Si j'étais un homme riche, quel spectacle a été un grand succès ?
violon sur le toit
"Si j'étais un homme riche" est une chanson populaire de la comédie musicale Un violon sur le toit de 1964. C'était écrit par Sheldon Harnick et Jerry Bock. La chanson est interprétée par Tevye, le personnage principal de la comédie musicale, et reflète ses rêves de gloire.
"Si j'étais un homme riche" est une chanson populaire de la comédie musicale Un violon sur le toit de 1964. C'était écrit par Sheldon Harnick et Jerry Bock. La chanson est interprétée par Tevye, le personnage principal de la comédie musicale, et reflète ses rêves de gloire.

Le titre est inspiré d'un monologue de 1902 de Sholem Aleichem en yiddish, Ven ikh bin a Rothschild (Si j'étais un Rothschild), une référence à la richesse de la famille Rothschild, bien que le contenu soit tout à fait différent. Les paroles sont basées en partie sur des passages de la nouvelle de Sholem Aleichem de 1899 « The Bubble Bursts ». Les deux histoires sont apparues en anglais dans le recueil d'histoires de 1949, Tevye's Daughters.

Analyse

L'Oxford Companion to the American Musical a écrit que la chanson a "un chant semblable à celui d'un chantre" et qu'elle est "le plus révélateur des nombreux numéros de personnages". The Broadway Musical: A Critical and Musical Survey a expliqué que la chanson contenait le plus grand nombre de « lieux communs » juifs que tout autre nombre dans la partition ; il a ajouté que la chanson a un double effet : elle "offre une si forte dose d'idiome au début de la série [qui] est bonne pour l'unité globale", et la "fonction dramatique importante" d'introduire le personnage central de Tevye à travers la chanson. L'Histoire des cultures littéraires de l'Europe centrale et orientale soutient que la chanson est basée sur un poème intitulé "Si j'étais Rothchild", en référence à un célèbre et riche entrepreneur juif. Mener votre famille à l'eau note que, compte tenu d'une existence riche, Tevye dit de manière intéressante qu'il utiliserait le temps qu'il ne passe pas à travailler pour "en apprendre davantage sur sa foi". Le Grammar Devotional compare l'expression « si j'étais un homme riche » à celle du Lion lâche « si j'étais le roi de la forêt » dans Le Magicien d'Oz dans le contexte de l'imagination d'un scénario. La chanson est inspirée d'une chanson folklorique hassidique.

Paroles et style

La chanson est divisée en quatre couplets, avec un pont entre le troisième et le quatrième et un refrain chanté au début de la chanson, et après les deuxième et quatrième couplets.

Musicalement, il est écrit dans un style klezmer juif.

À travers les deux premiers versets, Tevye rêve du confort matériel que lui apporterait la richesse. Chanté de manière bruyante et comique, Tevye considère d'abord l'énorme maison qu'il achèterait et le luxe inutile dont il la remplirait, y compris un troisième escalier "ne menant nulle part, juste pour le spectacle", puis la volaille qu'il achèterait pour remplir sa cour.

Tevye porte son attention sur le luxe dans lequel il couvrirait sa femme, Golde, dans le troisième couplet. Il parle de domestiques pour alléger sa charge de travail, de vêtements de luxe pour son plaisir et de montagnes de nourriture. La chanson est chantée dans le même style bruyant et comique.

La musique et le chant s'intensifient pendant le pont, lorsque Tevye commence à déplorer sa place dans la communauté en tant que modeste laitier et considère l'estime et l'importance que la richesse lui apporterait.

Dans le dernier verset, Tevye s'adoucit alors qu'il réfléchit davantage à sa dévotion à Dieu. Il exprime son regret que les longues heures de travail qu'il effectue l'empêchent de passer autant de temps à la synagogue qu'il le souhaiterait, et que la richesse lui permettrait de passer moins de temps à travailler et plus de temps à prier et à étudier la Torah, et enfin à demander à Dieu. si "cela gâcherait un vaste projet éternel" s'il était riche.

Une phrase répétée tout au long de la chanson, « Toute la journée, je ferais du bidi-bidi-bum », est souvent interprétée à tort comme faisant référence au désir de Tevye de ne pas avoir à travailler. Cependant, dans une interview avec Terry Gross, Sheldon Harnick a déclaré qu'il avait essentiellement inventé des syllabes qui, selon lui, donneraient l'effet du chant hassidique. La première personne à jouer Tevye, Zero Mostel, a ensuite remplacé les syllabes écrites par Harnick par celles que Mostel pensait être plus authentiques.

Les paroles sont les suivantes :
"Cher Dieu, tu as fait beaucoup, beaucoup de pauvres.
Bien sûr, je me rends compte qu'il n'y a pas de honte à être pauvre.
Mais ce n'est pas non plus un grand honneur !
Alors, qu’est-ce qui aurait été si terrible si j’avais eu une petite fortune ? »

Si j'étais un homme riche,
Yubby dibby dibby dibby dibby dibby dibby dum.
Toute la journée, je faisais des enchères.
Si j'étais un homme riche.
Je n'aurais pas à travailler dur.
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum.
Si j'étais un biddy biddy riche,
Homme oisif-diddle-daidle-daidle.

Je construirais une grande maison haute avec des pièces par douzaine,
En plein milieu de la ville.
Un beau toit de tôle avec de véritables planchers en bois en dessous.
Il y aurait un long escalier qui monterait,
Et un encore plus long qui descend,
Et un de plus qui ne mène nulle part, juste pour le spectacle.

Je remplirais mon jardin de poussins, de dindes, d'oies et de canards
Pour que la ville puisse voir et entendre.
(:Insérer)Criquant aussi bruyamment qu'ils le peuvent. (Fin de l'insertion)
À chaque "piou" "swaqwk" "klaxon" "coin" fort
Atterrirait comme une trompette sur l'oreille,
Comme pour dire « Ici vit un homme riche ».

Si j'étais un homme riche,
Yubby dibby dibby dibby dibby dibby dibby dum.
Toute la journée, je faisais des enchères.
Si j'étais un homme riche.
Je n'aurais pas à travailler dur.
Yubby dibby dibby dibby dibby dibby dibby dum.
Si j'étais un biddy biddy riche,
Homme oisif-diddle-daidle-daidle.

Je verrais ma femme, ma Golde, ressembler à la femme d'un homme riche
Avec un vrai double menton.
Superviser les repas pour le plus grand plaisir de son cœur.
Je la vois prendre des airs et se pavaner comme un paon.
Oy, quelle bonne humeur elle est.
Crier après les domestiques, jour et nuit.

Les hommes les plus importants de la ville viendraient me flatter !
Ils me demandaient de les conseiller,
Comme un Salomon le Sage.
"S'il vous plaît, Reb Tevye..."
"Pardonnez-moi, Reb Tevye..."
Poser des problèmes qui traverseraient les yeux d'un rabbin !

Et cela ne fera aucune différence si je réponds bien ou mal.
Quand tu es riche, ils pensent que tu sais vraiment !

Si j'étais riche, j'aurais le temps qui me manque
S'asseoir dans la synagogue et prier.
Et peut-être vous asseoir près du mur est.
Et je discutais des livres saints avec les érudits, sept heures par jour.
Ce serait la chose la plus douce de toutes.

Si j'étais un homme riche,
Yubby dibby dibby dibby dibby dibby dibby dum.
Toute la journée, je faisais des enchères.
Si j'étais un homme riche.
Je n'aurais pas à travailler dur.
Homme oisif-diddle-daidle-daidle.

Seigneur qui a fait le lion et l'agneau,
Vous avez décrété que je devrais être ce que je suis.
Cela gâcherait-il un vaste plan éternel ?
Si j'étais un homme riche.
Versions de couverture et traductions

* Les paroles de la version hébraïque (publiée pour la première fois en 1965) sont tirées directement de l'histoire originale de Sholem Aleichem. Le titre et le refrain sont « לו הייתי רוטשילד » Lu hayiti Rotschild : « Si j'étais Rothschild ».
* En 1966, Herb Alpert & the Tijuana Brass enregistrent une version instrumentale pour leur album What Now My Love.
* En septembre 1967, la version de Bill et Boyd a atteint la 24e place du Top 40 national Go-Set en Australie.
* En 1967, Chaim Topol a enregistré une version, présentée sous le nom de Topol et également créditée comme « De la production londonienne « Fiddler On The Roof » » (CBS 202651).
* En 1967, Ronnie Hilton enregistra une version.
* En 1967, Roger Whittaker en enregistre une version.
* En 1967, Rolf Harris en enregistre une version.
* En 1967, Herschel Bernardi figure dans les charts avec sa version (Billboard "Bubbling Under The Top 100", enquêtes Record World "Non-Rock").
* En 1968, Sergio Franchi a enregistré cette chanson dans sa version anglais/hébreu à couper le souffle dans un medly avec "To Life/Le Chaim" sur son album RCA Wine and Song.
*En 1968, la chanson est reprise dans « Ah ! Si j'étais riche », d'Ivan Rebroff, et « Si j'avais des millions », sur des paroles de Charles Aznavour et chantées par Dalida.
* En 1968, Lasse Mårtenson a repris la chanson en .
* Big Boss et Winsome ont réalisé une nouvelle version française : "Ah! Si j'étais riche", différente de la version d'Ivan Rebroff.
* En 1970, le groupe de rock roumain Mondial a sorti une reprise de la chanson sur un EP mettant en vedette le chanteur Gică Petrescu, avec "The Impossible Dream" (précédemment enregistré par Jack Jones en 1966) et deux autres reprises. Seuls le refrain et le premier couplet peuvent être entendus sur cet enregistrement, principalement en raison des limitations temporelles d'un seul disque.
* En 1970, version turque des paroles d'Ah Bir Zengin Olsam écrites par "Y. Taşer" et interprétées par Tanju Okan.
* Dans les années 1980, Frankie Vaughan a enregistré sa version pour son album Love Hits and High Kicks.
* En 1999, Lady Saw a repris la chanson.
* En 2001, le groupe punk australien Yidcore a enregistré la chanson pour son premier album éponyme.
* Le groupe indépendant The Magnetic Fields a repris la chanson de l'album hommage à Fiddler on the Roof, Knitting on the Roof.
* En 2013, le baryton français David Serero en enregistre une version française qu'il modernise sur un vidéoclip.

Échantillonnage

* En 1991, il a été échantillonné sur la chanson Daydreaming de Massive Attack, tirée de leur premier album Blue Lines.
* En 1993, il a été interpolé pour la chanson "Rich Girl" de Louchie Lou & Michie One. Cette version sera plus tard refaite en 2004 par Gwen Stefani et Eve sous le même nom pour le premier album solo de Stefani, Love. Ange. Musique. Bébé..

Parodies

* La chanson a été parodiée dans un épisode de The Man Show, qui mettait en vedette Jimmy Kimmel dans le rôle d'une petite personne, accompagné d'une chanson intitulée « If I Were a Midget ».
* Allan Sherman a chanté une satire sur la chanson "Si j'étais un Tishman" sur la construction de structures dans les grandes villes, tirée de son album "Together".
* Dans la comédie musicale parodique A Shoggoth on the Roof, basée sur les œuvres de H.P. Lovecraft, le personnage Obed Marsh chante une parodie de la chanson intitulée "If I was a Deep One".
*Dans l'épisode d'Animaniacs "Pigeon sur le toit", qui est exactement une parodie du film, la chanson a été parodiée par Pesto Goodfeather, intitulée "Si j'étais le Godpigeon".
*Dans le cadre d'une action-bénéfice pour la Journée mondiale du sida, les acteurs originaux d'Avenue Q et ceux d'une récente reprise à Broadway de Fiddler On The Roof ont présenté une performance de 10 minutes qui était essentiellement une parodie de Fiddler et Avenue Q intitulée "Avenue Jew" ; Shprintze tombe amoureux du juif américain de Princeton, mais Tevye interdit leur union parce qu'il est une marionnette, même lorsqu'il dit à Princeton qu'il l'aime bien. Princeton dit seulement "Je sais, je sais. Si j'étais un humain..."
*Le numéro de janvier 1973 de Mad Magazine présentait une parodie de l'adaptation cinématographique alors récente de Fiddler intitulée Antenne sur le toit et représentait les personnages comme les riches descendants juifs des personnages originaux, vivant dans une banlieue américaine moderne. Le patriarche récite « Si j'étais un pauvre », décrivant en termes ironiques les problèmes de richesse.
*Sesame Street usurpe la chanson comme "Si j'étais la lettre B".

Apparitions dans d'autres médias

* En 1983, Matthew Smith l'a utilisé comme musique de fond dans le jeu phare ZX Spectrum, Jet Set Willy.
* Dans un épisode de la saison 4 de la sitcom Perfect Strangers des années 1980, Balki Bartokomous, dans son espoir de gagner, a chanté une partie de la chanson après avoir acheté un billet de loterie.
* Un œuf de Pâques sur le DVD du film Spider-Man 2 de 2004 présente le docteur Octopus (Alfred Molina) chantant la chanson. Molina avait joué le rôle de Tevye à Broadway.
* Dans l'épisode de Seinfeld The Limo, on peut entendre George Costanza siffler distraitement la chanson dans une limousine remplie de membres de l'Union aryenne.
* La chanson a été entendue dans l'épisode "Hi-Def Jam" de King of Queens.
* Une partie de la chanson est également entendue fredonnée par certains gardes dans le premier jeu de la série Tom Clancy's Splinter Cell.
* John Safran chante la chanson à divers Palestiniens, notamment aux dirigeants du Hamas et de l'Organisation de libération de la Palestine, dans le troisième épisode de son émission Les relations raciales de John Safran.
* Dans un épisode de la saison 3 de 'Til Death', un juif chante la chanson du personnage de Brad Garrett, Eddie Stark.