lien avec le jeu de cartes Pape Jeanne, même si la papesse peut dériver du mythique Pape Jeanne. Dans le jeu vidéo Call of Duty : World at War, le 9 est « Death Card 7 ». Dans le bloc de cartes à jouer Unicode (catégorie symboles), le neuf de carreau est U+1F0C9 ( &#x1f0c9; ) pris en charge dans les polices DejaVu Sans, entre autres.

Un collectif de magiciens basé à Édimbourg s'est donné le nom de « Nine of Diamonds », en référence à la malédiction de l'Écosse. Ils ont publié un livre de magie rapprochée, également sous ce nom.

Malédiction de l'Écosse

L'expression « Malédiction de l'Écosse » est parfois utilisée simplement pour désigner une occasion de malchance aux cartes et peut également faire référence à des situations généralement indésirables en Écosse, comme des essaims de moucherons. Il existe une superstition théâtrale, parfois appelée la malédiction écossaise, selon laquelle prononcer le nom de Macbeth au théâtre porte malheur. Par conséquent, « la pièce écossaise » est utilisée pour désigner la pièce de Shakespeare.

Remarques