Le romanche est une langue maternelle et officielle de quel pays ?
Suisse
(également orthographié romanche, rumantsch ou romanche ; romanche : , rumàntsch ou ) est une langue romane parlée principalement dans le canton des Grisons, dans le sud-est de la Suisse, où elle a un statut officiel aux côtés de l'allemand et de l'italien et est utilisée comme langue de langue. enseignement dans les écoles des régions romanches. Le romanche est également reconnu comme langue nationale de la Suisse depuis 1938 et comme langue officielle avec l'allemand, le français et l'italien depuis 1996. Il est parfois regroupé avec le ladin et le frioulan comme langue rhéto-romane, bien que cela soit contesté. Lors du recensement suisse de 2000, 35 095 personnes (dont 27 038 vivent dans le canton des Grisons) ont indiqué le romanche comme langue de « meilleure maîtrise » et 61 815 comme langue « régulièrement parlée ». En 2010, la Suisse est passée à un système annuel qui utilise une combinaison de registres municipaux des citoyens et un nombre limité d'enquêtes. Selon ce système annuel, le nombre de personnes âgées de 15 ans et plus déclarant le romanche comme langue principale était de 36 622 en 2012. Parlé par environ 0,9 % des 7,7 millions d'habitants de Suisse, le romanche est la langue nationale la moins utilisée en Suisse en termes de nombre de locuteurs. et la onzième langue la plus parlée en Suisse. L'aire linguistique et le nombre de locuteurs du romanche ne cessent de diminuer, même si l'usage de la langue reste vigoureux dans certaines régions. Au XVIe siècle, la frontière linguistique entre le romanche et l'allemand s'est largement stabilisée et est restée pratiquement inchangée jusqu'à la fin du XIXe siècle. Durant cette période, seules des zones isolées deviennent germanophones, principalement quelques villages autour de Ainsiis et le village de Samnaun. Dans le cas de Samnaun, les habitants ont adopté le dialecte bavarois du Tyrol voisin, faisant de Samnaun la seule commune de Suisse où l'on parle un dialecte bavarois. Le Vinschgau, dans le Tyrol du Sud, était encore romanche au XVIIe siècle, après quoi il est devenu entièrement germanophone en raison de la dénonciation de la Contre-Réforme en tant que « langue protestante ». Lorsque les Grisons sont devenus une partie de la Suisse en 1803, ils comptaient environ 73 000 habitants, dont environ 36 600 étaient romanches, dont beaucoup étaient monolingues, vivant principalement dans les vallées romanches. La frontière linguistique avec l'allemand, qui était pour l'essentiel stable depuis le XVIe siècle, a recommencé à se déplacer à mesure que de plus en plus de villages se sont tournés vers l'allemand. L'une des causes était l'admission des Grisons en tant que canton suisse, qui a mis les locuteurs romanches en contact plus fréquents avec les germanophones. Un autre facteur était le pouvoir accru du gouvernement central des Grisons, qui avait toujours utilisé l'allemand comme langue administrative. En outre, de nombreux romanches ont émigré vers les grandes villes germanophones, tandis que les germanophones se sont installés dans les villages romanches. De plus, les changements économiques ont amené les villages romanches, qui étaient pour la plupart autosuffisants, à se lancer dans des échanges commerciaux plus fréquents avec les régions germanophones. En outre, les améliorations apportées aux infrastructures ont rendu les déplacements et les contacts avec d'autres régions beaucoup plus faciles qu'auparavant.
romanche
(également orthographié romanche, rumantsch ou romanche ; romanche : , rumàntsch ou ) est une langue romane parlée principalement dans le canton des Grisons, dans le sud-est de la Suisse, où elle a un statut officiel aux côtés de l'allemand et de l'italien et est utilisée comme langue de langue. enseignement dans les écoles des régions romanches. Le romanche est également reconnu comme langue nationale de la Suisse depuis 1938 et comme langue officielle avec l'allemand, le français et l'italien depuis 1996. Il est parfois regroupé avec le ladin et le frioulan comme langue rhéto-romane, bien que cela soit contesté.
Le romanche est un descendant de la langue latine parlée de l'Empire romain, qui, au 5ème siècle après JC, a remplacé les langues celtiques et rétiques précédemment parlées dans la région, bien que le romanche conserve un petit nombre de mots de ces langues. Le romanche a également été fortement influencé par l'allemand en termes de vocabulaire et de morphosyntaxe. La langue s'est progressivement retirée dans sa zone actuelle au fil des siècles, remplacée par les dialectes alémaniques et bavarois. La première écriture identifiée comme romanche date du Xe ou du XIe siècle, bien que les œuvres majeures n'apparaissent qu'au XVIe siècle, lorsque plusieurs variétés écrites régionales ont commencé à se développer. Le XIXe siècle a vu un nouveau rétrécissement de l'aire linguistique, mais aussi un renouveau littéraire et le début d'un mouvement linguistique visant à enrayer le déclin de la langue.
Lors du recensement suisse de 2000, 35 095 personnes (dont 27 038 vivent dans le canton des Grisons) ont indiqué le romanche comme langue de « meilleure maîtrise » et 61 815 comme langue « régulièrement parlée ». En 2010, la Suisse est passée à un système annuel qui utilise une combinaison de registres municipaux des citoyens et un nombre limité d'enquêtes. Selon ce système annuel, le nombre de personnes âgées de 15 ans et plus déclarant le romanche comme langue principale était de 36 622 en 2012. Parlé par environ 0,9 % des 7,7 millions d'habitants de Suisse, le romanche est la langue nationale la moins utilisée en Suisse en termes de nombre de locuteurs. et la onzième langue la plus parlée en Suisse. L'aire linguistique et le nombre de locuteurs du romanche ne cessent de diminuer, même si l'usage de la langue reste vigoureux dans certaines régions.
Le romanche est divisé en cinq dialectes régionaux différents (Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Putèr et Vallader), chacun avec sa propre langue écrite standardisée. En outre, une variété panrégionale appelée Rumantsch Grischun a été introduite en 1982, ce qui suscite la controverse parmi les locuteurs romanches.
Classement linguistique
Le romanche est une langue romane issue du latin vulgaire, langue parlée de l'Empire romain. Au sein des langues romanes, le romanche se distingue par sa situation périphérique, qui se manifeste à travers plusieurs traits archaïques. Une autre caractéristique distinctive est le contact linguistique séculaire avec l'allemand, qui est plus visible dans le vocabulaire et, dans une moindre mesure, dans la syntaxe du romanche. Le romanche appartient à la branche gallo-romane des langues romanes, qui comprend des langues comme le français, l'occitan et le lombard. La principale caractéristique plaçant le romanche au sein des langues gallo-romanes est la confrontation du latin // à ou, comme on le voit dans le latin muru(m) « mur », qui est ou en romanche. Les principales caractéristiques qui distinguent le romanche des langues gallo-italiques du sud sont :
*Palatalisation du latin K et G devant A, comme dans le latin canem 'chien', qui est en Sursilvan, tgang en Surmiran, et en Putèr et Vallader (la différence entre et étant purement orthographique, car les deux représentent /tɕ/) . Ce changement de son est cependant partiellement absent dans certaines variétés de romanche, notamment en Sursilvan, où il a peut-être été inversé à un moment donné : Sursilvan et Vallader « maison ».
*Rétention des -s finaux de mots comme dans les petits pains chavals « bons chevaux » par opposition à l'italien buoni cavalli.
*Rétention du L suivant : latin clavem 'key' > clav par opposition à l'italien chiave.
Une autre caractéristique déterminante de la langue romanche est l’utilisation de voyelles non accentuées. Toutes les voyelles non accentuées (sauf /a/) ont disparu.
La question de savoir si le romanche, le frioulan et le ladin devraient composer ou non un sous-groupe « rhéto-roman » distinct au sein du gallo-roman est une question non résolue, connue sous le nom de Questione ladina. Certains linguistes postulent que ces langues descendent d’une langue commune, qui a ensuite été fracturée géographiquement par la diffusion de l’allemand et de l’italien. Cette position remonte au linguiste italien Graziadio Ascoli, qui en fit la première affirmation en 1873.
L’autre position soutient que les similitudes entre ces trois langues s’expliquent par leur relatif isolement géographique, qui les a protégées de certains changements linguistiques, alors que les variétés gallo-italiques de l’Italie du Nord étaient plus ouvertes aux influences linguistiques du Sud. Les linguistes qui adoptent cette position soulignent souvent que les similitudes entre les langues sont relativement peu nombreuses. Cette position a été introduite pour la première fois par le dialectologue italien Carlo Battisti. Ce conflit linguistique est devenu politiquement pertinent pour le mouvement irrédentiste italien. Les nationalistes italiens ont interprété l'hypothèse de Battisti comme impliquant que le romanche, le frioulan et le ladin n'étaient pas des langues distinctes mais plutôt des dialectes italiens. Ils ont utilisé cela comme argument pour revendiquer les territoires où ces langues étaient parlées pour l'Italie. D’un point de vue sociolinguistique, cependant, cette question est largement hors de propos, puisque les locuteurs du romanche se sont toujours identifiés comme parlant une langue distincte de l’italien et des autres variétés romanes.
Dialectes
Le romanche comprend un groupe de dialectes étroitement liés, le plus souvent divisés en cinq variétés différentes, chacune ayant développé une forme standardisée. Ces normes régionales standardisées sont appelées idiomes en romanche pour les distinguer des langues vernaculaires locales, appelées dialectes. Ces dialectes forment un continuum dialectal sans divisions claires. Historiquement une zone de langue continue, ce continuum a maintenant été rompu par la diffusion de l'allemand, de sorte que le romanche est désormais géographiquement divisé en au moins deux parties non adjacentes.
1. Sursilvan (rm. ; dérivé du nom de la région de Surselva, lui-même dérivé de sur « au-dessus » et selva « forêt ») – parlé dans la vallée du Vorderrhein (Rain anteriur), y compris la Lumnezia, la Foppa et Cadi. C'est la variété la plus parlée, avec 17 897 personnes dans la région de la Surselva (54,8 %) citant le romanche comme langue habituellement parlée lors du recensement suisse de 2000.
2. Sutsilvan (dérivé de sut « en dessous » et selva « forêt ») – parlé dans la vallée de l'Hinterrhein (Rain posteriur), notamment Plaun, Heinzenberg, Domleschg et Schams. Il s'agit de la variété romanche la moins parlée, avec 1 111 personnes dans sa zone historique (15,4 %) citant le romanche comme langue habituellement parlée. Il a disparu dans une grande partie de sa zone historique depuis le début du 20e siècle.
3. Surmiran (dérivé de sur « au-dessus » et meir « mur ») – parlé dans les vallées de Gelgia et d'Albula, y compris Surses et Sutses
4. Putèr (rm. ; probablement à l'origine un surnom dérivé de put 'porridge', signifiant 'mangeurs de bouillie'. ) – parlé dans la vallée de la Haute-Engadine (Engiadin' Ota) à l'ouest de Zernez. Le romanche a été cité par 5 497 personnes dans la vallée de la Haute-Engadine (30 %) comme langue habituellement parlée lors du recensement de 2000.
5. Vallader (rm. ; dérivé de val 'vallée') – est parlé dans la vallée de la Basse-Engadine (Engiadina Bassa) et dans le Val Müstair. C'est la deuxième variété de romanche la plus parlée, avec 6 448 personnes dans la vallée de la Basse-Engadine (79,2 %) citant le romanche comme langue habituellement parlée lors du recensement de 2000.
Outre ces cinq dialectes majeurs, deux variétés supplémentaires sont souvent distinguées. L'un est le dialecte du Val Müstair, qui est étroitement lié au Vallader mais souvent appelé séparément Jauer (dérivé du pronom personnel jau « Je », c'est-à-dire « les jau-diseurs »). Le dialecte du Tujetsch et du Val Medel est moins communément distingué, qui est nettement différent du Sursilvan et est appelé Tuatschin. De plus, la variété standardisée Rumantsch Grischun destinée à un usage panrégional a été introduite depuis 1982. Le dialecte du Val Bregaglia est généralement considéré comme une variété du Lombard et les locuteurs utilisent l'italien comme langue écrite, même si le dialecte partage de nombreuses caractéristiques avec le dialecte putèr voisin du romanche.
Comme ces variétés forment un continuum avec de petites transitions de chaque village à l’autre, il n’existe pas de regroupement interne simple des dialectes romanches. L'aire linguistique romanche peut être mieux décrite comme étant constituée de deux variétés très divergentes, le sursilvan à l'ouest et les dialectes de l'Engadine à l'est, le sutsilvan et le surmiran formant une zone de transition entre eux. Les variétés engadines Putèr et Vallader sont souvent désignées comme une variété spécifique connue sous le nom de Ladin (rm. ), qui ne doit pas être confondue avec la langue étroitement apparentée des montagnes des Dolomites italiennes, également connue sous le nom de Ladin. Sutsilvan et Surmiran sont parfois regroupés sous le nom de romanche central (rm. Grischun central), puis regroupés avec Sursilvan sous le nom de « romanche rhénan ».
Une caractéristique qui différencie les variétés rhénanes du ladin est la conservation des voyelles antérieures arrondies // et // (écrites ü et ö) en ladin, qui n'ont pas été arrondies dans les autres dialectes, comme en ladin, sursilvan, surmiran meir' wall. » ou du ladin au « fromage » rhénan. Un autre est le développement du latin -CT-, qui s'est développé en /tɕ/ dans les variétés rhénanes comme dans détg « dit » ou fatg « did », tout en se développant en /t/ en ladin (dit et fat). Une caractéristique qui sépare le Sursilvan du romanche central concerne cependant l'étendue de la palatalisation du K latin devant A, ce qui est rare en Sursilvan mais courant dans les autres variétés : Sursilvan, Sutsilvan tgea, Surmiran tgesa, Putèr et Vallader « maison ». Cependant, dans l'ensemble, les variétés romanches centrales ne partagent pas beaucoup de caractéristiques uniques, mais relient plutôt le sursilvan et le ladin à travers une succession de nombreuses petites différences dialectales d'un village à l'autre.
Les dialectes du romanche ne sont pas toujours compréhensibles entre eux. Les locuteurs du sursilvan et du ladin en particulier sont généralement incapables de se comprendre au début. Parce que les locuteurs s'identifient généralement principalement à leur dialecte régional, beaucoup ne font pas l'effort de tenter de comprendre des dialectes inconnus et préfèrent parler le suisse allemand avec des locuteurs d'autres variétés. Une identité romanche commune n’est pas répandue en dehors des cercles intellectuels, même si cette situation est en train de changer parmi la jeune génération.
Histoire
Origines et développement jusqu'aux temps modernes
Le romanche tire son origine du latin parlé introduit dans la région par les soldats, les marchands et les fonctionnaires romains après la conquête de la région actuelle des Grisons par les Romains en 15 av. Avant cela, les habitants parlaient des langues celtiques et raétiques, le raétique étant apparemment parlé principalement dans la vallée de la Basse-Engadine. Les traces de ces langues survivent principalement dans les toponymes, y compris les noms de villages tels que Tschlin, Scuol, Savognin, Glion, Breil/Brigels, Brienz/Brinzauls, Purtenza et Trun. De plus, un petit nombre de mots prélatins ont survécu en romanche, concernant principalement les animaux, les plantes et les caractéristiques géologiques uniques aux Alpes, tels que camutsch « chamois » et grava « éboulis ».
On ne sait pas à quelle vitesse les habitants celtes et rétiques furent romanisés après la conquête de la Rhétie. Certains linguistes supposent que la région a été rapidement romanisée après la conquête romaine, tandis que d'autres pensent que ce processus n'a pris fin qu'au 4ème ou 5ème siècle, lorsque les Celtes plus complètement romanisés du nord ont fui vers le sud pour éviter les invasions des tribus germaniques. Le processus était certainement terminé et les langues préromaines disparurent aux Ve-VIe siècles, lorsque la Réétie devint une partie du royaume ostrogoth. Vers 537 après JC, les Ostrogoths cédèrent la province de Raetia Prima à l'Empire franc, qui continua à avoir des dirigeants locaux administrant ce qu'on appelle le duché de Coire. Cependant, après la mort du dernier souverain victoride, l'évêque Tello, vers 765, Charlemagne chargea un duc germanique d'administrer la région. De plus, le diocèse de Coire fut transféré par l'Église catholique romaine de l'archidiocèse de Milan au diocèse de Mayence en 843. L'effet combiné fut une réorientation culturelle vers le nord germanophone, d'autant plus que l'élite dirigeante était désormais composée presque entièrement de locuteurs. de l'allemand.
À l'époque, le romanche était parlé sur une zone beaucoup plus vaste, s'étendant au nord dans les cantons actuels de Glaris et de Saint-Gall, jusqu'au lac de Walenstadt au nord-ouest et à Rüthi et la vallée alpine du Rhin au nord-est. À l’est, certaines parties du Vorarlberg actuel étaient romanches, tout comme certaines parties du Tyrol. Les régions du nord, appelées Basse-Rétie, sont devenues germanophones au XIIe siècle ; et au XVe siècle, la vallée du Rhin de Saint-Gall et les régions autour du Wallensee étaient entièrement germanophones. Ce changement de langue a été un processus long et fastidieux, les grandes villes centrales ayant d'abord adopté l'allemand, tandis que les zones les plus périphériques autour d'elles sont restées romanches plus longtemps. Le passage à l'allemand a été provoqué notamment par l'influence des élites germanophones locales et des immigrants germanophones du nord, les classes populaires et rurales conservant le romanche plus longtemps.
En outre, à partir de 1270 environ, les Walser germanophones ont commencé à s'installer dans des zones peu peuplées ou inhabitées du cœur du territoire romanche. Les Walser se sont parfois étendus dans les régions de langue romanche à partir de leurs colonies d'origine, qui sont ensuite souvent devenues germanophones, comme Davos, Schanfigg, le Prättigau, Schams et Valendas, qui sont devenues germanophones au 14ème siècle. Dans de rares cas, ces colonies Walser ont finalement été assimilées par leurs voisins romanches, par exemple Oberhalbstein et Medel et Tujetsch dans la région de Surselva.
La germanisation de Coire a eu des conséquences particulières à long terme. Même si la ville a depuis longtemps cessé d'être un centre culturel du romanche, la langue parlée dans la capitale du diocèse de Coire est restée le romanche jusqu'au XVe siècle. Après un incendie en 1465 qui détruisit pratiquement la ville, de nombreux artisans germanophones appelés pour aider à réparer les dégâts s'y installèrent, faisant de l'allemand la langue majoritaire. Dans une chronique écrite en 1571-72, Durich Chiampell mentionne que le romanche était encore parlé à Coire environ cent ans auparavant, mais qu'il avait depuis lors rapidement cédé la place à l'allemand et qu'il n'était plus très apprécié des habitants de la ville. De nombreux linguistes considèrent la perte de Coire au profit de l'allemand comme un événement crucial. Selon Sylvia Osswald, par exemple, cela s'est produit précisément à une époque où l'introduction de l'imprimerie aurait pu conduire à l'adoption du dialecte romanche de la capitale comme langue écrite commune à tous les locuteurs romanches. D'autres linguistes, comme Jachen Curdin Arquint, restent cependant sceptiques quant à cette vision et supposent que les différentes régions de langue romanche auraient quand même développé leurs propres normes écrites distinctes.
Au lieu de cela, plusieurs variétés écrites régionales du romanche ont commencé à apparaître au cours du XVIe siècle. Gian Travers a écrit la première œuvre survivante en romanche, le Chianzun dalla guerra dagl Chiaste da Müs, dans le dialecte Putèr. Ce poème épique, écrit en 1527, décrit la première guerre Musso, à laquelle Travers lui-même avait pris part. Travers a également traduit de nombreuses pièces bibliques en romanche, même si pour beaucoup d'entre elles, seuls les titres survivent. Un autre écrivain ancien, Giachem Bifrun, qui a également écrit à Putèr, a écrit le premier livre imprimé en romanche, un catéchisme publié en 1552. En 1560, il a publié une traduction du Nouveau Testament : L'g Nuof Sainc Testamaint da nos Signer Jesu Christ.
Deux ans plus tard, en 1562, un autre écrivain engadinois, Durich Chiampel, publia les Cudesch da Psaumes, un recueil de chants religieux en dialecte Vallader. Ces premiers ouvrages sont généralement bien écrits et montrent que les auteurs disposaient d'un vocabulaire romanche important, contrairement à ce que l'on pourrait attendre des premiers écrits d'une langue. Pour cette raison, la linguiste Ricarda Liver suppose que ces œuvres écrites s'appuient sur une tradition pré-littéraire antérieure d'utilisation du romanche dans des situations administratives et juridiques, dont aucune preuve ne subsiste. Dans leurs préfaces, les auteurs eux-mêmes évoquent souvent la nouveauté de l’écriture du romanche et évoquent un préjugé apparemment répandu selon lequel le romanche serait une langue qui ne s’écrit pas.
La première écriture dans les dialectes Sursilvan et Sutsilvan apparaît au XVIIe siècle. Comme en Engadine, ces premiers travaux se concentrent généralement sur des thèmes religieux, en particulier les luttes entre protestants et contre-réformateurs. Daniel Bonifaci a produit le premier ouvrage survivant dans cette catégorie, le catéchisme Curt mussameint dels principaux punctgs della Christianevla Religiun, publié en 1601 dans le dialecte Sutsilvan. Une deuxième édition, publiée en 1615, est cependant plus proche du Sursilvan et les écrits en Sutsilvan ne réapparaissent qu'au XXe siècle. En 1611, Igl Vêr Sulaz da pievel giuvan (« Les vraies joies des jeunes »), une série d'instructions religieuses destinées aux jeunes protestants, est publiée par Steffan Gabriel. Quatre ans plus tard, en 1615, un catéchisme catholique, Curt Mussament, fut publié en réponse, rédigé par Gion Antoni Calvenzano. La première traduction du Nouveau Testament en sursilvan fut publiée en 1648 par le fils de Steffan Gabriel, Luci Gabriel.
La première traduction complète de la Bible, la Bibla da Cuera, fut publiée entre 1717 et 1719. Le dialecte sursilvan avait ainsi deux variétés écrites distinctes, l'une utilisée par les protestants avec son centre culturel autour d'Ilanz, et une variété catholique avec l'abbaye de Disentis. comme son centre. Le dialecte engadinois était également écrit en deux variétés : Putèr dans la Haute Vallée et Vallader dans la Basse Vallée. Les régions de Sutsilvan utilisaient soit la variété protestante du sursilvan, soit simplement l'allemand comme langue écrite principale. La région de Surmiran a commencé à développer sa propre variété au début du XVIIIe siècle, avec la publication d'un catéchisme en 1703, bien que la variété catholique de Sursilvan ou Putèr y ait été plus couramment utilisée jusqu'au XXe siècle.
Au XVIe siècle, la frontière linguistique entre le romanche et l'allemand s'est largement stabilisée et est restée pratiquement inchangée jusqu'à la fin du XIXe siècle. Durant cette période, seules des zones isolées deviennent germanophones, principalement quelques villages autour de Ainsiis et le village de Samnaun. Dans le cas de Samnaun, les habitants ont adopté le dialecte bavarois du Tyrol voisin, faisant de Samnaun la seule commune de Suisse où l'on parle un dialecte bavarois. Le Vinschgau, dans le Tyrol du Sud, était encore romanche au XVIIe siècle, après quoi il est devenu entièrement germanophone en raison de la dénonciation de la Contre-Réforme en tant que « langue protestante ».
Le romanche aux XIXe et XXe siècles
Lorsque les Grisons sont devenus une partie de la Suisse en 1803, ils comptaient environ 73 000 habitants, dont environ 36 600 étaient romanches, dont beaucoup étaient monolingues, vivant principalement dans les vallées romanches. La frontière linguistique avec l'allemand, qui était pour l'essentiel stable depuis le XVIe siècle, a recommencé à se déplacer à mesure que de plus en plus de villages se sont tournés vers l'allemand. L'une des causes était l'admission des Grisons en tant que canton suisse, qui a mis les locuteurs romanches en contact plus fréquents avec les germanophones. Un autre facteur était le pouvoir accru du gouvernement central des Grisons, qui avait toujours utilisé l'allemand comme langue administrative. En outre, de nombreux romanches ont émigré vers les grandes villes germanophones, tandis que les germanophones se sont installés dans les villages romanches. De plus, les changements économiques ont amené les villages romanches, qui étaient pour la plupart autosuffisants, à se lancer dans des échanges commerciaux plus fréquents avec les régions germanophones. En outre, les améliorations apportées aux infrastructures ont rendu les déplacements et les contacts avec d'autres régions beaucoup plus faciles qu'auparavant.
Enfin, l'essor du tourisme a fait de la connaissance de l'allemand une nécessité économique dans de nombreux domaines, tandis que le secteur agricole, qui était un domaine traditionnel du romanche, a perdu de son importance. Tout cela signifiait que la connaissance de l’allemand devenait de plus en plus nécessaire pour les romanches et que l’allemand faisait de plus en plus partie de la vie quotidienne. La plupart du temps, l'allemand n'est pas perçu comme une menace mais plutôt comme un atout important pour communiquer en dehors de sa région d'origine. Les gens ordinaires réclamaient fréquemment un meilleur accès à l’apprentissage de l’allemand. Lorsque les écoles publiques ont commencé à apparaître, de nombreuses communes ont décidé d'adopter l'allemand comme langue d'enseignement, comme dans le cas d'Ilanz, où l'allemand est devenu la langue de scolarisation en 1833, alors que la ville était encore largement romanche.
Certains se sont même félicités de la disparition du romanche, notamment parmi les progressistes. Le romanche constituait à leurs yeux un obstacle au développement économique et intellectuel du peuple romanche. Par exemple, le prêtre Heinrich Bansi d'Ardez écrivait en 1797 : « Le plus grand obstacle à l'amélioration morale et économique de ces régions est la langue populaire, le ladin [...] La langue allemande pourrait certainement être introduite facilement dans le pays. Engadine, dès qu'on parviendra à convaincre la population de ses immenses avantages". D’autres, en revanche, considéraient le romanche comme un atout économique, dans la mesure où il conférait aux romanches un avantage dans l’apprentissage d’autres langues romanes. En 1807, par exemple, le prêtre Mattli Conrad écrivit un article énumérant les avantages et les inconvénients du romanche :
Cependant, le rédacteur en chef du journal a ajouté que : Selon le témoignage de professeurs de langues expérimentés et vigilants, si celui qui est né romanche peut facilement apprendre à comprendre ces langues et s'y faire comprendre, il a de grandes difficultés à apprendre correctement, car c'est précisément à cause de la similitude qu'il les mélange si facilement avec son propre langage bâtard. [...] de toute façon, les commodités évoquées ne pèsent pas contre tous les inconvénients qui proviennent d'une langue aussi isolée et inculte. Selon Mathias Kundert, cette citation est un bon exemple de l’attitude de nombreux germanophones à l’égard du romanche à l’époque. Selon Mathias Kundert, même s'il n'a jamais été question de germaniser les régions romanches des Grisons, de nombreux groupes germanophones souhaitaient que l'ensemble du canton devienne germanophone. Ils ont toutefois pris soin d'éviter toute mesure drastique dans cette mesure, afin de ne pas contrarier l'influente minorité romanche.
Le déclin du romanche au cours du XXe siècle est visible à travers les résultats des recensements suisses. La baisse des pourcentages n'est que partiellement due à la germanisation des régions romanches, car les vallées romanches ont toujours connu une croissance démographique globale inférieure à celle des autres parties du canton.
Cependant, à partir du milieu du XIXe siècle, un mouvement de renaissance a commencé, souvent appelé la « renaissance rhéto-romane ». Ce mouvement impliquait une activité culturelle accrue, ainsi que la création de plusieurs organisations dédiées à la protection de la langue romanche. En 1863, la première d'une série de tentatives a été faite pour fonder une association pour toutes les régions romanches, qui a finalement conduit à la fondation de la Società Retorumantscha en 1885. En 1919, la Lia Rumantscha a été fondée pour servir d'organisation faîtière pour les différentes régions. sociétés linguistiques. En outre, le rôle du romanche dans l’école a été renforcé, avec la publication des premiers manuels scolaires romanches dans les années 1830 et 1840. Au départ, il s'agissait simplement de traductions des éditions allemandes, mais à la fin du XIXe siècle, des matériels pédagogiques tenant compte de la culture romanche locale ont été introduits. De plus, le romanche a été introduit comme matière dans les écoles normales en 1860 et a été reconnu comme langue officielle par le canton en 1880.
À peu près à la même époque, des directives de grammaire et d’orthographe ont commencé à être élaborées pour les dialectes écrits régionaux. L'une des premières fut l'Ortografia et ortoëpia del idiom romanauntsch d'Engiadin'ota de Zaccaria Pallioppi, publiée en 1857. Pour Sursilvan, une première tentative de standardisation de la langue écrite fut l'Ortografia gienerala, speculativa ramontscha de Baseli Carigiet, publiée en 1858. , suivi d'un dictionnaire sursilvan-allemand en 1882, et des Normas ortografias de Giachen Caspar Muoth en 1888. Aucune de ces lignes directrices n'a cependant réussi à recueillir beaucoup de soutien. Parallèlement, le canton publie des manuels scolaires dans sa propre variété. Le sursilvan fut ensuite définitivement standardisé grâce aux travaux de Gion Cahannes, qui publia Grammatica Romontscha per Surselva e Sutselva en 1924, suivi de Entruidament devart nossa ortografia en 1927. Le dialecte surmirien eut ses propres normes établies en 1903, lorsque le canton accepta de financer le Codesch da lectura per las scolas primaras de Surmeir, bien que constituant une ligne directrice précise, les Normas ortograficas per igl rumantsch da Surmeir ne furent publiées qu'en 1939. Entre-temps, les normes de Pallioppi avaient été critiquées en Engadine en raison de la forte influence de l'italien en eux. Cela a conduit à une réforme orthographique qui a été conclue en 1928, lorsque la Pitschna introducziun a la nouva ortografia ladina ufficiala de Cristoffel Bardola a été publiée. Une variété écrite distincte pour Sutsilvan a été développée en 1944 par Giuseppe Gangale.
Vers 1880, l’ensemble de la région romanche formait encore une unité géographique continue. Mais à la fin du siècle, le « pont linguistique Centre-Grisons » commença à disparaître. À partir de Ainsiis, devenue germanophone au XVIe/XVIIe siècle, les vallées du Heinzenberg et du Domleschg furent progressivement germanisées au cours des décennies suivantes. Au tournant du siècle, Heinzenberg et Cazis sont devenus germanophones, suivis de Rothenbrunnen, Rodels, Almens et Pratval, divisant la région romanche en deux parties géographiquement non connectées. Dans les années 1920 et 1930, le reste des villages de la vallée sont devenus majoritairement germanophones, scellant ainsi la scission.
Afin d'enrayer le déclin du romanche, la Lia Rumantscha a commencé dans les années 1940 à créer des écoles maternelles romanches, appelées Scoletas, dans le but de réintroduire le romanche chez les enfants. Bien que les Scoletas aient connu un certain succès – sur les dix villages où les Scoletas ont été établies, les enfants ont commencé à parler romanche entre eux dans quatre, et les enfants de quatre autres ont acquis au moins une certaine connaissance du romanche – le programme n'a finalement pas réussi à préserver la langue dans le vallée.
Un facteur clé était le désintérêt des parents, dont la principale motivation pour envoyer leurs enfants aux Scoletas était probablement le fait qu'on s'occupait d'eux pendant quelques heures et qu'on leur donnait un repas chaque jour, plutôt que le souci de préserver le romanche. L’autre facteur était qu’après leur entrée à l’école primaire, les enfants recevaient au mieux quelques heures par semaine d’enseignement du romanche. En conséquence, les dernières Scoletas furent fermées dans les années 1960, à l'exception de Präz, où la Scoleta resta ouverte jusqu'en 1979.
Dans d'autres régions, comme l'Engadine et la Surselva, où la pression de l'allemand était tout aussi forte, le romanche était bien mieux conservé et restait une langue couramment parlée. Selon le linguiste Mathias Kundert, un facteur important était le prestige social différent du romanche. Dans les vallées du Heinzenberg et du Domleschg, l'élite était germanophone depuis des siècles, de sorte que l'allemand était associé au pouvoir et à l'éducation, même si la plupart des gens ne le parlaient pas, tandis que le romanche était associé à la vie paysanne. En Engadine et dans la Surselva, en revanche, l'élite était elle-même de langue romanche, de sorte que le romanche y était « non seulement la langue parlée aux enfants et aux vaches, mais aussi celle du notable du village, du curé et de l'instituteur ». De plus, les écoles romanches étaient courantes depuis plusieurs années avant que l'allemand ne devienne une nécessité, de sorte que le romanche était fermement établi comme langue d'enseignement.
Dans le centre des Grisons, en revanche, l'allemand était un élément central de l'école depuis le début, et pratiquement toutes les écoles sont passées entièrement à l'allemand comme langue d'enseignement dès 1900, les enfants de nombreuses écoles étant punis pour avoir parlé le romanche jusque dans les années 1930. En Haute-Engadine, en revanche, où des facteurs tels que la mobilité accrue et l'immigration des germanophones étaient encore plus forts, le romanche était plus fermement établi comme langue d'enseignement et d'administration, de sorte que la langue a été beaucoup plus préservée.
Rumantsch Grischun
Les premières tentatives visant à créer une langue écrite unifiée pour le romanche incluent le Romonsch fusionau de Gion Antoni Bühler en 1867 et l'Interrumantsch de Leza Uffer en 1958. Aucun des deux n'a pu obtenir beaucoup de soutien et leurs créateurs étaient en grande partie les seuls à les utiliser activement. Parallèlement, le mouvement romanche cherchait à promouvoir les différentes variétés régionales tout en favorisant une convergence progressive des cinq variétés, appelée « avischinaziun ». Mais en 1982, Bernard Cathomas, alors secrétaire de la Lia Rumantscha, sociolinguiste, lance un projet de conception d'une variété panrégionale. Le linguiste Heinrich Schmid présenta la même année à la Lia Rumantscha les règles et directives de cette langue standard sous le nom de Rumantsch Grischun. L'approche de Schmid consistait à créer une langue aussi acceptable que possible pour les locuteurs des différents dialectes, en choisissant les formes que l'on retrouve dans la majorité des trois variétés les plus fortes : le Sursilvan, le Surmiran et le Vallader. L'élaboration de la nouvelle norme a été soutenue par le Fonds national suisse et réalisée par une équipe de jeunes linguistes romanches sous la direction de Georges Darms et Anna-Alice Dazzi-Gross.
La Lia Rumantscha commença alors à présenter le Rumantsch Grischun au public, en annonçant qu'il serait principalement introduit dans les domaines où seul l'allemand était utilisé, comme les formulaires et documents officiels, les panneaux d'affichage et les publicités. En 1984, l'assemblée des délégués de l'organisation dirigeante Lia Rumantscha a décidé d'utiliser la nouvelle langue standard pour s'adresser à toutes les régions de langue romanche des Grisons. Dès le début, le Rumansh Grischun a été mis en œuvre uniquement sur la base d'une décision des institutions concernées. En 1986, l'administration fédérale a commencé à utiliser le Rumantsch Grischun pour des textes individuels. La même année, cependant, plusieurs personnalités influentes commencent à critiquer l’introduction du Rumantsch Grischun. Donat Cadruvi, alors président du gouvernement cantonal, a affirmé que la Lia Rumantscha essayait de forcer les choses. L'écrivain romanche Theo Candinas a également appelé à un débat public sur la question, qualifiant le Rumantsch Grischun de « fléau » et de « coup mortel » pour le romanche et son introduction de « Nuit de cristal romanche », lançant ainsi un débat très émotif et amer qui se poursuivra pendant plusieurs années. L'année suivante, Theo Candinas publie un autre article intitulé Rubadurs Garmadis dans lequel il compare les partisans du Rumantsch Grischun aux voyous nazis attaquant un village romanche et profanant, détruisant et brûlant le patrimoine culturel romanche.
Les partisans ont répondu en qualifiant les opposants de petit groupe de Sursilvans archiconservateurs et bornés et de politiciens du CVP, entre autres. Le débat a été caractérisé par un usage intensif de métaphores, les opposants décrivant le Rumantsch Grischun comme un « bébé-éprouvette » ou une « langue castrée ». Ils ont soutenu qu'il s'agissait d'une création artificielle et stérile, dépourvue de cœur et d'âme, contrairement au dialectes traditionnels. De l'autre côté, les partisans ont appelé le peuple romanche à nourrir le « nouveau-né » pour lui permettre de grandir, l'écrivain romanche Ursicin Derungs qualifiant le Rumantsch Grischun de « langue vierge » « virginale » qu'il fallait maintenant séduire et transformer. en une femme épanouie.
L'opposition au Rumantsch Grischun s'est également manifestée lors du recensement suisse de 1990, au cours duquel certaines communes ont refusé de distribuer des questionnaires en Rumantsch Grischun et ont demandé à la place la version allemande. À la suite d'une enquête sur l'opinion de la population romanche sur la question, le gouvernement des Grisons a décidé en 1996 que le Rumantsch Grischun serait utilisé pour s'adresser à tous les locuteurs romanches, mais que les variétés régionales pourraient continuer à être utilisées.