Dans quelle ville polonaise Lech Wałęsa a-t-il commencé à travailler au chantier naval Lénine en 1967 ?
Gdańsk
Le cachoube, parlé dans la région de Pomorze à l'ouest de Gdańsk, sur la mer Baltique, est souvent considéré comme un cinquième dialecte. Il contient un certain nombre de fonctionnalités que l'on ne trouve nulle part ailleurs en Pologne, par ex. neuf voyelles orales distinctes (contre les cinq du polonais standard) et (dans les dialectes du nord) l'accent phonémique des mots, une caractéristique archaïque préservée de l'époque slave commune et que l'on ne trouve nulle part ailleurs parmi les langues slaves occidentales. Cependant, il « manque la plupart des déterminants linguistiques et sociaux de la langue ».
Le polonais (język polski, polszczyzna) est une langue slave parlée principalement en Pologne et la langue maternelle des Polonais. Il appartient au sous-groupe léchitique des langues slaves occidentales. Le polonais est la langue officielle de la Pologne, mais il est également utilisé dans le monde entier par les minorités polonaises d'autres pays. C'est l'une des langues officielles de l'Union européenne. Sa norme écrite est l'alphabet polonais, qui comporte 9 ajouts aux lettres de l'écriture latine de base (ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż). Le polonais est étroitement lié au cachoube, au bas-sorabe, au haut-sorabe, au tchèque et au slovaque.
Bien que les administrations autrichienne, allemande et russe aient exercé de fortes pressions sur la nation polonaise (au XIXe et au début du XXe siècle) à la suite des partitions de la Pologne, qui ont abouti à des tentatives de suppression de la langue polonaise, une riche littérature s'est néanmoins développée au fil des siècles et la langue compte actuellement le plus grand nombre de locuteurs du groupe slave occidental. C'est également la deuxième langue slave la plus parlée, après le russe et juste devant l'ukrainien.
Dans l’histoire, le polonais est connu pour être une langue importante, tant sur le plan diplomatique qu’académique, en Europe centrale et orientale. Aujourd'hui, le polonais est parlé par plus de 38,5 millions de personnes comme première langue en Pologne. Il est également parlé comme langue seconde dans l’ouest de la Biélorussie, en Lituanie et en Ukraine, ainsi que dans le nord de la République tchèque et de la Slovaquie. En raison de l'émigration de Pologne à différentes périodes, notamment après la Seconde Guerre mondiale, des millions de locuteurs du polonais se trouvent dans des pays comme l'Australie, le Brésil, le Canada, le Royaume-Uni et les États-Unis. Il y a 55 millions de locuteurs de langue polonaise dans le monde.
Histoire
L'originalité de la culture polonaise est liée à sa langue et à ses racines slaves. Des études linguistiques indiquent qu'il y a 5 000 à 4 000 ans, les premières langues balto-slaves faisaient partie des langues aryennes ou indo-européennes orientales. Il y a plus de 3 500 ans, les langues des Balto-Slaves se sont séparées des langues aryennes ; Il y a environ 3 000 ans, les langues baltes et slaves se sont séparées ; et au cours des 1 500 années suivantes, les langues slaves ont évolué parallèlement aux langues grecque, latine, celtique, germanique et autres. L'évolution de la langue polonaise s'est produite au cours des 1 500 années suivantes.
Le polonais a commencé à émerger vers le Xe siècle, processus largement déclenché par la création et le développement de l’État polonais. Mieszko Ier, souverain de la tribu Polans de la région de la Grande Pologne, a réuni quelques tribus culturellement et linguistiquement liées des bassins de la Vistule et de l'Odra avant d'accepter le baptême en 966. Avec le christianisme, la Pologne a également adopté l'alphabet latin, ce qui a permis écrire le polonais, qui n'existait jusqu'alors que comme langue parlée. "Il convient de mentionner", écrit Tomasz Kamusella, "que le polonais est la langue slave écrite la plus ancienne, non ecclésiastique, avec une tradition continue d'alphabétisation et d'usage officiel, qui dure sans interruption depuis le XVIe siècle jusqu'à nos jours."
Le précurseur du polonais moderne est la langue polonaise ancienne. En fin de compte, on pense que le polonais descend d’une langue proto-slave non attestée.
Le polonais était une lingua franca de 1500 à 1700 dans de petites parties de l'Europe centrale et de grandes parties de l'Europe de l'Est, en raison de l'influence politique, culturelle, scientifique et militaire de l'ancien Commonwealth polono-lituanien.
Distribution géographique
La Pologne est le pays européen le plus homogène linguistiquement ; près de 97 % des citoyens polonais déclarent le polonais comme langue maternelle. Ailleurs, les Polonais de souche constituent d’importantes minorités en Lituanie, en Biélorussie et en Ukraine. Le polonais est la langue minoritaire la plus utilisée dans le comté lituanien de Vilnius (Wilno) (26 % de la population, selon les résultats du recensement de 2001, Wilno (Vilnius) ayant fait partie de la Pologne de 1922 à 1939) et on la trouve ailleurs dans le sud-est. Lituanie. En Ukraine, il est plus courant dans les oblasts (provinces) occidentaux de Lwów (Lviv) et Wołyń (Volyn), tandis qu'en Biélorussie occidentale, il est utilisé par l'importante minorité polonaise, en particulier dans les régions de Brest et de Grodno et dans les zones le long de la frontière lituanienne. . Il existe un nombre important de locuteurs polonais parmi les émigrants polonais et leurs descendants dans de nombreux autres pays.
Aux États-Unis, les Américains d'origine polonaise sont plus de 11 millions (Voir aussi : La langue polonaise aux États-Unis) mais la plupart d'entre eux ne parlent pas polonais couramment. Selon le recensement américain de 2000, 667 414 Américains âgés de cinq ans et plus ont déclaré le polonais comme langue parlée à la maison, ce qui représente environ 1,4 % des personnes parlant des langues autres que l'anglais, 0,25 % de la population américaine et 6 % des la population polono-américaine. Les plus grandes concentrations de locuteurs polonais signalées lors du recensement (plus de 50 %) ont été trouvées dans trois États : l'Illinois (185 749), New York (111 740) et le New Jersey (74 663). Dans ces régions, suffisamment de personnes parlent polonais pour que PNC Financial Services (qui possède un grand nombre de succursales et de distributeurs automatiques dans toutes ces régions) propose des services de distributeurs automatiques disponibles en polonais dans tous leurs distributeurs automatiques, en plus de l'anglais et de l'espagnol.
Selon le recensement de 2011, plus de 500 000 personnes en Angleterre et au Pays de Galles considèrent le polonais comme leur langue « principale ». Au Canada, il existe une population polonaise importante : il y a 242 885 locuteurs de polonais selon le recensement de 2006, avec une concentration particulière à Toronto (91 810 locuteurs) et à Montréal.
La répartition géographique de la langue polonaise a été grandement affectée par les changements de frontières et les transferts de population qui ont suivi la Seconde Guerre mondiale. Les Polonais se sont installés dans les « Territoires récupérés » à l'ouest et au nord, auparavant majoritairement germanophones. Certains Polonais sont restés dans les territoires de l'Est, auparavant sous domination polonaise, qui ont été annexés par l'URSS, ce qui a donné naissance aux minorités polonaises actuelles en Lituanie, en Biélorussie et en Ukraine, bien que de nombreux Polonais aient été expulsés ou émigrés de ces régions vers des régions. dans les nouvelles frontières de la Pologne. Pendant ce temps, la fuite et l'expulsion des Allemands, ainsi que l'expulsion des Ukrainiens et la réinstallation des Ukrainiens en Pologne, ont contribué à l'homogénéité linguistique du pays.
Dialectes
La langue polonaise est devenue beaucoup plus homogène dans la seconde moitié du XXe siècle, en partie à cause de la migration massive de plusieurs millions de citoyens polonais de l'est vers l'ouest du pays après l'annexion soviétique du Kresy en 1939, et de la acquisition de l'ancien territoire allemand après la Seconde Guerre mondiale. Cette tendance à l'homogénéité découle également de la nature verticalement intégrée de la République populaire polonaise autoritaire.
Les habitants des différentes régions de Pologne parlent le polonais « standard » de manière quelque peu différente, bien que les différences entre les dialectes régionaux semblent légères. Les locuteurs de langue maternelle polonaise n'ont aucune difficulté à se comprendre, et les locuteurs non natifs peuvent avoir des difficultés à distinguer les variations régionales.
Le polonais est normalement décrit comme composé de quatre ou cinq dialectes principaux :
*Grand polonais, parlé à l'ouest
*Petit polonais, parlé dans le sud et le sud-est
*Mazovie, parlé dans toutes les régions du centre et de l'est du pays
*Silésien, parlé dans le sud-ouest (également considéré comme une langue distincte, voir commentaire ci-dessous)
Le cachoube, parlé dans la région de Pomorze à l'ouest de Gdańsk, sur la mer Baltique, est souvent considéré comme un cinquième dialecte. Il contient un certain nombre de fonctionnalités que l'on ne trouve nulle part ailleurs en Pologne, par ex. neuf voyelles orales distinctes (contre les cinq du polonais standard) et (dans les dialectes du nord) l'accent phonémique des mots, une caractéristique archaïque préservée de l'époque slave commune et que l'on ne trouve nulle part ailleurs parmi les langues slaves occidentales. Cependant, il « manque la plupart des déterminants linguistiques et sociaux de la langue ».
De nombreuses sources linguistiques sur les langues slaves décrivent le silésien comme un dialecte du polonais. Cependant, de nombreux Silésiens se considèrent comme une ethnie distincte et militent pour la reconnaissance d'une langue silésienne. Selon le dernier recensement officiel réalisé en Pologne en 2011, plus d'un demi-million de personnes ont déclaré le silésien comme langue maternelle. De nombreuses sources sociolinguistiques (par exemple Tomasz Kamusella, Agnieszka Pianka, Alfred F. Majewicz, Tomasz Wicherkiewicz) supposent que des critères extralinguistiques décident si quelque chose est une langue ou un dialecte de la langue : utilisateurs de la parole ou/et décisions politiques, et cela est dynamique. (c'est-à-dire changer avec le temps). En outre, des organisations linguistiques comme SIL International et des ressources pour le domaine académique de la linguistique comme Ethnologue, Linguist List et d'autres, par exemple le ministère de l'Administration et de la Numérisation, reconnaissent la langue silésienne. En juillet 2007, la langue silésienne a été reconnue par un ISO et s'est vu attribuer le code ISO szl.
Certains dialectes régionaux plus caractéristiques mais moins répandus comprennent :
#Le dialecte distinctif du Podhale (Góralski) est présent dans la zone montagneuse limitrophe des Républiques tchèque et slovaque. Les Gorals (montagnards) sont très fiers de leur culture et de leur dialecte. Il présente certaines influences culturelles des bergers valaques qui ont émigré de Valachie (sud de la Roumanie) aux XIVe et XVIIe siècles. La langue du peuple slave oriental coextensif, le Lemkos, qui présente des points communs lexicaux et grammaticaux importants avec le dialecte Góralski et l'ukrainien, ne porte aucune influence valaque ou roumaine significative. Certains Polonais urbains ont du mal à comprendre ce dialecte très distinct.
#Le dialecte de Poznan, parlé à Poznań et dans une certaine mesure dans toute la région de l'ancienne annexion prussienne (à l'exclusion de la Haute-Silésie), avec une mélodie aiguë caractéristique et une influence notable de la langue allemande.
#Dans les régions du nord et de l'ouest (anciennement allemandes) où les Polonais des territoires annexés par l'Union soviétique se sont réinstallés après la Seconde Guerre mondiale, l'ancienne génération parle un dialecte polonais caractéristique des régions frontalières orientales qui ressemble à l'ukrainien ou au rusyne, en particulier dans le " prononciation plus longue des voyelles.
#Les Polonais vivant en Lituanie (en particulier dans la région de Vilnius), en Biélorussie (en particulier dans le nord-ouest) et dans le nord-est de la Pologne continuent de parler le dialecte des régions frontalières orientales, qui sonne « slusshed » (en polonais décrit comme zaciąganie z ruska, " parlant avec une voix traînante russe") et se distingue facilement.
#Certains citadins, en particulier la population la moins aisée, avaient leurs propres dialectes distinctifs - par exemple, le dialecte de Varsovie, encore parlé par une partie de la population de Praga, sur la rive orientale de la Vistule. (Praga est restée la seule partie de Varsovie où la population a survécu relativement intacte à la Seconde Guerre mondiale.) Cependant, ces dialectes urbains ont pour la plupart disparu en raison de l'assimilation avec le polonais standard.
#De nombreux Polonais vivant dans des communautés d'émigrants (par exemple aux États-Unis), dont les familles ont quitté la Pologne juste après la Seconde Guerre mondiale, conservent un certain nombre de caractéristiques mineures du vocabulaire polonais tel qu'il était parlé dans la première moitié du XXe siècle, qui semblent aujourd'hui archaïques, cependant, aux visiteurs contemporains de Pologne.
Phonologie
Le polonais a six voyelles orales (toutes des monophtongues) et deux voyelles nasales. Les voyelles orales sont (écrit i), (écrit y), (écrit e), (écrit a), (écrit o) et (écrit u ou ó). Les voyelles nasales sont (épelées ę) et (épelées ą).
Le système de consonnes polonais montre plus de complexité : ses traits caractéristiques incluent la série d'affriquées et de consonnes palatines résultant de quatre palatalisations proto-slaves et de deux autres palatalisations qui ont eu lieu en polonais et en biélorusse. L’ensemble complet des consonnes, ainsi que leurs orthographes les plus courantes, peuvent être présentés comme suit (bien que d’autres analyses phonologiques existent) :
*plosives (p), (b), (t), (d), (k), (g) et les formes palatalisées (ki) et (gi)
*fricatives (f), (w), (s), (z), (sz), (ż, rz), les alvéolo-palatines (ś, si) et (ź, zi), et (ch, h) et (chi, salut)
*affriquées (c), (dz), (cz), (dż), (ć, ci), (dź, dzi) (ceux-ci sont écrits ici sans liens, pour des raisons de compatibilité d'affichage du navigateur, bien que le polonais fasse la distinction entre les affriquées comme dans czy, et stop+clusters fricatifs comme dans trzy)
*nasales (m), (n), (ń, ni)
*approximants (l), (j), (ł)
*trille (r)
La neutralisation se produit entre les paires de consonnes sonores-sourdes dans certains environnements : à la fin des mots (où se produit la dévotion) et dans certains groupes de consonnes (où se produit l'assimilation). Pour plus de détails, voir Voicing et dévotion dans l'article sur la phonologie polonaise.
La plupart des mots polonais sont des paroxytones (c'est-à-dire que l'accent est mis sur l'avant-dernière syllabe d'un mot polysyllabique), bien qu'il existe des exceptions.
Orthographe
L'alphabet polonais dérive de l'écriture latine, mais comprend certaines lettres supplémentaires formées à l'aide de signes diacritiques. L'alphabet polonais était l'une des trois principales formes d'orthographe latine développées pour les langues slaves, les autres étant l'orthographe tchèque et l'orthographe croate, cette dernière étant une invention du XIXe siècle tentant de faire un compromis entre les deux premières. Le cachoube utilise un système basé sur le polonais, le slovaque utilise un système basé sur le tchèque et le slovène suit celui du croate ; les langues sorabes mélangent les langues polonaise et tchèque.
Les signes diacritiques utilisés dans l'alphabet polonais sont le kreska (graphiquement similaire à l'accent aigu) dans les lettres ć, ń, ó, ś, ź et à travers la lettre en ł ; la kropka (point supérieur) dans la lettre ż, et l'ogonek (« petite queue ») dans les lettres ą, ę. Les lettres q, v, x ne sont souvent pas considérées comme faisant partie de l'alphabet polonais ; ils ne sont utilisés que dans des mots et des noms étrangers.
L'orthographe polonaise est en grande partie phonémique : il existe une correspondance cohérente entre les lettres (ou digraphes et trigraphes) et les phonèmes (pour les exceptions, voir ci-dessous). Les lettres de l'alphabet et leurs valeurs phonémiques normales sont répertoriées dans le tableau suivant.
Les digraphes et trigraphes suivants sont utilisés :
Les lettres de consonnes sonores en viennent souvent à représenter des sons sourds (comme le montrent les tableaux) ; cela se produit à la fin des mots et dans certains groupes, en raison de la neutralisation mentionnée dans la section Phonologie ci-dessus. Parfois, des consonnes sourdes peuvent également représenter des sons voisés en groupes.
La règle d'orthographe pour les sons palatins,,, et est la suivante : avant la voyelle i, les lettres simples s, z, c, dz, n sont utilisées ; avant les autres voyelles, les combinaisons si, zi, ci, dzi, ni sont utilisées ; lorsqu'elles ne sont pas suivies d'une voyelle, les formes diacritiques ś, ź, ć, dź, ń sont utilisées. Par exemple, le s dans siwy (« cheveux gris »), le si dans siarka (« soufre ») et le ś dans święty (« saint ») représentent tous le son. Les exceptions à la règle ci-dessus sont certains emprunts au latin, à l'italien, au français, au russe ou à l'anglais, où s avant i se prononce comme s, par ex. sinus, sinologia, do re mi fa sol la si do, Saint-Simon i saint-simoniści, Sierioża, Siergiej, Singapour, singiel. Dans d'autres emprunts, la voyelle i est remplacée par y, par ex. Syrie, Sybir, synchronizacja, Syrakuzy.
Le tableau suivant montre la correspondance entre les sons et l'orthographe :
les digraphes et les trigraphes sont utilisés :
Des principes similaires s'appliquent à, et, sauf que ceux-ci ne peuvent apparaître qu'avant les voyelles, donc les orthographes sont k, g, (c)h, l avant i, et ki, gi, (c)hi, li sinon. Cependant, la plupart des locuteurs polonais ne considèrent pas la palatalisation du k, du g, du (c)h ou du l comme créant de nouveaux sons.
Sauf dans les cas mentionnés ci-dessus, la lettre i, si elle est suivie d'une autre voyelle dans le même mot, représente généralement, mais une palatalisation de la consonne précédente est toujours supposée.
Les lettres ą et ę, lorsqu'elles sont suivies de plosives et d'affriquées, représentent une voyelle orale suivie d'une consonne nasale, plutôt qu'une voyelle nasale. Par exemple, ą dans dąb ("chêne") se prononce, et ę dans tęcza ("arc-en-ciel") se prononce (le nasal s'assimile à la consonne suivante). Lorsqu'il est suivi de l ou de ł (par exemple przyjęli, przyjęły), ę se prononce simplement comme e. Lorsque ę est à la fin du mot, il est souvent prononcé comme juste.
Notez que, selon le mot, le phonème peut être orthographié h ou ch, le phonème peut être orthographié ż ou rz et peut être orthographié u ou ó. Dans plusieurs cas, il détermine le sens, par exemple : może (« peut-être ») et morze (« mer »).
Dans les mots occasionnels, les lettres qui forment normalement un digraphe sont prononcées séparément. Par exemple, rz représente non dans des mots comme zamarzać (« geler ») et dans le nom Tarzan.
Notez que les lettres doublées représentent des occurrences distinctes du son en question ; par exemple Anna se prononce en polonais (le double n est souvent prononcé comme un n simple allongé).
Il existe certains groupes dans lesquels une consonne écrite ne serait pas prononcée. Par exemple, le ł dans les mots mógł (« pourrait ») et jabłko (« pomme ») peut être omis dans le discours ordinaire, conduisant aux prononciations muk et japko ou jabko.
Grammaire
Le polonais est une langue très fléchie, avec un ordre des mots relativement libre, bien que la disposition dominante soit sujet-verbe-objet (SVO). Il n'y a pas d'articles et les pronoms sujets sont souvent supprimés.
Les noms peuvent appartenir à trois genres : masculin, féminin et neutre. Une distinction est également faite entre les noms masculins animés et inanimés au singulier, et entre les noms masculins personnels et non masculins au pluriel. Il existe sept cas : nominatif, génitif, datif, accusatif, instrumental, locatif et vocatif.
Les adjectifs s'accordent avec les noms en termes de genre, de cas et de nombre. Les adjectifs attributifs précèdent le plus souvent le nom, bien que dans certains cas, notamment dans les phrases fixes (comme język polski, « polonais (langue) »), le nom puisse venir en premier. La plupart des adjectifs courts et leurs adverbes dérivés forment des comparatifs et des superlatifs par inflexion (le superlatif est formé en préfixant naj- au comparatif).
Les verbes sont d'aspect imperfectif ou perfectif, apparaissant souvent par paires. Les verbes à l'imperfectif ont un présent, un passé, un futur composé (sauf pour być "être", qui a un futur simple będę etc., celui-ci étant à son tour utilisé pour former le futur composé d'autres verbes), un subjonctif/conditionnel ( formé avec la particule détachable par), les impératifs, un infinitif, un participe présent, un gérondif présent et un participe passé. Les verbes perfectifs ont un futur simple (formé comme le présent des verbes imperfectifs), un passé, un subjonctif/conditionnel, un impératif, un infinitif, un gérondif présent et un participe passé. Les formes verbales conjuguées s'accordent avec leur sujet en termes de personne, de nombre et (dans le cas du passé et des formes du subjonctif/conditionnel) de genre.
Les constructions de type passif peuvent être réalisées en utilisant l'auxiliaire być ou zostać (« devenir ») avec le participe passif. Il existe également une construction impersonnelle où le verbe actif est utilisé (à la troisième personne du singulier) sans sujet, mais avec le pronom réfléchi się présent pour indiquer un sujet général non spécifié (comme dans pije się wódkę "la vodka est bue" - notez que wódka apparaît à l'accusatif). Un type de phrase similaire au passé utilise le participe passif avec la terminaison -o, comme dans widziano ludzi (« des gens ont été vus »). Comme dans d'autres langues slaves, il existe également des phrases sans sujet formées à l'aide de mots tels que można (« c'est possible ») avec un infinitif.
Les questions oui-non (à la fois directes et indirectes) sont formées en plaçant le mot czy au début. La négation utilise le mot nie, avant que le verbe ou tout autre élément soit nié ; nie est toujours ajouté avant le verbe même si la phrase contient également d'autres négatifs tels que nigdy (« jamais ») ou nic (« rien »), créant effectivement une double négation.
Les nombres cardinaux ont un système complexe d’inflexion et d’accord. Les nombres supérieurs à cinq (sauf ceux se terminant par le chiffre 2, 3 ou 4) régissent le génitif plutôt que le nominatif ou l'accusatif. Des formes spéciales de nombres (chiffres collectifs) sont utilisées avec certaines classes de noms, qui incluent dziecko (« enfant ») et des noms exclusivement pluriels tels que drzwi (« porte »).
Mots empruntés
Le polonais a, au fil des siècles, emprunté un certain nombre de mots à d’autres langues. Lors de l'emprunt, la prononciation a été adaptée aux phonèmes polonais et l'orthographe a été modifiée pour correspondre à l'orthographe polonaise. De plus, les terminaisons de mots sont généreusement appliquées à presque tous les mots pour produire des verbes, des noms, des adjectifs, ainsi que pour ajouter les terminaisons appropriées pour les cas de noms, d'adjectifs, de diminutifs, d'augmentatifs, etc.
Selon la période historique, les emprunts ont procédé à différentes langues. Les influences notables ont été latines (IXe-XVIIIe siècles), tchèque (Xe et XIVe-XVe siècles), italienne (XVe-XVIe siècles), française (XVIIIe-XIXe siècles), allemande (XIIIe-XVe et XVIIIe-XXe siècles), Hongrois (XIVe-XVIe siècles) et turc (XVIIe siècle). Actuellement, les mots anglais sont les importations les plus courantes en polonais.
La langue latine, pendant très longtemps la seule langue officielle de l’État polonais, a eu une grande influence sur le polonais. De nombreux mots polonais (rzeczpospolita de res publica, zdanie pour « opinion » et « phrase », de sententia) étaient des emprunts directs au latin. Le latin était connu à un degré plus ou moins grand par la plupart des nombreuses szlachta du XVIe au XVIIIe siècle (et il a continué à être largement enseigné dans les écoles secondaires jusqu'à la Seconde Guerre mondiale). Outre des dizaines d'emprunts, son influence est également visible dans un certain nombre de phrases latines textuelles dans la littérature polonaise (en particulier du XIXe siècle et avant).
Aux XIIe et XIIIe siècles, les mots mongols ont été introduits dans la langue polonaise lors des guerres avec les armées de Gengis Khan et de ses descendants, par ex. dzida (lance) et szereg (une ligne ou une rangée).
Les mots tchèques, qui ont eu une influence importante aux Xe et XIVe-XVe siècles, incluent sejm, hańba et brama.
En 1518, le roi polonais Sigismond Ier le Vieux épousa Bona Sforza, la nièce de l'empereur romain germanique Maximilien, qui introduisit la cuisine italienne en Pologne, notamment les légumes. Par conséquent, les mots italiens incluent pomidor de « pomodoro » (tomate), kalafior de « cavolfiore » (chou-fleur) et pomarańcza, un portemanteau de l’italien « pomo » (pépin) plus « arancio » (orange). Un mot ultérieur d'origine italienne est autostrada (de l'italien « autostrada », autoroute).
Au XVIIIe siècle, avec l'importance croissante de la France en Europe, le français a supplanté le latin comme source importante de mots. Certains emprunts français datent également de l’époque napoléonienne, lorsque les Polonais étaient de fervents partisans de Napoléon. Les exemples incluent ekran (du français "écran", écran), abażur ("abat-jour", abat-jour), rekin ("requin", requin), meble ("meuble", meuble), bagaż ("bagage", bagages ), walizka ("valise", valise), fotel ("fauteuil", fauteuil), plaża ("plage", plage) et koszmar ("cauchemar", cauchemar). Certains noms de lieux ont également été adaptés du français, comme le quartier de Varsovie de Żoliborz ("joli bord" = belle rive de la rivière), ainsi que la ville de Żyrardów (du nom Girard, avec le suffixe polonais -ów attaché pour désigner le fondateur de la ville).
De nombreux mots ont été empruntés à la langue allemande auprès de l’importante population allemande des villes polonaises à l’époque médiévale. Les mots allemands trouvés dans la langue polonaise sont souvent liés au commerce, à l'industrie du bâtiment, aux droits civiques et à la vie urbaine. Certains mots ont été assimilés textuellement, par exemple handel (commerce) et dach (toit) ; d'autres se prononcent de la même manière, mais diffèrent par l'écriture schnur — sznur (corde). En raison de son voisinage avec l'Allemagne, le polonais possède de nombreuses expressions allemandes qui sont désormais traduites littéralement (calques). Il est intéressant de noter que les dialectes régionaux de la Haute-Silésie et de la Mazurie (Prusse orientale polonaise moderne) ont sensiblement plus d'emprunts allemands que les autres dialectes.
Les contacts avec la Turquie ottomane au XVIIe siècle ont apporté de nombreux nouveaux mots, dont certains sont encore utilisés, tels que : jar (vallée profonde « yar »), szaszłyk (« shish kebab » şişlik), filiżanka (« tasse fincan »), arbuz (pastèque "karpuz"), dywan (tapis "divan"), etc.
Depuis la fondation du Royaume de Pologne en 1025 jusqu’aux premières années du Commonwealth polono-lituanien créé en 1569, la Pologne était le pays le plus tolérant envers les Juifs d’Europe. Connu sous le nom de paradisus Iudaeorum (du latin « paradis des Juifs »), il est devenu un refuge pour les communautés juives européennes persécutées et expulsées et le foyer de la plus grande communauté juive du monde de l'époque. En conséquence, de nombreux mots polonais proviennent du yiddish, parlé par l’importante population juive polonaise qui existait jusqu’à l’Holocauste. Les mots yiddish empruntés incluent bachor (un garçon ou un enfant indiscipliné), bajzel (argot pour le désordre), belfer (argot pour le professeur), ciuchy (argot pour les vêtements), cymes (argot pour la nourriture très savoureuse), geszeft (argot pour les affaires), kitel (argot pour tablier), machlojka (argot pour arnaque), mamona (argent), menele (argot pour bibelots et aussi pour les sans-abri), myszygine (argot pour fou), pinda (argot pour fille, péjorativement), plajta (argot pour la faillite), rejwach (bruit), szmal (argot pour l'argent) et trefny (louche).
Les dialectes montagnards du Górale, dans le sud de la Pologne, contiennent un certain nombre de mots empruntés au hongrois (par exemple baca, gazda, juhas, hejnał) et au roumain à la suite de contacts historiques avec la Slovaquie, dominée par les Hongrois, et les bergers valaques qui voyageaient vers le nord le long de la rivière. Carpates.
L'argot des voleurs comprend des mots tels que kimać (dormir) ou majcher (couteau) d'origine grecque, considérés alors comme inconnus du monde extérieur.
Les emprunts directs à la Russie sont extrêmement rares, malgré de longues périodes de dépendance à l'égard de la Russie tsariste et de l'Union soviétique, et se limitent à quelques internationalismes, comme Spoutnik et Pierestrojka. Les noms de personnes russes sont également transcrits en polonais ; ainsi le nom de Tchaïkovski s'écrit Piotr Iljicz Czajkowski.
Les emprunts récents proviennent principalement de la langue anglaise, principalement ceux qui ont des racines latines ou grecques, par exemple komputer (ordinateur), korupcja (de « corruption », mais dont le sens est limité à « pot-de-vin »), etc. L'argot emprunte et modifie parfois l'anglais courant. des mots, par ex. luknąć (regarder). La concaténation de parties de mots (par exemple auto-moto), qui n'est pas native du polonais mais courante en anglais, par exemple, est également parfois utilisée. Lorsqu’il emprunte des mots anglais, le polonais change souvent son orthographe. Par exemple, le suffixe latin « -tio » correspond à -cja. Pour rendre le mot au pluriel, -cja devient -cje. Des exemples incluent inauguracja (inauguration), dewastacja (dévastation), recepcja (réception), konurbacja (agglomération) et konotacje (connotations). De plus, le digraphe qu devient kw (quadrant kwadrant ; kworum
 quorum).
Mots d'emprunt du polonais
La langue polonaise en a influencé d’autres. Des influences particulières apparaissent dans d'autres langues slaves et en allemand – en raison de leur proximité et de leurs frontières communes. Des exemples d'emprunts incluent l'allemand Grenze (frontière), le néerlandais et l'afrikaans grens du polonais granica ; L'allemand Peitzker du polonais piskorz (poisson météorologique) ; Allemand Zobel, français zibeline, suédois sabel et anglais sable du polonais soból ; et ogonek ("petite queue") - le mot décrivant un signe diacritique en forme de crochet ajouté sous quelques lettres de divers alphabets. « Szmata », un mot polono-ruthène signifiant « vadrouille » ou « chiffon », est devenu partie intégrante du yiddish.
De nombreux emprunts culinaires existent en allemand et dans d'autres langues, dont certains décrivent les caractéristiques distinctives de la cuisine polonaise. Il s'agit notamment du quark allemand et anglais du twaróg (une sorte de fromage frais ; voir : fromage blanc (produit laitier)) et du Gurke allemand, cornichon anglais de l'ogórek (concombre). Le mot pierogi (raviolis polonais) s'est répandu à l'échelle internationale, tout comme pączki (beignets polonais) et kiełbasa (saucisse) (voir par exemple kolbaso en espéranto). En ce qui concerne pierogi, le mot polonais original est déjà au pluriel (sing. pieróg, pluriel pierogi; radical pierog-, terminaison plurielle -i; NB. o devient ó dans une syllabe fermée, comme ici au singulier), pourtant il est couramment utilisé avec la terminaison plurielle anglaise -s au Canada et aux États-Unis d'Amérique, pierogis, ce qui en fait un « double pluriel ». (Une situation similaire s'est produite dans la direction opposée à l'emprunt polonais à l'anglais czipsy (« chips de pomme de terre ») — à partir de l'anglais chips étant déjà au pluriel dans l'original (chip + -s), mais il a obtenu la terminaison plurielle polonaise -y. )
Le mot épicéa est entré dans la langue anglaise à partir du nom polonais de Prusy (une région historique, qui fait aujourd'hui partie de la Pologne). Il est devenu épicéa parce qu'en polonais, z Prus, sonnait comme « épicéa » en anglais (traduit « de Prusse ») et était un terme générique désignant les marchandises apportées en Angleterre par les marchands hanséatiques et parce que l'on pensait que l'arbre provenait du ducal polonais. Prusse.