"""84 Charing Cross Road"" est un livre basé sur 20 ans de correspondance entre lequel l'écrivain new-yorkais et Frank Doel, libraire ancien à Londres ?"
Helene Hanff
84, Charing Cross Road est un livre de 1970 d'Helene Hanff, transformé plus tard en pièce de théâtre, en pièce de théâtre et en film, sur la correspondance de vingt ans entre l'auteur et Frank Doel, acheteur en chef des libraires anciens Marks & Co, situés à l'adresse éponyme à Londres, en Angleterre. Liste partielle des livres qu'Helene Hanff a commandés à Marks & Co. et mentionnés au 84 Charing Cross Road (ordre alphabétique) :
84, Charing Cross Road est un livre de 1970 d'Helene Hanff, transformé plus tard en pièce de théâtre, en pièce de théâtre et en film, sur la correspondance de vingt ans entre l'auteur et Frank Doel, acheteur en chef des libraires anciens Marks & Co, situés à l'adresse éponyme à Londres, en Angleterre.

Arrière-plan

Hanff était à la recherche de classiques obscurs et de titres de littérature britannique qu'elle n'avait pas pu trouver à New York lorsqu'elle a remarqué une annonce dans la Saturday Review of Literature. Elle contacta le magasin pour la première fois en 1949 et il incomba à Doel de répondre à ses demandes. Au fil du temps, une amitié à distance s'est développée entre les deux hommes et entre Hanff et d'autres membres du personnel, avec un échange de colis de Noël, de cadeaux d'anniversaire et de colis alimentaires pour compenser les pénuries alimentaires d'après la Seconde Guerre mondiale en Grande-Bretagne. Leurs lettres comprenaient des discussions sur des sujets aussi divers que les sermons de John Donne, la façon de préparer le Yorkshire Pudding, les Brooklyn Dodgers et le couronnement d'Elizabeth II.

Hanff a reporté la visite à ses amis anglais jusqu'à ce qu'il soit trop tard ; Doel est décédé en décembre 1968 d'une péritonite causée par l'éclatement d'un appendice et la librairie a finalement fermé ses portes. Hanff a finalement visité Charing Cross Road et le magasin vide mais toujours debout à l'été 1971, un voyage enregistré dans son livre de 1973 La Duchesse de Bloomsbury Street. Une plaque circulaire en laiton sur le bâtiment qui se dresse aujourd'hui sur l'ancien site du magasin reconnaît l'histoire.

Le chantier du bâtiment aujourd'hui

Le bâtiment de cinq étages existe toujours là où se trouvait Marks & Co. pendant l'action du roman. Il porte une petite plaque ronde dorée mentionnant les mémoires sur un pilier du mur extérieur. Il abritait un magasin de musique et de CD au début des années 1990, puis d'autres points de vente. Il abritait un restaurant Med Kitchen jusqu'en 2009. Il abrite désormais un restaurant McDonald's.

Bibliographie

Liste partielle des livres qu'Helene Hanff a commandés à Marks & Co. et mentionnés au 84 Charing Cross Road (ordre alphabétique) :

*Austen, Jane. Orgueil et préjugés, (1813)
* Arkwright, Francis trans. Mémoires du duc de Saint-Simon
* Belloc, Hillaire. Essais.
* Catulle – Loeb Classics
* Chaucer, Geoffrey The Canterbury Tales traduit par Hill, publié par Longmans 1934)
* Delafield, E.M., Journal d'une dame provinciale
* Dobson, Austen éd.. Les papiers de Sir Roger De Coverley
* Donne, John Sermons
* Poésie élisabéthaine
* Grahame, Kenneth, Le vent dans les saules
* Nouveau Testament grec
* Bible Grolier
* Hazlitt, William. Essais sélectionnés de William Hazlitt 1778 à 1830, édition Nonesuch Press.
* Horace – Loeb Classiques
* Chasse, Leigh. Essais.
* Johnson, Samuel, On Shakespeare, 1908, introduction de Walter Raleigh
* Jonson, Ben. Charpente
*Agneau, Charles. Essais d'Elia, (1823).
* Landor, Walter Savage. Vol II des œuvres et de la vie de Walter Savage Landor (1876) – Conversations imaginaires
* Nouveau Testament latin anglican
* Bible Vulgate latine / Nouveau Testament Vulgate latine
* Dictionnaire latin de la Vulgate
* Leonard, RM ed. L'Anthologie des amateurs de livres, (1911).
*Newman, John Henry. Discours sur la portée et la nature de l'enseignement universitaire. Adressé aux catholiques de Dublin - "'Idée d'université" (1852 et 1858)
*Pépys, Samuel. Journal de Pepys – 4 volumes Braybrook éd. (1926, édition révisée)
* Les quatre dialogues socratiques de Platon, 1903
* Quiller-Couch, Arthur, Le livre d'Oxford des vers anglais
* Quiller-Couch, Arthur, Le chemin du pèlerin
* Quiller-Couch, Arthur, Oxford Book of English Prose
* Sappho – Loeb Classiques
* Saint-Jean, Christopher Ed. Ellen Terry et Bernard Shaw : Une correspondance / The Shaw – Terry Letters : Une correspondance romantique
* Sterne, Laurence, La vie et les opinions de Tristram Shandy, Gentleman, (1759)
*Stevenson, Robert Louis. Virginibus Puérisque
* de Tocqueville, Alexis Voyage en Amérique (1831-1832)
*Wyatt, Thomas. Poèmes de Thomas Wyatt
* Walton, Izaak. Le pêcheur complet. J Major's (2e éd., 1824).
* Walton, Izaak. La vie de – John Donne – Sir Henry Wotton – Richard Hooker – George Herbert et Robert Sanderson
* Woolf, Virginie, The Common Reader, 1932.

Adaptations

Hugh Whitemore a adapté 84 Charing Cross Road pour Play for Today de la BBC, une série d'anthologies télévisées. Il a été diffusé pour la première fois le 4 novembre 1975, avec Frank Finlay et Anne Jackson.

En 1981, James Roose-Evans l'a adapté pour la scène dans une version à deux personnages produite pour la première fois au Salisbury Playhouse avec Rosemary Leach et David Swift. Il a été transféré dans le West End, où il a été ouvert à des critiques universellement extatiques. Une deuxième production au Playhouse s'est déroulée du 5 au 28 février 2015, avec Clive Francis et Janie Dee dans les rôles principaux.

Après quinze avant-premières, la production de Broadway s'est ouverte à des critiques mitigées le 7 décembre 1982 au Nederlander Theatre avec Ellen Burstyn et Joseph Maher. Il a duré 96 représentations.

Whitemore est revenu au projet pour écrire le scénario de l'adaptation cinématographique de 1987 avec Anne Bancroft et Anthony Hopkins. Les personnages dramatiques ont été élargis pour inclure les amis de Hanff à Manhattan, le personnel de la librairie et l'épouse de Doel, Nora, interprétée par Judi Dench. Bancroft a remporté le BAFTA Award de la meilleure actrice ; Whitemore et Dench ont été nominés pour la réalisation et la performance secondaire.

Roose-Evans a de nouveau adapté la pièce pour une production radiophonique de 2007 mettant en vedette Gillian Anderson et Denis Lawson, diffusée le jour de Noël sur BBC Radio 4.