Quelle série des années 70 était basée sur la série britannique Till Death Us Do Part ?
All In The Family
*Mike Rawlins était un véritable trotskiste dans Till Death Us Do Part. Pour All In The Family, CBS avait considérablement adouci cela ; dans l'émission américaine, Mike Stivic, bien que sympathique aux convictions de gauche du mouvement Students for a Democratic Society, était simplement un démocrate libéral.
Till Death Us Do Part est une sitcom télévisée britannique diffusée sur BBC1 de 1965 à 1975. D'abord diffusée en tant que pilote de Comedy Playhouse, l'émission a été diffusée en sept séries jusqu'en 1975. Six ans plus tard, ITV a continué la sitcom, l'appelant Till Death. ... De 1985 à 1992, la BBC a produit une suite In Sickness and in Health.

Créé par Johnny Speight, Till Death Us Do Part est centré sur la famille East End Garnett, dirigée par le patriarche Alf Garnett (Warren Mitchell), un ouvrier blanc réactionnaire qui a des opinions racistes et antisocialistes. Son épouse, Else, qui souffre depuis longtemps, était interprétée par Dandy Nichols et sa fille Rita par Una Stubbs. Le mari de Rita, Mike Rawlins (Anthony Booth) est un fainéant socialiste. Le personnage d'Alf Garnett est devenu un personnage bien connu de la culture britannique et Mitchell l'a joué sur scène et à la télévision jusqu'à la mort de Speight en 1998.

En plus du spin-off In Sickness and in Health, Till Death Us Do Part a été refait dans de nombreux pays dont le Brésil, l'Allemagne (Ein Herz und eine Seele), les Pays-Bas (In Voor- En Tegenspoed), et est connu aux États-Unis comme le spectacle qui a inspiré All in the Family.

On pense que de nombreux épisodes des trois premières séries n'existent plus, ayant été effacés à la fin des années 1960 et au début des années 1970, comme c'était la politique de l'époque.

Série

Années de réussite

La série est devenue un succès instantané car, bien qu’il s’agisse d’une comédie, dans le contexte de son époque, elle traitait d’aspects de la vie de la classe ouvrière de manière relativement réaliste. Il abordait des questions raciales et politiques à une époque difficile pour la société britannique. L'attitude de ceux qui ont réalisé le programme était que les opinions d'Alf étaient si clairement inacceptables qu'elles étaient risibles, mais certains ont considéré la série inconfortable et dérangeante. Certains ignoraient que Johnny Speight faisait la satire des attitudes racistes. Ironiquement, beaucoup de ceux qui avaient des opinions similaires sur le personnage ont apprécié la série, manquant peut-être le fait que les opinions d'Alf étaient considérées comme offensantes et qu'elles étaient ridiculisées. Mitchell a imprégné le personnage d'Alf Garnett d'un charme terreux qui a servi à humaniser Alf et à le rendre sympathique. Selon les interviews qu'il a données, le fait que certains téléspectateurs aient ignoré les opinions d'Alf et l'ont considéré comme un diamant brut a déçu Speight.

L'émission a capturé une caractéristique clé de la Grande-Bretagne dans les années 1960 : le fossé générationnel grandissant. Alf (et dans une moindre mesure sa femme) représentait la vieille garde, les attitudes traditionnelles et conservatrices de l'ancienne génération. Les combats d'Alf avec son gendre de gauche n'étaient pas seulement idéologiques mais générationnels et culturels. Son gendre et sa fille représentaient la jeune génération. Ils soutenaient les aspects de la nouvelle ère tels que les mœurs sexuelles détendues, les modes, la musique, etc. Les mêmes choses étaient un anathème pour Alf - et révélatrices de tout ce qui n'allait pas avec la jeune génération et les attitudes libérales qu'elle adoptait.

Alf était dépeint comme l’archétype du conservateur de la classe ouvrière. Les sujets qui l'intéressaient le plus étaient le football et la politique, même si sa connaissance réelle de l'un ou l'autre était limitée. Il a utilisé un langage qui n'était pas considéré comme acceptable à la télévision dans les années 1960. Il qualifiait souvent les minorités raciales de « coons » et de termes similaires. Il a qualifié son gendre de Liverpudlian de « Shirley Temple » ou de « Randy Scouse git » (Randy Scouse Git, comme expression, a attiré l'oreille de Micky Dolenz des Monkees qui l'a entendu lors d'une tournée au Royaume-Uni et l'a utilisé comme titre du single suivant du groupe - bien que leur label l'ait renommé « Titre alternatif » sur le marché britannique pour éviter toute controverse), et à sa femme comme un « [vieux] meuglement idiot » (un substitut de « vache » qui a été opposé par le directeur de la comédie de la BBC, Frank Muir). Cependant, Michael Palin écrit dans son journal du 16 juillet 1976 que Warren Mitchell lui a dit que "Silly Moo" n'était pas scénarisé, "Il est sorti lors d'une répétition quand il a oublié la phrase" Silly old mare ". " De manière controversée, l'émission a été l'un des premiers programmes grand public à présenter le gros mot « sanglant ». L'émission était l'une des nombreuses présentées par Mary Whitehouse comme un exemple du laxisme moral de la BBC. Voir par exemple ses réponses à un épisode intitulé "Bird Fancier" (transmis pour la première fois le 20 septembre 1972), qui présente une discussion sur le Naissance vierge de Jésus, comme détaillé dans Michael Tracey et David Morrison Whitehouse, Londres et Basingstoke : Macmillan, 1979, p.110-16. L'épisode est également connu sous le nom de "Pigeon Fancier", mais l'enregistrement tel que diffusé ne contient aucune légende d'identification.

Dans une démonstration des talents satiriques de Speight - après une action en diffamation intentée contre Speight par Mary Whitehouse - il a créé un épisode, diffusé pour la première fois le 27 février 1967, dans lequel Alf Garnett est décrit comme un admirateur de Whitehouse. Garnett a été vue en train de lire fièrement son premier livre. "Ce que tu lis?" demande son gendre. Quand il raconte qu'il s'agit de Mary Whitehouse, son gendre ricane. La réplique d'Alf est "Elle s'inquiète pour la fibre morale de la nation!" L'épisode se termine avec le livre brûlé.

En fin de compte, « meuglement idiot » est devenu un slogan comique. Une autre phrase de Garnett était « cela va de soi », généralement avant de faire un commentaire manifestement déraisonnable. Alf était un admirateur d'Enoch Powell, un homme politique conservateur de droite connu particulièrement pour sa forte opposition à l'immigration de races non blanches au Royaume-Uni. Alf était également un partisan de West Ham United (un club de football basé dans l'East End) et connu pour faire des remarques désobligeantes sur « les Juifs des Spurs » (en référence à Tottenham Hotspur, un club du nord de Londres avec une clientèle juive importante). C'était une touche ludique de la part de Speight, sachant que dans la vraie vie, Mitchell était à la fois juif et partisan des Spurs. Dans des interviews, Speight a expliqué qu'il avait initialement basé Alf sur son père, un docker de l'East End qui était résolument réactionnaire et avait des attitudes « non éclairées » envers les Noirs. Speight a clairement indiqué qu'il regrettait que son père ait eu de telles attitudes - des croyances que Speight considérait comme répréhensibles. Speight considérait la série comme un moyen de ridiculiser de tels points de vue et de gérer ses sentiments complexes à l'égard de son père.

La série est passée à la couleur à son retour en 1972 et Rita a eu un bébé, Michael.

Déclin

Vers la fin de la série, Dandy Nichols est tombé malade et n'a pas pu assister aux enregistrements en direct. Le problème a été résolu en lui faisant pré-enregistrer ses répliques qui ont ensuite été montées dans l'émission. Finalement, c'en était trop et ainsi, dans un épisode ultérieur, Else a été vu partir pour l'Australie, au grand désarroi d'Alf. Patricia Hayes, qui avait été vue de temps en temps auparavant comme sa voisine d'à côté, Mme Reed, a reçu un prénom Min et est devenue un personnage principal aux côtés de son mari Bert, précédemment joué par Bill Maynard et maintenant par Alfie Bass. La cote de la série commença à souffrir et en 1975, la série fut abandonnée. Le dernier épisode a vu Alf perdre son emploi et recevoir un télégramme d'Else demandant le divorce.

Production

Comme pour la plupart des sitcoms de la BBC, Till Death Us Do Part a été enregistré devant un public de studio en direct. Les programmes ont été enregistrés sur une bande vidéo Quadruplex de 2 pouces. De 1966 à 1968, l'émission a été diffusée en noir et blanc. Lorsque la série revient en 1972, elle est diffusée en couleur. Les titres d'ouverture et le générique de fin des premiers épisodes en couleur utilisaient à l'origine la séquence n/b des années 60 teintée en rouge, comme on le voit sur les rediffusions d'UKTV Gold en 2006.

La maison vue dans les titres d'ouverture et de clôture des épisodes des années 1960 était située sur Garnet Street à Wapping (d'où l'écrivain Johnny Speight a pris le nom de famille Garnett) et cette terrasse a été démolie dans les années 1980. Une terrasse de maisons multicolores plus récentes et une agence immobilière prennent leur place. Ils sont situés sur la rue Garnet, à proximité immédiate du magasin local Wallace James, de l'école primaire St Peter, du bar Gastronomica, du magasin général Docklands et de Crane Wharf.

Épisodes en noir et blanc manquants

La plupart des 26 épisodes de la série 1 à 3 qui ont été filmés en noir et blanc et diffusés entre 1965 et 1968 n'existent plus ; ils ont été effacés par la BBC à la fin des années 1960 et au début des années 1970. Actuellement, la plupart des éléments de douze épisodes survivent encore, avec un épisode sur la bande originale et le reste sur film ou au format national. Les épisodes N&B survivants des années 1960 sont : « Arguments, Arguments » ; « Une maison avec de l'amour dedans » ; « Paix et bonne volonté » ; « En maladie et en bonne santé » ; « Visite d'État » ; "Le dilemme d'Alf" ; « Jusqu'à ce que l'heure de fermeture nous sépare » ; "Le téléphone"; « Le donneur de sang » ; et "Tante Maud". Des séquences existent à partir de : l'épisode pilote ; "Intolérance"; « Sexe avant le mariage » ; « La race bouledogue » ; « Une mythologie Wapping (Le roi des travailleurs) » ; et "Le chiot".

La campagne d'appel au public BBC Archive Treasure Hunt continue de rechercher les épisodes perdus.
En 1997, l'épisode perdu depuis longtemps "Le dilemme d'Alf" a été retrouvé dans une collection privée sur un téléenregistrement 16 mm de 21 minutes. Il s'agit de l'épisode dans lequel Garnett lit le premier livre de Mary Whitehouse. Certaines sources affirment que l'épisode est une version éditée, d'autres qu'il ne s'agissait que d'un court épisode. L'épisode a été rediffusé en 1998 sur UK Gold. En août 2009, deux autres épisodes en noir et blanc, « En maladie et en santé » et « Visite d'État », ont été restitués par un collectionneur de films.

Épisodes

Séquelles

En 1980, la société ITV ATV a repris la série et a produit une émission personnelle mettant en vedette Alf, intitulée Les pensées du président Alf à Noël, diffusée le 26 décembre.
La copie originale a été effacée, mais un enregistrement vidéo personnel est actuellement disponible au National Media Museum (Bradford), dans leurs cabines de télévision.

En 1981, ATV a réalisé six épisodes sous le titre Till Death.... Dans la série, Alf et Else partageaient un bungalow avec Min (Patricia Hayes) après la mort de son mari Bert (Alfie Bass) à Eastbourne. Bien que Rita soit restée dans le casting, Anthony Booth a refusé de revenir. Michael, le fils de Rita, était maintenant un adolescent et un punk rocker (même s'il était né en 1972 et n'aurait donc dû avoir que 9 ou 10 ans). La série n'a pas été un succès et lorsque Central Television a obtenu le contrat pour la région des Midlands à partir de 1982, il a été décidé que Till Death... ne reviendrait pas.

En 1985, Alf Garnett revient à la BBC pour In Sickness and in Health. Cela a amené Alf et Else (qui était maintenant en fauteuil roulant) à un âge avancé, et certaines des opinions les plus extrêmes d'Alf se sont adoucies. Una Stubbs a fait quelques apparitions, mais Anthony Booth n'était apparemment pas intéressé à reprendre son rôle. Finalement, Mike et Rita ont divorcé et Rita a commencé à sortir avec un médecin. Après la mort de la première série, Dandy Nichols est décédé, et les épisodes suivants ont montré qu'Alf devait faire face à la plus grande perte de sa vie, Else, qu'il aimait vraiment.

La perte d'Else et de Rita en tant que personnages réguliers du casting signifiait que de nouveaux personnages devaient être introduits en tant qu'antagonistes d'Alf. Il s'agissait notamment de son aide à domicile, Winston (joué par Eamonn Walker), qui était à la fois noir et gay, et de la voisine d'étage d'Alf, Mme Hollingberry (jouée par Carmel McSharry), qui a finalement accepté d'épouser Alf.
En 1988, Speight a été averti de l'utilisation d'un langage raciste - et après discussion, il a été décidé que le langage offensant de Garnett devait être interrompu et que le personnage de Winston devait être écrit. Avec de tels personnages contribuant à mettre à jour le concept de base, la série « Maladie et santé » s'est déroulée jusqu'en 1992.

Warren Mitchell est également apparu en solo sur scène et à la télévision dans le rôle d'Alf Garnett, dispensant des variations sur la philosophie réactionnaire d'Alf et chantant de vieilles chansons de music-hall. Le plus remarquable a été l'émission LWT An Audience With Alf Garnett - qui a permis à Garnett de revenir à son attitude raciste.

Une autre émission s'appelait It Stands To Reason - The Thoughts Of Chairman Alf ; un critique a conclu que "Speight et Mitchell doivent être félicités pour avoir si bien compris l'esprit d'un homme qu'ils détestent".

Casting

* Warren Mitchell - Alfred 'Alf' Garnett
* Dandy Nichols - Elsie 'Else' Garnett
* Una Stubbs - Rita Rawlins, née Garnett
* Antony Booth-Mike Rawlins
* Joan Sims - Gran
* Patricia Hayes - Mme Min Reed
* Alfie Bass - Bert Reed
* Hugh Lloyd - M. Wally Carey
* Pat Coombs - Mme Carey
* Will Stampe - Fred le barman

Dans le pilote Comedy Playhouse, Alf était Alf Ramsey, mais la BBC a changé son nom en Garnett pour la série suivante, ne souhaitant pas utiliser le même nom que celui de l'entraîneur anglais vainqueur de la Coupe du monde de football 1966.

Adaptations cinématographiques

Deux longs métrages ont été réalisés sur la base de la série - le premier était Till Death Us Do Part (1969), dont la première moitié traitait des jeunes Alf et Else pendant la Seconde Guerre mondiale, et dont la seconde moitié traitait de tous les Garnett d'aujourd'hui. le déménagement de leur bidonville de l'East End vers la nouvelle ville de Hemel Hempstead, ainsi que les ajustements et les changements que cela a apportés à la famille. Cela donnait un aperçu nuancé de la vie britannique à l’époque. Le deuxième film, The Alf Garnett Saga (1972), avait Adrienne Posta jouant le rôle de Rita et Paul Angelis jouant Mike. Il est remarquable pour présenter Alf Garnett lors d'un voyage au LSD.

DVD

Au Royaume-Uni, Network a publié les deux premières séries couleur sur DVD (séries 4 et 5), mais ces versions ne sont plus imprimées - la licence a expiré et les droits sont revenus à BBC Worldwide, qui publie ses titres via 2 Entertain. Certains fans ont exhorté BBC DVD à sortir la série ; cependant, In Sickness & In Health a récemment vu toutes les six séries 1, 2, 3, 4, 5, 6 et les spéciaux de Noël publiés sur DVD par 2|entertain.

La quatrième série était disponible aux États-Unis et au Canada, ayant été publiée avant l'édition Network et comportant quelques variations de séquence de titres. Le film de 1969 est disponible au Royaume-Uni et aux États-Unis, le film de 1972 étant uniquement disponible sur DVD via bootlegs.

Différences avec tous les membres de la famille

Si la série est célèbre aux États-Unis pour avoir inspiré All in the Family, Norman Lear s'est également inspiré des relations de sa famille et y a ajouté quelques différences :

* Là où All in the Family, l'homologue d'Else, Edith Bunker, était une "dingbat", et une épouse loyale et aimante, Else Garnett était une femme qui souffrait depuis longtemps, qui était amère de son mariage malheureux et qui fumait beaucoup. Elle s'en prenait souvent à son mari (qui la traitait de « vieille idiote »). Cette divergence a évolué avec le temps ; au début de All in the Family, Edith ressemblait davantage à son homologue anglaise, mais son personnage a évolué vers sa forme plus connue au cours de la série.
*Dans All in the Family, Mike Stivic et Archie Bunker étaient toujours en désaccord et s'entendaient rarement. Dans Till Death Us Do Part, Alf et Mike, bien qu'ils ne soient jamais d'accord l'un avec l'autre, étaient pour la plupart polis l'un envers l'autre et allaient souvent au pub ensemble. Alf et Mike ont également assisté ensemble à la Coupe du monde et Mike protégeait son beau-père.
*Mike Rawlins était un véritable trotskiste dans Till Death Us Do Part. Pour All In The Family, CBS avait considérablement adouci cela ; dans l'émission américaine, Mike Stivic, bien que sympathique aux convictions de gauche du mouvement Students for a Democratic Society, était simplement un démocrate libéral.
* Là où les Bunkers vivaient dans un environnement confortable (bien qu'un peu délabré) dans le Queens, à New York, malgré leur statut de classe ouvrière, les Garnett vivaient dans un quartier d'habitation pauvre de la classe inférieure de Wapping.