À part l’anglais, quelle est la langue officielle du Canada ?
français
Parce que l'anglais au cours de son histoire a considérablement changé en réponse au contact avec d'autres langues, en particulier le vieux norrois et le français normand, certains chercheurs ont soutenu que l'anglais peut être considéré comme une langue mixte ou un créole – une théorie appelée l'hypothèse créole du moyen anglais. Bien que le degré élevé d’influence de ces langues sur le vocabulaire et la grammaire de l’anglais moderne soit largement reconnu, la plupart des spécialistes du contact linguistique ne considèrent pas l’anglais comme une véritable langue mixte. Avec la conquête normande de l'Angleterre en 1066, la langue anglaise ancienne, désormais norsifiée, fut soumise au contact de la langue ancienne normande, une langue romane étroitement liée au français moderne. La langue normande en Angleterre est finalement devenue anglo-normande. Parce que le normand était parlé principalement par les élites et les nobles, tandis que les classes inférieures continuaient à parler l'anglo-saxon, l'influence du normand consistait à introduire un large éventail d'emprunts liés à la politique, à la législation et aux domaines sociaux prestigieux. Le moyen anglais a également grandement simplifié le système flexionnel, probablement afin de réconcilier le vieux norrois et le vieil anglais, qui étaient flexionnellement différents mais morphologiquement similaires. La distinction entre le cas nominatif et accusatif a été perdue, sauf dans les pronoms personnels, le cas instrumental a été abandonné et l'utilisation du cas génitif s'est limitée à décrire la possession. Le système flexionnel a régularisé de nombreuses formes flexionnelles irrégulières et a progressivement simplifié le système d'accord, rendant l'ordre des mots moins flexible. Dans la Bible Wycliffe des années 1380, le passage Matthieu 8 : 20 a été écrit Cela illustre la perte de casse et ses effets sur la structure de la phrase (remplacement par l'ordre des mots Sujet-Verbe-Objet et utilisation de of au lieu du génitif non possessif), ainsi que l'introduction d'emprunts au français (ayre) et de remplacements de mots. (oiseau signifiant à l'origine « niché » avait remplacé OE fugol). L'anglais moderne, parfois décrit comme la première lingua franca mondiale, est également considéré comme la première langue mondiale. L'anglais est la langue la plus utilisée au monde dans l'édition de journaux, l'édition de livres, les télécommunications internationales, l'édition scientifique, le commerce international, le divertissement de masse et la diplomatie. L'anglais est, par traité international, la base des langues naturelles contrôlées requises Seaspeak et Airspeak, utilisées comme langues internationales de la navigation et de l'aviation. L'anglais a remplacé l'allemand comme langue dominante de la recherche scientifique. Il a atteint la parité avec le français comme langue de diplomatie lors des négociations du Traité de Versailles en 1919. Au moment de la fondation des Nations Unies à la fin de la Seconde Guerre mondiale, l'anglais était devenu prédominant et est aujourd'hui la principale langue mondiale. de la diplomatie et des relations internationales. C'est l'une des six langues officielles des Nations Unies. De nombreuses autres organisations internationales à travers le monde, y compris le Comité international olympique, spécifient l'anglais comme langue de travail ou langue officielle de l'organisation. Bien que dans la plupart des pays l’anglais ne soit pas une langue officielle, c’est actuellement la langue la plus souvent enseignée comme langue étrangère. Dans les pays de l’UE, l’anglais est la langue étrangère la plus parlée dans dix-neuf des vingt-cinq États membres où il n’est pas langue officielle (c’est-à-dire les pays autres que le Royaume-Uni, l’Irlande et Malte). Dans un sondage Eurobaromètre officiel de 2012, 38 % des personnes interrogées dans l'UE en dehors des pays où l'anglais est une langue officielle ont déclaré qu'elles parlaient suffisamment bien l'anglais pour avoir une conversation dans cette langue. La deuxième langue étrangère la plus fréquemment mentionnée, le français (qui est la langue étrangère la plus connue au Royaume-Uni et en Irlande), pourrait être utilisée dans une conversation par 12 % des personnes interrogées.
L'anglais est une langue germanique occidentale qui a été parlée pour la première fois au début de l'Angleterre médiévale et qui est aujourd'hui une lingua franca mondiale. L'anglais est soit la langue officielle, soit une langue officielle dans près de 60 États souverains. C'est la langue la plus parlée au Royaume-Uni, aux États-Unis, au Canada, en Australie, en Irlande et en Nouvelle-Zélande, et elle est largement parlée dans certaines régions des Caraïbes, d'Afrique et d'Asie du Sud. C’est la troisième langue maternelle la plus répandue au monde, après le mandarin et l’espagnol. C'est la deuxième langue la plus largement apprise et une langue officielle des Nations Unies, de l'Union européenne et de nombreuses autres organisations internationales mondiales et régionales.
L'anglais s'est développé au cours de plus de 1 400 ans. Les premières formes d'anglais, un ensemble de dialectes anglo-frisons introduits en Grande-Bretagne par les colons anglo-saxons au cinquième siècle, sont appelées vieil anglais. Le moyen anglais a commencé à la fin du XIe siècle avec la conquête normande de l'Angleterre. L'anglais moderne a commencé à la fin du XVe siècle avec l'introduction de l'imprimerie à Londres et de la Bible King James, ainsi que le début du Grand Changement de Voyelles. Grâce à l'influence mondiale de l'Empire britannique, l'anglais moderne s'est répandu dans le monde entier du XVIIe au milieu du XXe siècle. Grâce à tous les types de médias imprimés et électroniques, ainsi qu'à l'émergence des États-Unis en tant que superpuissance mondiale, l'anglais est devenu la langue principale du discours international et la lingua franca dans de nombreuses régions et dans des contextes professionnels tels que la science, la navigation et loi.
L'anglais moderne a peu d'inflexion par rapport à de nombreuses autres langues et s'appuie davantage sur les verbes auxiliaires et l'ordre des mots pour l'expression des temps, des aspects et des modes complexes, ainsi que sur les constructions passives, les interrogatifs et certaines négations. Malgré des variations notables entre les accents et les dialectes de l'anglais utilisés dans différents pays et régions – en termes de phonétique et de phonologie, et parfois aussi de vocabulaire, de grammaire et d'orthographe – les anglophones du monde entier sont capables de communiquer entre eux avec une relative facilité. .
Classification
L'anglais est une langue indo-européenne et appartient au groupe germanique occidental des langues germaniques. Les langues frisonnes sont les plus étroitement liées à l'anglais, et l'anglais et le frison forment le sous-groupe anglo-frison au sein du germanique occidental. Le vieux saxon et ses langues descendantes du bas allemand sont également étroitement liées, et parfois le bas allemand, l'anglais et le frison sont regroupés sous le nom de langues ingvaeoniques ou germaniques de la mer du Nord. L’anglais moderne descend du moyen anglais, qui à son tour descend du vieil anglais. Des dialectes particuliers de l'ancien et du moyen anglais se sont également développés dans un certain nombre d'autres langues anglaises (angliques), notamment l'écossais et les dialectes éteints Fingallian et Forth et Bargy (Yola) d'Irlande.
L'anglais est classé comme langue germanique car il partage de nouvelles caractéristiques linguistiques (différentes des autres langues indo-européennes) avec d'autres langues germaniques telles que le néerlandais, l'allemand et le suédois. Ces innovations partagées montrent que les langues descendent d’un seul ancêtre commun, que les linguistes appellent proto-germanique. Certaines caractéristiques communes des langues germaniques sont l'utilisation de verbes modaux, la division des verbes en classes fortes et faibles et les changements sonores affectant les consonnes proto-indo-européennes, connues sous le nom de lois de Grimm et de Verner. Selon la loi de Grimm, le mot pour pied commence par dans les langues germaniques, mais ses équivalents dans d'autres langues indo-européennes commencent par. L'anglais est classé comme langue anglo-frisonne car le frison et l'anglais partagent d'autres caractéristiques, telles que la palatalisation des consonnes qui étaient des consonnes vélaires en proto-germanique (voir ).
* Les anglais chantent, chantent, chantent ; Néerlandais zingen, zong, gezongen ; Allemand chanté, chanté, gesungen (verbe fort)
Les Anglais rient, rient ; néerlandais et allemand lachen, lachte (verbe faible)
* Foot anglais, voet néerlandais, Fuß allemand, fot norvégien et suédois (initiale dérivée du proto-indo-européen par la loi de Grimm)
Latin pes, tige ped-; Pódi grec moderne ; Pod russe ; Sanskrit pád (original proto-indo-européen)
* Fromage anglais, tsiis frison (ch et ts de palatalisation)
Käse allemand et kaas néerlandais (k sans palatalisation)
L'anglais, comme les autres langues germaniques insulaires, l'islandais et le féroïen, s'est développé indépendamment des langues germaniques continentales et de leurs influences. L'anglais n'est donc mutuellement intelligible avec aucune langue germanique continentale, différant par son vocabulaire, sa syntaxe et sa phonologie, bien que certaines, comme le néerlandais, montrent de fortes affinités avec l'anglais, en particulier dans ses premiers stades.
Parce que l'anglais au cours de son histoire a considérablement changé en réponse au contact avec d'autres langues, en particulier le vieux norrois et le français normand, certains chercheurs ont soutenu que l'anglais peut être considéré comme une langue mixte ou un créole – une théorie appelée l'hypothèse créole du moyen anglais. Bien que le degré élevé d’influence de ces langues sur le vocabulaire et la grammaire de l’anglais moderne soit largement reconnu, la plupart des spécialistes du contact linguistique ne considèrent pas l’anglais comme une véritable langue mixte.
Histoire
Du proto-germanique au vieil anglais
La première forme d'anglais est appelée vieil anglais ou anglo-saxon (vers 550-1066 CE). Le vieil anglais s'est développé à partir d'un ensemble de dialectes germaniques de la mer du Nord parlés à l'origine le long des côtes de la Frise, de la Basse-Saxe, du Jutland et du sud de la Suède par des tribus germaniques connues sous le nom d'Angles, de Saxons et de Jutes. Au Ve siècle, les Anglo-Saxons s'installèrent en Grande-Bretagne et les Romains se retirèrent de la Grande-Bretagne. Au septième siècle, la langue germanique des Anglo-Saxons est devenue dominante en Grande-Bretagne, remplaçant les langues de la Grande-Bretagne romaine (43-409 CE) : le breton commun, une langue celtique, et le latin, introduit en Grande-Bretagne par l'occupation romaine. L'Angleterre et l'anglais (à l'origine Englaland et Englisc) portent le nom des Angles.
Le vieil anglais était divisé en quatre dialectes : les dialectes angliens, mercien et northumbrien, et les dialectes saxons, kentish et saxon occidental. Grâce aux réformes éducatives du roi Alfred au IXe siècle et à l'influence du royaume de Wessex, le dialecte saxon occidental est devenu la variété écrite standard. Le poème épique Beowulf est écrit en saxon occidental et le premier poème anglais, Cædmon's Hymn, est écrit en Northumbrie. L'anglais moderne s'est développé principalement à partir du Mercien, mais la langue écossaise s'est développée à partir du Northumbrien. Quelques courtes inscriptions de la première période du vieil anglais ont été écrites en utilisant une écriture runique. Au VIe siècle, un alphabet latin fut adopté, écrit avec des formes de lettres semi-onciales. Il comprenait les lettres runiques wynn et thorn, ainsi que les lettres latines modifiées eth et ash.
Le vieil anglais est très différent de l’anglais moderne et difficile à comprendre pour les anglophones du 21e siècle. Sa grammaire était similaire à celle de l'allemand moderne et son parent le plus proche est le vieux frison. Les noms, adjectifs, pronoms et verbes avaient beaucoup plus de terminaisons et de formes flexionnelles, et l'ordre des mots était beaucoup plus libre qu'en anglais moderne. L'anglais moderne a des formes de cas dans les pronoms (il, lui, son) et quelques terminaisons de verbes (j'ai, il a), mais le vieil anglais avait également des terminaisons de cas dans les noms, et les verbes avaient plus de terminaisons de personnes et de nombres.
La traduction de Matthieu 8 :20 de 1000 CE montre des exemples de terminaisons de cas (nominatif pluriel, accusatif pluriel, génitif singulier) et de terminaison verbale (présent pluriel) :
Nid de Foxas habbað holu et heofonan fuglas
Renard-comme habb-að hol-u et heofon-an fugl-as nid-∅
renard- avoir- trou- et paradis- oiseau- nid-
"Les renards ont des trous et les oiseaux du ciel des nids"
Anglais moyen
Entre le VIIIe et le XIIe siècle, le vieil anglais s'est progressivement transformé, grâce au contact linguistique, en anglais moyen. Le moyen anglais est souvent arbitrairement défini comme commençant par la conquête de l'Angleterre par Guillaume le Conquérant en 1066, mais il s'est développé davantage au cours de la période 1200-1450.
Premièrement, les vagues de colonisation nordique des parties nord des îles britanniques aux VIIIe et IXe siècles ont mis le vieil anglais en contact intense avec le vieux norrois, une langue germanique du Nord. L'influence nordique était la plus forte dans les variétés du vieil anglais du nord-est parlées dans la région de Danelaw autour de York, qui était le centre de la colonisation nordique ; aujourd'hui, ces caractéristiques sont encore particulièrement présentes en écossais et en anglais du nord. Cependant, le centre de l'anglais norsifié semble avoir été dans les Midlands autour de Lindsey, et après 920 CE, lorsque Lindsey a été réincorporée dans le système politique anglo-saxon, les caractéristiques du norrois se sont propagées à partir de là dans des variétés anglaises qui n'avaient pas été en contact intense avec les locuteurs du norrois. Certains éléments d'influence nordique qui persistent aujourd'hui dans toutes les variétés anglaises sont les pronoms commençant par th- (ils, eux, leur) qui ont remplacé les pronoms anglo-saxons par h- (hie, lui, hera).
Avec la conquête normande de l'Angleterre en 1066, la langue anglaise ancienne, désormais norsifiée, fut soumise au contact de la langue ancienne normande, une langue romane étroitement liée au français moderne. La langue normande en Angleterre est finalement devenue anglo-normande. Parce que le normand était parlé principalement par les élites et les nobles, tandis que les classes inférieures continuaient à parler l'anglo-saxon, l'influence du normand consistait à introduire un large éventail d'emprunts liés à la politique, à la législation et aux domaines sociaux prestigieux. Le moyen anglais a également grandement simplifié le système flexionnel, probablement afin de réconcilier le vieux norrois et le vieil anglais, qui étaient flexionnellement différents mais morphologiquement similaires. La distinction entre le cas nominatif et accusatif a été perdue, sauf dans les pronoms personnels, le cas instrumental a été abandonné et l'utilisation du cas génitif s'est limitée à décrire la possession. Le système flexionnel a régularisé de nombreuses formes flexionnelles irrégulières et a progressivement simplifié le système d'accord, rendant l'ordre des mots moins flexible. Dans la Bible Wycliffe des années 1380, le passage Matthieu 8 : 20 a été écrit
Foxis han dennes et briddis de heuene han nestis
Ici, le suffixe pluriel -n sur le verbe have est toujours conservé, mais aucune des terminaisons de casse des noms n'est présente.
Au XIIe siècle, le moyen anglais était pleinement développé, intégrant à la fois des caractéristiques nordiques et normandes ; il a continué à être parlé jusqu'à la transition vers l'anglais moderne vers 1500. La littérature en anglais moyen comprend Les Contes de Canterbury de Geoffrey Chaucer et Le Morte d'Arthur de Malory. Au cours de la période du moyen anglais, l'utilisation de dialectes régionaux dans l'écriture a proliféré, et les traits dialectaux ont même été utilisés à des fins efficaces par des auteurs tels que Chaucer.
Anglais moderne ancien
La période suivante de l’histoire de l’anglais fut celle de l’anglais moderne (1500-1700). L'anglais moderne était caractérisé par le grand changement de voyelle (1350-1700), la simplification flexionnelle et la standardisation linguistique.
Le Great Vowel Shift a affecté les voyelles longues accentuées du moyen anglais. Il s’agissait d’un changement en chaîne, ce qui signifie que chaque changement déclenchait un changement ultérieur dans le système vocalique. Les voyelles moyennes et ouvertes étaient élevées et les voyelles fermées étaient divisées en diphtongues. Par exemple, le mot morsure était à l'origine prononcé comme le mot betterave l'est aujourd'hui, et la deuxième voyelle du mot about a été prononcée comme l'est aujourd'hui le mot botte. Le grand changement de voyelle explique de nombreuses irrégularités dans l'orthographe, puisque l'anglais conserve de nombreuses orthographes du moyen anglais, et explique également pourquoi les voyelles anglaises ont des prononciations très différentes des mêmes lettres dans d'autres langues.
L'anglais a commencé à gagner en prestige sous le règne d'Henri V. Vers 1430, la Cour de Chancellerie de Westminster a commencé à utiliser l'anglais dans ses documents officiels, et une nouvelle forme standard d'anglais moyen, connue sous le nom de Chancery Standard, s'est développée à partir des dialectes de Londres. et les East Midlands. En 1476, William Caxton introduisit l’imprimerie en Angleterre et commença à publier les premiers livres imprimés à Londres, élargissant ainsi l’influence de cette forme d’anglais. La littérature de la période moderne comprend les œuvres de William Shakespeare et la traduction de la Bible commandée par le roi Jacques Ier. Même après le changement de voyelle, la langue sonnait toujours différemment de l'anglais moderne : par exemple, les groupes de consonnes dans chevalier, moucheron et l'épée était encore prononcée. De nombreuses caractéristiques grammaticales qu'un lecteur moderne de Shakespeare pourrait trouver désuètes ou archaïques représentent les caractéristiques distinctes de l'anglais moderne.
Dans la version King James de la Bible de 1611, écrite en anglais moderne, Matthieu 8 : 20 dit :
Les renards ont des trous et les oiseaux de l'ayre ont des nids
Cela illustre la perte de casse et ses effets sur la structure de la phrase (remplacement par l'ordre des mots Sujet-Verbe-Objet et utilisation de of au lieu du génitif non possessif), ainsi que l'introduction d'emprunts au français (ayre) et de remplacements de mots. (oiseau signifiant à l'origine « niché » avait remplacé OE fugol).
Propagation de l'anglais moderne
À la fin du XVIIIe siècle, l’Empire britannique avait facilité la propagation de l’anglais grâce à ses colonies et à sa domination géopolitique. Le commerce, la science et la technologie, la diplomatie, l’art et l’éducation formelle ont tous contribué à faire de l’anglais la première langue véritablement mondiale. L'anglais a également facilité la communication internationale dans le monde entier. À mesure que l’Angleterre continuait à former de nouvelles colonies, celles-ci devinrent à leur tour indépendantes et développèrent leurs propres normes sur la façon de parler et d’écrire la langue. L'anglais a été adopté en Amérique du Nord, en Inde, dans certaines parties de l'Afrique, en Australasie et dans de nombreuses autres régions. Dans la période postcoloniale, certaines des nations nouvellement créées qui avaient plusieurs langues autochtones ont choisi de continuer à utiliser l'anglais comme langue officielle pour éviter les difficultés politiques inhérentes à la promotion d'une langue autochtone au-dessus des autres. Au XXe siècle, l'influence économique et culturelle croissante des États-Unis et leur statut de superpuissance après la Seconde Guerre mondiale ont, parallèlement à la diffusion mondiale en anglais de la BBC et d'autres diffuseurs, accéléré considérablement la diffusion de la langue à travers la planète. . Au 21e siècle, l’anglais était plus largement parlé et écrit que n’importe quelle autre langue.
Une caractéristique majeure des premiers développements de l'anglais moderne a été la codification de normes explicites pour un usage standard et leur diffusion à travers les médias officiels tels que l'éducation publique et les publications parrainées par l'État. En 1755, Samuel Johnson publia son A Dictionary of the English Language qui introduisit un ensemble standard de conventions orthographiques et de normes d'usage. En 1828, Noah Webster a publié l'American Dictionary of the English Language dans le but d'établir une norme pour parler et écrire l'anglais américain, indépendante de la norme britannique. En Grande-Bretagne, les caractéristiques dialectales non standard ou de classe inférieure étaient de plus en plus stigmatisées, conduisant à la propagation rapide des variétés de prestige parmi les classes moyennes.
En termes d'évolution grammaticale, l'anglais moderne a maintenant atteint un stade où la perte de casse est presque totale (la casse ne se trouve désormais que dans les pronoms, comme lui et lui, elle et elle, qui et qui), et où le mot SVO- l'ordre est en grande partie fixe. Certains changements, comme l'utilisation du do-support, sont devenus universalisés. (Auparavant, l'anglais n'utilisait pas le mot « do » comme auxiliaire général comme le fait l'anglais moderne ; au début, il n'était utilisé que dans les constructions de questions où il n'était pas obligatoire. Aujourd'hui, le support do avec le verbe have est de plus en plus standardisé.) L'utilisation de formes progressives en -ing semble s'étendre aux nouvelles constructions, et les formes telles que celles qui étaient en cours de construction deviennent plus courantes. La régularisation des formes irrégulières se poursuit également lentement (par exemple rêvé au lieu de rêvé), et les alternatives analytiques aux formes flexionnelles deviennent de plus en plus courantes (par exemple plus polies au lieu de plus polies). L'anglais britannique subit également des changements sous l'influence de l'anglais américain, alimentés par la forte présence de l'anglais américain dans les médias et le prestige associé aux États-Unis en tant que puissance mondiale.
Distribution géographique
En 2010, 359 millions de personnes parlaient l'anglais comme langue maternelle. L'anglais est probablement la troisième langue en termes de nombre de locuteurs natifs, après le mandarin et l'espagnol. Cependant, si l’on combine locuteurs natifs et non natifs, c’est probablement la langue la plus parlée au monde. L'anglais est parlé par des communautés sur tous les continents et sur les îles océaniques de tous les principaux océans. Les pays dans lesquels l'anglais est parlé peuvent être regroupés en différentes catégories selon la manière dont l'anglais est utilisé dans chaque pays. Les pays du « cercle restreint » comptant de nombreux locuteurs natifs de l’anglais partagent une norme internationale d’anglais écrit et influencent conjointement les normes d’expression de l’anglais dans le monde entier. L’anglais n’appartient pas à un seul pays ni aux seuls descendants de colons anglais. L'anglais est une langue officielle dans des pays peuplés de quelques descendants de locuteurs natifs de l'anglais. Il est également devenu de loin la langue de communication internationale la plus importante lorsque des personnes qui ne partagent aucune langue maternelle se rencontrent n’importe où dans le monde.
Trois cercles de pays anglophones
Braj Kachru distingue les pays où l'anglais est parlé selon un modèle à trois cercles. Dans son modèle, les pays du « cercle intérieur » sont des pays avec de grandes communautés de locuteurs natifs de l'anglais, les pays du « cercle extérieur » ont de petites communautés de locuteurs natifs de l'anglais mais une utilisation répandue de l'anglais comme langue seconde dans l'éducation ou la radiodiffusion ou pour les activités locales. à des fins officielles, et les pays du « cercle en expansion » sont des pays où de nombreux apprenants apprennent l'anglais comme langue étrangère. Kachru fonde son modèle sur l'histoire de la diffusion de l'anglais dans différents pays, sur la manière dont les utilisateurs acquièrent l'anglais et sur l'éventail d'utilisations de l'anglais dans chaque pays. Les trois cercles changent de composition au fil du temps.
Les pays comptant de grandes communautés de locuteurs natifs de l'anglais (le cercle intérieur) comprennent la Grande-Bretagne, les États-Unis, l'Australie, le Canada, l'Irlande et la Nouvelle-Zélande, où la majorité parle anglais, et l'Afrique du Sud, où une minorité importante parle anglais. Les pays comptant le plus de locuteurs natifs anglais sont, par ordre décroissant, les États-Unis (au moins 231 millions), le Royaume-Uni (60 millions), le Canada (19 millions), l'Australie (au moins 17 millions), l'Afrique du Sud (4,8 millions). millions), l'Irlande (4,2 millions) et la Nouvelle-Zélande (3,7 millions). Dans ces pays, les enfants de locuteurs natifs apprennent l'anglais auprès de leurs parents, et les populations locales qui parlent d'autres langues ou les nouveaux immigrants apprennent l'anglais pour communiquer dans leur quartier et sur leur lieu de travail. Les pays du cercle restreint constituent la base à partir de laquelle l’anglais se propage dans d’autres pays du monde.
Les estimations du nombre d'anglophones qui parlent une langue seconde ou une langue étrangère varient considérablement de 470 millions à plus de 1 000 millions selon la façon dont la compétence est définie. Le linguiste David Crystal estime que les locuteurs non natifs sont désormais plus nombreux que les locuteurs natifs dans un rapport de 3 pour 1. Dans le modèle à trois cercles de Kachru, les pays du « cercle extérieur » sont des pays tels que les Philippines, la Jamaïque, l'Inde, le Pakistan, Singapour et Le Nigéria, avec une proportion beaucoup plus faible de locuteurs natifs de l'anglais mais une forte utilisation de l'anglais comme langue seconde pour l'éducation, le gouvernement ou les affaires nationales,
et où l'anglais est couramment utilisé pour l'enseignement scolaire et les interactions officielles avec le gouvernement. Ces pays comptent des millions de locuteurs natifs de continuums dialectaux allant du créole basé sur l'anglais à une version plus standard de l'anglais. Ils comptent beaucoup plus d'anglophones qui acquièrent l'anglais en grandissant, en l'utilisant au quotidien et en écoutant des émissions, surtout s'ils fréquentent des écoles où l'anglais est la langue d'enseignement. Les variétés d'anglais apprises par des locuteurs qui ne sont pas des locuteurs natifs nés de parents anglophones peuvent être influencées, notamment dans leur grammaire, par les autres langues parlées par ces apprenants. La plupart de ces variétés d’anglais comprennent des mots peu utilisés par les locuteurs natifs de l’anglais dans les pays du cercle restreint, et elles peuvent également présenter des différences grammaticales et phonologiques par rapport aux variétés du cercle restreint. L’anglais standard des pays du cercle intérieur est souvent considéré comme la norme d’utilisation de l’anglais dans les pays du cercle extérieur.
Dans le modèle des trois cercles, des pays comme la Pologne, la Chine, le Brésil, l'Allemagne, le Japon, l'Indonésie, l'Égypte et d'autres pays où l'anglais est enseigné comme langue étrangère constituent le « cercle en expansion ». Les distinctions entre l'anglais comme première langue, comme deuxième langue et comme langue étrangère sont souvent discutables et peuvent changer dans certains pays au fil du temps. Par exemple, aux Pays-Bas et dans certains autres pays d'Europe, la connaissance de l'anglais comme langue seconde est presque universelle, avec plus de 80 pour cent de la population capable de l'utiliser. L'anglais est donc couramment utilisé pour communiquer avec les étrangers et souvent dans les domaines supérieurs. éducation. Dans ces pays, bien que l'anglais ne soit pas utilisé dans les affaires gouvernementales, l'usage répandu de l'anglais dans ces pays les place à la frontière entre le « cercle extérieur » et le « cercle en expansion ». L'anglais est inhabituel parmi les langues du monde dans la mesure où nombre de ses utilisateurs ne sont pas des locuteurs natifs mais des locuteurs de l'anglais comme langue seconde ou étrangère. De nombreux utilisateurs de l'anglais dans le cercle en expansion l'utilisent pour communiquer avec d'autres personnes du cercle en expansion, de sorte que l'interaction avec des locuteurs natifs de l'anglais ne joue aucun rôle dans leur décision d'utiliser l'anglais. Les variétés non natives de l'anglais sont largement utilisées pour la communication internationale, et les locuteurs d'une de ces variétés rencontrent souvent les caractéristiques d'autres variétés. Très souvent aujourd’hui, une conversation en anglais n’importe où dans le monde peut ne comporter aucun locuteur natif de l’anglais, même si elle inclut des locuteurs de plusieurs pays différents.
Anglais pluricentrique
L’anglais est une langue pluricentrique, ce qui signifie qu’aucune autorité nationale ne fixe de norme d’utilisation de la langue. Mais l'anglais n'est pas une langue divisée, malgré une plaisanterie de longue date attribuée à l'origine à George Bernard Shaw selon laquelle le Royaume-Uni et les États-Unis sont « deux pays séparés par une langue commune ». L'anglais parlé, par exemple l'anglais utilisé dans la radiodiffusion, suit généralement les normes nationales de prononciation qui sont également établies par la coutume plutôt que par la réglementation. Les diffuseurs internationaux sont généralement identifiables comme venant d'un pays plutôt que d'un autre grâce à leurs accents, mais les scripts des lecteurs de nouvelles sont également rédigés en grande partie dans un anglais écrit standard international. Les normes de l’anglais écrit standard sont maintenues uniquement par le consensus des anglophones instruits du monde entier, sans aucune surveillance de la part d’un gouvernement ou d’une organisation internationale. Les auditeurs américains comprennent généralement facilement la plupart des émissions britanniques, et les auditeurs britanniques comprennent facilement la plupart des émissions américaines. La plupart des anglophones du monde entier peuvent comprendre les programmes de radio, les programmes de télévision et les films de nombreuses régions du monde anglophone. Les variétés d'anglais standard et non standard peuvent inclure des styles formels ou informels, se distinguant par le choix des mots et la syntaxe et utiliser des registres techniques et non techniques.
L'histoire de la colonisation des pays anglophones du cercle restreint en dehors de la Grande-Bretagne a contribué à niveler les distinctions dialectales et à produire une forme koinisée de l'anglais en Afrique du Sud, en Australie et en Nouvelle-Zélande. La majorité des immigrants aux États-Unis sans ascendance britannique ont rapidement adopté l'anglais après leur arrivée. Aujourd’hui, la majorité de la population des États-Unis est monolingue anglophone, bien que l’anglais n’ait reçu un statut officiel que de 30 des 50 gouvernements des États américains.
L'anglais comme langue mondiale
L'anglais a cessé d'être une « langue anglaise » dans le sens d'appartenir uniquement à des personnes d'origine ethnique anglaise. L’usage de l’anglais se développe pays par pays en interne et pour la communication internationale. La plupart des gens apprennent l’anglais pour des raisons pratiques plutôt qu’idéologiques. De nombreux locuteurs de l'anglais en Afrique font désormais partie d'une communauté linguistique « afro-saxonne » qui unit les Africains de différents pays.
Alors que la décolonisation progressait dans l’ensemble de l’Empire britannique dans les années 1950 et 1960, les anciennes colonies ne rejetaient pas l’anglais mais continuaient plutôt à l’utiliser en tant que pays indépendants définissant leurs propres politiques linguistiques. Par exemple, chez de nombreux Indiens, la langue anglaise est passée du colonialisme à l’association au progrès économique, et l’anglais continue d’être une langue officielle de l’Inde. L'anglais est également largement utilisé dans les médias et la littérature, et le nombre de livres en anglais publiés chaque année en Inde est le troisième au monde après les États-Unis et le Royaume-Uni. Cependant, l'anglais est rarement parlé comme première langue, avec seulement quelques centaines de milliers de personnes, et moins de 5 % de la population parle couramment l'anglais en Inde. David Crystal a affirmé en 2004 qu'en combinant locuteurs natifs et non natifs, l'Inde compte désormais plus de personnes parlant ou comprenant l'anglais que tout autre pays au monde, mais le nombre d'anglophones en Inde est très incertain, la plupart des chercheurs concluant que les États-Unis comptent encore plus d’anglophones que l’Inde.
L'anglais moderne, parfois décrit comme la première lingua franca mondiale, est également considéré comme la première langue mondiale. L'anglais est la langue la plus utilisée au monde dans l'édition de journaux, l'édition de livres, les télécommunications internationales, l'édition scientifique, le commerce international, le divertissement de masse et la diplomatie. L'anglais est, par traité international, la base des langues naturelles contrôlées requises Seaspeak et Airspeak, utilisées comme langues internationales de la navigation et de l'aviation. L'anglais a remplacé l'allemand comme langue dominante de la recherche scientifique. Il a atteint la parité avec le français comme langue de diplomatie lors des négociations du Traité de Versailles en 1919. Au moment de la fondation des Nations Unies à la fin de la Seconde Guerre mondiale, l'anglais était devenu prédominant et est aujourd'hui la principale langue mondiale. de la diplomatie et des relations internationales. C'est l'une des six langues officielles des Nations Unies. De nombreuses autres organisations internationales à travers le monde, y compris le Comité international olympique, spécifient l'anglais comme langue de travail ou langue officielle de l'organisation.
De nombreuses organisations internationales régionales telles que l'Association européenne de libre-échange, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) ont défini l'anglais comme seule langue de travail de leur organisation, même si la plupart de leurs membres ne sont pas des pays à majorité autochtone. Anglophones. Alors que l'Union européenne (UE) autorise les États membres à désigner n'importe quelle langue nationale comme langue officielle de l'Union, dans la pratique, l'anglais est la principale langue de travail des organisations de l'UE.
Bien que dans la plupart des pays l’anglais ne soit pas une langue officielle, c’est actuellement la langue la plus souvent enseignée comme langue étrangère. Dans les pays de l’UE, l’anglais est la langue étrangère la plus parlée dans dix-neuf des vingt-cinq États membres où il n’est pas langue officielle (c’est-à-dire les pays autres que le Royaume-Uni, l’Irlande et Malte). Dans un sondage Eurobaromètre officiel de 2012, 38 % des personnes interrogées dans l'UE en dehors des pays où l'anglais est une langue officielle ont déclaré qu'elles parlaient suffisamment bien l'anglais pour avoir une conversation dans cette langue. La deuxième langue étrangère la plus fréquemment mentionnée, le français (qui est la langue étrangère la plus connue au Royaume-Uni et en Irlande), pourrait être utilisée dans une conversation par 12 % des personnes interrogées.
Une connaissance pratique de l'anglais est devenue une exigence dans un certain nombre de métiers tels que la médecine et l'informatique. L'anglais est devenu si important dans l'édition scientifique que plus de 80 pour cent de tous les articles de revues scientifiques indexés par Chemical Abstracts en 1998 étaient rédigés en anglais, tout comme 90 pour cent de tous les articles dans des publications en sciences naturelles en 1996 et 82 pour cent des articles dans des publications en sciences humaines. d'ici 1995.
Des sous-ensembles spécialisés de l’anglais apparaissent spontanément dans les communautés internationales, par exemple parmi les hommes d’affaires internationaux, en tant que langue auxiliaire. Cela a conduit certains chercheurs à développer l’étude de l’anglais comme langue auxiliaire. Globish utilise un sous-ensemble relativement restreint de vocabulaire anglais (environ 1 500 mots les plus utilisés en anglais des affaires internationales) en combinaison avec la grammaire anglaise standard. D'autres exemples incluent l'anglais simple.
L'utilisation accrue de la langue anglaise à l'échelle mondiale a eu un effet sur d'autres langues, conduisant à l'assimilation de certains mots anglais dans le vocabulaire d'autres langues. Cette influence de l'anglais a suscité des inquiétudes quant à la mort de la langue et des affirmations d'impérialisme linguistique, et a provoqué une résistance à la diffusion de l'anglais ; Cependant, le nombre de locuteurs continue d'augmenter parce que de nombreuses personnes dans le monde pensent que l'anglais leur offre des opportunités d'emploi et d'amélioration de la vie.
Bien que certains chercheurs évoquent la possibilité d’une future divergence des dialectes anglais en langues mutuellement inintelligibles, la plupart pensent qu’un résultat plus probable est que l’anglais continuera à fonctionner comme une langue koinisée dans laquelle la forme standard unifie les locuteurs du monde entier. L'anglais est utilisé comme langue de communication plus large dans les pays du monde entier. Ainsi, l’usage de l’anglais s’est développé dans le monde entier bien plus que n’importe quelle langue construite proposée comme langue auxiliaire internationale, y compris l’espéranto.
Phonologie
La phonétique et la phonologie de l'anglais diffèrent selon les dialectes, généralement sans interférer avec la communication mutuelle. La variation phonologique affecte l'inventaire des phonèmes (sons de la parole qui distinguent le sens), et la variation phonétique correspond aux différences de prononciation des phonèmes. Cet aperçu décrit principalement les prononciations standards du Royaume-Uni et des États-Unis : Prononciation reçue (RP) et General American (GA) (voir la section ci-dessous sur « Dialectes, accents et variétés »). Les symboles phonétiques utilisés ci-dessous proviennent de l'alphabet phonétique international (IPA).
Les consonnes
La plupart des dialectes anglais partagent les mêmes 24 phonèmes consonnes. L'inventaire des consonnes indiqué ci-dessous est valable pour l'anglais californien américain et pour le RP.
*Transcrit de manière conventionnelle.
Dans le tableau, lorsque les obstruants (stops, affriquées et fricatives) apparaissent par paires, comme, et, le premier est fortis (fort) et le second est lenis (faible). Les obstruants Fortis, tels que, sont prononcés avec plus de tension musculaire et de force respiratoire que les consonnes lenis, telles que, et sont toujours sans voix. Les consonnes de Lenis sont partiellement exprimées au début et à la fin des énoncés, et entièrement exprimées entre les voyelles. Les arrêts Fortis ont des caractéristiques articulatoires ou acoustiques supplémentaires dans la plupart des dialectes : ils sont aspirés lorsqu'ils apparaissent seuls au début d'une syllabe accentuée, souvent non aspirés dans d'autres cas, et souvent inédits ou pré-glottalisés à la fin d'une syllabe. Dans un mot d'une seule syllabe, une voyelle avant un arrêt fortis est raccourcie : ainsi nip a une voyelle sensiblement plus courte (phonétiquement, mais pas phonémiquement) que nib (voir ci-dessous).
* lenis s'arrête : bin, about, nib
* arrêts fortis : épingler, tourner, heureux, pincer ou
En RP, l'approximant latéral, possède deux allophones principaux (variantes de prononciation) : le clair ou clair, comme en clair, et le sombre ou vélarisé, comme en entier. GA a un l sombre dans la plupart des cas.
* clair l : voyant RP
* foncé l : RP et GA pleins, GA clair
Tous les sonorants (liquides et nasaux) dévoient lorsqu'ils suivent un obstruant sourd, et ils sont syllabiques lorsqu'ils suivent une consonne à la fin d'un mot.
* sonorités sourdes : argile et neige
* sonorités syllabiques : pagaie et bouton
Voyelles
La prononciation des voyelles varie beaucoup selon les dialectes et constitue l'un des aspects les plus détectables de l'accent d'un locuteur. Le tableau ci-dessous répertorie les phonèmes voyelles dans la prononciation reçue (RP) et l'américain général (GA), avec des exemples de mots dans lesquels ils apparaissent à partir d'ensembles lexicaux compilés par des linguistes. Les voyelles sont représentées par des symboles de l'alphabet phonétique international ; ceux donnés pour RP sont standard dans les dictionnaires britanniques et autres publications.
En RP, la longueur des voyelles est phonémique ; les voyelles longues sont marquées d'un deux-points triangulaire dans le tableau ci-dessus, comme la voyelle de besoin par opposition à enchère. GA n'a pas de voyelles longues.
En RP comme en GA, les voyelles sont phonétiquement