Qui a créé Rumpole du Bailey ?
John Mortimer
Rumpole of the Bailey était une série télévisée britannique créée et écrite par l'écrivain et avocat britannique John Mortimer. Il mettait en vedette Leo McKern dans le rôle d'Horace Rumpole, un avocat âgé de Londres qui défendait une grande variété de clients, souvent des outsiders. La série télévisée a conduit à la présentation des histoires dans d'autres médias, notamment dans les livres et à la radio. Rumpole a fréquenté "Linklater's" (une école publique mineure fictive) et a étudié le droit au Keble College ou au "St Joseph's College" fictif d'Oxford, revenant avec "un tiers douteux". Il ne serait pas éligible à l'admission au Barreau en Angleterre aujourd'hui, car une seconde inférieure est le diplôme minimum requis. Il a été admis au bar du « Temple extérieur » (une auberge de cour fictive, nommée par analogie avec le Temple intérieur, où John Mortimer était appelé, et le Temple du Milieu.). Les origines de Rumpole of the Bailey résident dans "Infidelity Took Place", une pièce télévisée filmée unique pour la série dramatique d'anthologie télévisée des années 1960 de la BBC, The Wednesday Play, écrite par John Mortimer et diffusée par BBC TV le 18 mai 1968. Cette pièce satirique – un commentaire sur les lois anglaises sur le divorce récemment promulguées – raconte l'histoire d'un couple marié et heureux qui décide de divorcer pour profiter de la situation fiscale plus avantageuse dont ils bénéficieraient s'ils étaient légalement séparés. La pièce met en scène un personnage, Leonard Hoskins (joué par John Nettleton), un avocat spécialisé en divorce avec une mère dominatrice, qui peut être considéré comme l'un des premiers prototypes d'Horace Rumpole. Consciente du potentiel d'autres histoires centrées sur Rumpole, Irene Shubik a contacté le responsable des pièces de théâtre de la BBC, Christopher Morahan, et a obtenu de lui la permission de commander six autres scripts de Rumpole of the Bailey à John Mortimer. Cependant, Morahan a quitté son poste à la BBC peu de temps après et son successeur n'était pas intéressé à transformer Rumpole of the Bailey en série. À peu près à la même époque, Shubik a été contacté par Verity Lambert, responsable du département dramatique chez Thames Television, qui cherchait des idées pour une série dramatique haut de gamme. Impressionné par Rumpole of the Bailey, Lambert a offert à Shubik l'opportunité d'amener la série sur Thames. John Mortimer accepta volontiers, car cela signifierait plus d'argent, et Shubik (et Rumpole) quittèrent la BBC à la fin de 1976. **(Les six histoires de la première saison télévisée ont été adaptées sous forme littéraire par John Mortimer et publiées dans le livre de 1978 "Rumpole of the Bailey") **(Les six histoires de la deuxième saison télévisée ont été adaptées sous forme littéraire par John Mortimer et publiées dans le livre de 1979 "The Trials of Rumpole") **(Les six histoires de la troisième saison télévisée ont été adaptées sous forme littéraire par John Mortimer et publiées dans le livre de 1983 "Rumpole and the Golden Thread") **(Les six histoires de la quatrième saison télévisée ont été adaptées sous forme littéraire par John Mortimer et publiées dans le livre de 1987 "Rumpole's Last Case") **(Les six histoires de la cinquième saison télévisée ont été adaptées sous forme littéraire par John Mortimer et publiées dans le livre de 1988 "Rumpole and the Age of Miracles") **(Les six histoires de la saison six télévisée ont été adaptées sous forme littéraire par John Mortimer et publiées dans le livre de 1990 "Rumpole à la Carte") **(Les six histoires de la septième saison télévisée ont été adaptées sous forme littéraire par John Mortimer et publiées dans le livre de 1992 "Rumpole on Trial")
Rumpole of the Bailey était une série télévisée britannique créée et écrite par l'écrivain et avocat britannique John Mortimer. Il mettait en vedette Leo McKern dans le rôle d'Horace Rumpole, un avocat âgé de Londres qui défendait une grande variété de clients, souvent des outsiders. La série télévisée a conduit à la présentation des histoires dans d'autres médias, notamment dans les livres et à la radio.
Le « Bailey » du titre fait référence à la Cour pénale centrale, le « Old Bailey ».
Horace Rumpole
Croquis de personnage
Bien que certains détails biographiques soient légèrement différents dans la série télévisée originale et dans la série de livres ultérieure, Horace Rumpole possède un certain nombre de traits de caractère définis et constants. Avant tout, Rumpole aime la salle d’audience. Malgré les tentatives de ses amis et de sa famille pour l'amener à accéder à un poste plus respectable pour son âge, comme celui de conseiller de la reine (QC) ou de juge de circuit (appelé sarcastiquement « clients queer » et « juges de cirque » par Rumpole ), il n'a que le simple plaisir de défendre ses clients (souvent des dossiers d'aide juridique) devant le Old Bailey, le tribunal pénal central de Londres : « l'honneur d'être un Old Bailey Hack », comme il décrit son travail. Adepte de l'Oxford Book of English Verse d'Arthur Quiller-Couch, il cite souvent Wordsworth (et moins fréquemment d'autres poètes, par exemple Shakespeare). Il se réfère en privé à sa femme Hilda comme "Elle à qui il faut obéir", une référence à la redoutable reine dans le roman d'aventures Elle de H. Rider Haggard.
Son habileté à défendre ses clients est légendaire parmi les classes criminelles. Le clan Timson des « petits méchants » (principalement des voleurs) compte régulièrement sur Rumpole pour se sortir de ses derniers ennuis avec la justice. Rumpole est fier de sa gestion réussie des meurtres de Penge Bungalow « seul et sans chef » (c'est-à-dire en tant qu'avocat « junior » sans QC) au début de sa carrière et de ses connaissances approfondies sur les taches de sang et les machines à écrire. Le contre-interrogatoire est l'une de ses activités favorites et il dédaigne les avocats qui manquent de compétence ou de courage pour poser les bonnes questions. Son zèle devant les tribunaux lui cause parfois des ennuis. Souvent, ses enquêtes révèlent plus que ce que son client veut lui faire savoir. Les rencontres les plus hasardeuses de Rumpole proviennent de ses disputes avec les juges, en particulier ceux qui semblent croire qu'être jugé implique la culpabilité ou que la police est infaillible.
Rumpole aime fumer des cigares bon marché (chéroots), boire du vin rouge bon marché (claret) et se livrer à un régime composé d'aliments frits, de légumes trop bouillis, de sandwichs au fromage et aux tomates et de pudding au steak et aux rognons. Chaque jour, il visite "Pomeroy's", un bar à vin sur Fleet Street, à quelques pas du Old Bailey et de ses appartements à Equity Court, et dans lequel il contribue régulièrement à une note de bar toujours croissante en achetant des verres de vin rouge d'un prix douteux. qualité, à laquelle il fait référence comme "Cooking Claret", "Pomeroy's Plonk", "Pomeroy's Very Ordinary", "Chateau Thames Embankment" ou "Chateau Fleet Street". (Les deux derniers termes sont particulièrement péjoratifs : la rivière souterraine Fleet, qui coule sous Farringdon Street dans un ponceau et traverse sous une extrémité de Fleet Street à Ludgate Circus, servait d'égout principal du Londres victorien,[http://www. ooze.com/sewer/howto.html European Sewer Safari] tandis que le Thames Embankment, dans le centre de Londres, était une remise en état de terres marécageuses qui, jusque dans les années 1860, étaient particulièrement polluées.) Sa consommation de cigare fait souvent l'objet de débats au sein de ses chambres. Ses pairs critiquent parfois sa tenue vestimentaire, notant son vieux chapeau, ses vêtements imparfaitement alignés, la cendre de cigare qui coule sur son gilet et sa perruque d'avocat décolorée, « achetée d'occasion à un ancien juge en chef des Tonga » (ou des îles du Vent : Rumpole est parfois un homme peu fiable). narrateur).
Malgré son affection pour les classes criminelles, le personnage de Rumpole est marqué par une éthique solide. Il croit fermement à la présomption d'innocence, le « fil d'or de la justice britannique ». Il renforce souvent ce point en proclamant qu'il vaut mieux que 10 coupables soient libérés plutôt que qu'un innocent soit condamné (essentiellement la formulation de Blackstone).
En conséquence, le credo de Rumpole est "Je ne plaide jamais coupable", bien qu'il ait nuancé ce credo en déclarant à plusieurs reprises qu'il est moralement tenu de plaider coupable s'il sait pertinemment que l'accusé est réellement coupable du crime dont il/elle est accusé. (En fait, il plaide coupable au nom de ses clients dans « La dernière affaire de Rumpole ».) Cependant, s'il existe le moindre doute dans l'esprit de Rumpole sur les faits entourant la commission du crime - même si l'accusé a personnellement a avoué l'acte (après avoir déclaré et prouvé à une occasion qu '"il n'y a pas d'élément de preuve plus peu fiable qu'un aveu!") - Rumpole se sent également tenu par l'honneur de plaider "non coupable" et d'offrir le meilleur défense possible. Le credo de Rumpole "ne jamais plaider coupable" l'empêche également de conclure des accords impliquant de plaider coupable pour des accusations moindres.
Rumpole refuse également de poursuivre, estimant qu'il est plus important de défendre les accusés que de travailler à les emprisonner. (Il y a eu une exception où Rumpole a engagé des poursuites privées, travaillant pour un citoyen privé plutôt que pour la couronne, mais il a prouvé que l'accusé était innocent et a ensuite réaffirmé : "à partir de maintenant, Rumpole ne fait que défendre".)
Certains clients de Rumpole estiment que les choses auraient été meilleures pour eux s'ils avaient été reconnus coupables et lui en veulent de les avoir fait descendre.
La nécrologie de Mortimer de 2009 dans le Daily Telegraph a confirmé que Rumpole était, en partie, basé sur une rencontre fortuite au tribunal avec James Burge QC :
Informations biographiques
Télévision
Dans la série télévisée, où Rumpole est apparu pour la première fois, il y a une certaine cohérence en ce qui concerne la trame de fond de Rumpole. La pièce originale se déroule en 1974 et Rumpole déclare qu'il a 64 ans, ce qui suggère une date de naissance en 1910 (bien que Leo McKern, l'acteur qui a joué Rumpole, soit né en 1920). L'Oxford Book of English Verse de Rumpole porte l'inscription « Horace Rumpole, Little Wicks School 1923. Maudit soit celui qui vole ce livre » (série 4 – 1987) ; il a acheté sa perruque d'avocat en 1932 ; a comparu pour la première fois devant le tribunal en 1937; rencontra Hilda pour la première fois le 14 août 1938; servi dans l'état-major au sol de la RAF pendant la Seconde Guerre mondiale ; épousa Hilda vers 1944; a remporté l'affaire du meurtre de Penge Bungalow en 1947; et a eu son fils Nick en 1951. La série elle-même se déroule entre 1967 et 1992, lorsque Rumpole vieillit.
Livres
Au sein de l'écosystème des nombreuses nouvelles et romans occasionnels, écrits sur une période de 29 ans (1978-2007), les détails biographiques de Rumpole ont fluctué. Par exemple, dans le tout premier livre, publié en 1978, Rumpole mentionne avoir acheté sa perruque en 1932, et une autre fois avoir proposé à Hilda en 1938, et son « soixante-huit prochain anniversaire ». dans Rumpole and the Fascist Beast, il est mentionné que Rumpole est né quelque temps avant le déclenchement de la Première Guerre mondiale. Ces deux dernières informations indiqueraient une année de naissance en 1911, bien que des livres ultérieurs le contredisent. Rumpole and the Primrose Path, par exemple, est apparu en 2003 et se déroule aujourd'hui ; cependant, Rumpole n’avait pas 92 ans mais quelque part dans les soixante-dix ans. Néanmoins, lorsque dans Rumpole and the Primrose Path, Erskine-Brown demande à Rumpole ce qu'il se chante lorsqu'il est seul, Rumpole répond : « Une ballade des années de guerre ».
En général, dans la série de livres, il semblerait que Rumpole ait été figé à l'âge d'environ 70 ans pendant toute la durée de la série, et les événements passés de sa vie ont été rétablis afin de s'adapter à la période de chaque spécifique. histoire. Ainsi, dans les livres publiés en 1996 et avant, il a proposé à Hilda en 1938, et dans les livres publiés en 2003 et après, il apparaît qu'il n'est devenu avocat et n'a rencontré Hilda qu'après la fin de la Seconde Guerre mondiale en 1945. Penge Bungalow Murders, contenant sa première affaire non menée et ses fiançailles avec Hilda, se déroule au début des années 1950, ce qui est totalement incompatible avec les premières histoires. Depuis 1988, lorsque Phyllida Erskine-Brown est devenue QC et Soapy Sam Ballard est devenu chef de chambre, les autres personnages semblent également figés dans le temps. Dans l'histoire Rumpole and the Reign of Terror, Rumpole exerçait encore en 2006 et le juge Bullingham était toujours en poste. Ou peut-être s’agit-il d’un juge Bullingham différent, bien que cela ne soit jamais déclaré explicitement. Dans l'histoire Rumpole at Sea de 1990, Rumpole dit du juge Bullingham : « Mais maintenant, nous l'avons perdu. » L'ancien "Mad Bull" était le juge Roger Bullingham, et ce Bullingham s'appelle Leonard.
Rumpole a fréquenté "Linklater's" (une école publique mineure fictive) et a étudié le droit au Keble College ou au "St Joseph's College" fictif d'Oxford, revenant avec "un tiers douteux". Il ne serait pas éligible à l'admission au Barreau en Angleterre aujourd'hui, car une seconde inférieure est le diplôme minimum requis. Il a été admis au bar du « Temple extérieur » (une auberge de cour fictive, nommée par analogie avec le Temple intérieur, où John Mortimer était appelé, et le Temple du Milieu.).
La famille de Rumpole
Outre le drame juridique de chaque histoire, Rumpole doit également gérer ses relations avec sa famille et ses amis. Son épouse Hilda était fière de son papa (comme elle l'appelle), C.H. Wystan, qui était chef des chambres de Rumpole, et elle plaide fréquemment pour que Rumpole cherche un poste plus élevé dans le monde juridique tel que : chef des chambres ou conseil de la reine ou juge. Les Rumpoles résident dans un manoir caverneux et sous-chauffé au 25B Froxbury Mansions (parfois appelé Froxbury Court), Gloucester Road, Londres.
Rumpole suscite des tensions avec sa belle-fille américaine Erica (Deborah Fallender) en raison de leurs points de vue divergents (comme sa désapprobation de son contre-interrogatoire sur une victime de viol qu'il croyait mentir). Les positions sociales dynamiques de ses associés contrastent avec ses opinions relativement statiques, ce qui fait évoluer les sentiments entre lui et les autres au fil du temps.
Rumpole a pris sa retraite pendant une courte période et a déménagé en Floride pour être près de son fils Nick, professeur de sociologie et maintenant chef de département à l'Université de Miami.
Nick est décrit par Rumpole comme « le cerveau de la famille ». Adolescent, Nick a fait ses études dans une « école publique » britannique (c'est-à-dire une école privée payante), puis a étudié à l'Université d'Oxford, puis à Princeton. Sa visite académique à l'Université de Baltimore a été déterminante pour son séjour aux États-Unis. Rumpole dit souvent que Nick est fier du travail de son père en droit pénal et qu'il apprécie ses récits de ses affaires et ses « anecdotes juridiques inoffensives ». Cependant, à mesure que Nick grandit, le père et le fils commencent à se séparer, car Nick n'est pas d'accord avec les attitudes de Rumpole envers la loi, les criminels, les juges, la justice ou sa propre vie de famille.
Production
Origines
Les origines de Rumpole of the Bailey résident dans "Infidelity Took Place", une pièce télévisée filmée unique pour la série dramatique d'anthologie télévisée des années 1960 de la BBC, The Wednesday Play, écrite par John Mortimer et diffusée par BBC TV le 18 mai 1968. Cette pièce satirique – un commentaire sur les lois anglaises sur le divorce récemment promulguées – raconte l'histoire d'un couple marié et heureux qui décide de divorcer pour profiter de la situation fiscale plus avantageuse dont ils bénéficieraient s'ils étaient légalement séparés. La pièce met en scène un personnage, Leonard Hoskins (joué par John Nettleton), un avocat spécialisé en divorce avec une mère dominatrice, qui peut être considéré comme l'un des premiers prototypes d'Horace Rumpole.
Au milieu des années 1970, Mortimer a approché la productrice de la BBC, Irene Shubik, qui avait supervisé "Infidelity Took Place" et qui était maintenant l'un des deux producteurs supervisant Play For Today - la série successeur de The Wednesday Play en tant que volet dramatique contemporain de la BBC. Mortimer a présenté une idée pour une nouvelle pièce, intitulée "Mon prince chéri, Peter Kropotkin", centrée sur un avocat appelé Horace Rumbold. Rumbold aurait un intérêt particulier pour les anarchistes du XIXe siècle, en particulier le Russe Peter Kropotkine dont est tiré le titre de la pièce. Le nom du personnage a ensuite été changé pour Horace Rumpole lorsqu'on a découvert qu'il existait un véritable avocat appelé Horace Rumbold. Le titre de la pièce fut brièvement changé en "Jolly Old Jean Jacques Rousseau" avant de s'installer sur le moins ésotérique "Rumpole of the Bailey".
Mortimer aimait Michael Hordern pour le rôle de Rumpole. Lorsque Hordern s'est avéré indisponible, le rôle a été attribué à l'acteur d'origine australienne Leo McKern. Mortimer n'était initialement pas enthousiasmé par le casting de McKern, mais a changé d'avis en le voyant à la répétition. Le rôle d'Hilda était Joyce Heron, qui jouait le personnage comme un individu beaucoup plus dur que celui vu plus tard dans la série éventuelle. Hormis Rumpole et sa famille, aucun autre personnage qui finirait par devenir un habitué de la série n'a été vu dans la production Play For Today de Rumpole of the Bailey - à l'exception peut-être d'un collègue avocat nommé George, qui pourrait être une première version d'une éventuelle série. personnage George Frobisher. (A noter que dans la série, George Frobisher était joué dans un style très différent par un acteur différent).
Rumpole of the Bailey a fait ses débuts à la télévision le 17 décembre 1975 avec de bonnes critiques de la part des critiques.
Les séries
Consciente du potentiel d'autres histoires centrées sur Rumpole, Irene Shubik a contacté le responsable des pièces de théâtre de la BBC, Christopher Morahan, et a obtenu de lui la permission de commander six autres scripts de Rumpole of the Bailey à John Mortimer. Cependant, Morahan a quitté son poste à la BBC peu de temps après et son successeur n'était pas intéressé à transformer Rumpole of the Bailey en série. À peu près à la même époque, Shubik a été contacté par Verity Lambert, responsable du département dramatique chez Thames Television, qui cherchait des idées pour une série dramatique haut de gamme. Impressionné par Rumpole of the Bailey, Lambert a offert à Shubik l'opportunité d'amener la série sur Thames. John Mortimer accepta volontiers, car cela signifierait plus d'argent, et Shubik (et Rumpole) quittèrent la BBC à la fin de 1976.
Rumpole of the Bailey a fait ses débuts à Thames Television le 3 avril 1978 dans une série de six épisodes. Ceux-ci ont présenté et établi les personnages secondaires, notamment Guthrie Featherstone (Peter Bowles), Claude Erskine-Browne (Julian Curry) et Phyllida Trant (Patricia Hodge). Le rôle de Hilda a été refondu, avec Peggy Thorpe-Bates assumant le rôle. Outre McKern, David Yelland (qui jouait le fils de Rumpole, Nick) était le seul acteur de la BBC Play For Today à devenir également un habitué de la série.
La séquence titre de Rob Page, présentant des caricatures amusantes de Rumpole, a été inspirée par le caricaturiste du XIXe siècle George Cruikshank, qui avait illustré les œuvres de Charles Dickens. La musique a été composée par Joseph Horovitz, dont l'utilisation intensive du basson pour le thème de Rumpole complétait la stature corpulente et la voix sonore de Leo McKern. Mortimer a continué à travailler comme avocat tout en écrivant la série, se levant à 5h30 du matin pour écrire des scénarios avant d'aller travailler à Old Bailey. La série a été acclamée par la critique (« À ne pas manquer. Leo McKern est superbe dans le rôle de l'avocat sauvage et plein d'esprit Rumpole » – The Times ; « Je ne dirais pas que la BBC a jeté une perle plus riche que toute sa tribu, mais elle a égaré une savoureuse boîte de harengs" – Nancy Banks-Smith, The Guardian) et Thames a rapidement commandé une deuxième saison. Cependant, bouleversée de voir que son salaire avait diminué alors que McKern et Mortimer avaient reçu des augmentations pour la deuxième saison, la relation de Shubik avec Verity Lambert s'est détériorée et, finalement, elle a quitté Thames après avoir commandé trois des six scénarios de la deuxième saison. Shubik a rejoint Granada Television, où elle a produit une adaptation acclamée de Staying On de Paul Scott et a créé, mais n'a pas produit, The Jewel in the Crown, l'adaptation de suivi du Raj Quartet de Scott. Rumpole of the Bailey a continué sous la direction d'une nouvelle équipe de production.
Lorsque Rumpole of the Bailey est revenu pour sa quatrième série en 1987, Marion Mathie a succédé à Hilda lorsque Peggy Thorpe-Bates a pris sa retraite en raison de problèmes de santé.
Casting de séries télévisées
Au total, sept séries de Rumpole of the Bailey ont été réalisées de 1978 à 1992, chacune composée de six épisodes. Un film spécial de deux heures, "Rumpole's Return", a été réalisé et diffusé en 1980, entre la 2e et la 3e série.
Rumpole et sa famille :
* Horace W. Rumpole : "Old Bailey hack" autoproclamé qui défend tous ses clients et ne plaide jamais coupable. Sa préférence va aux affaires pénales, mais il s'est parfois occupé d'affaires de droit de la famille et de diffamation. Il défend généralement des clients qui dépendent de l'aide juridique, mais représente parfois des clients payants, qu'il appelle des « dossiers d'argent ». Il adore citer de la poésie, en particulier les œuvres de William Wordsworth.
* Hilda Rumpole (Peggy Thorpe-Bates) (séries 1 à 3 et spéciale) ; (Marion Mathie) (Séries 4-7) : Dénommée en privé par Rumpole comme « Celle à qui il faut obéir ». Elle aimerait beaucoup voir Rumpole devenir QC, chef de chambre ou juge – aucun de ces rôles n’étant celui auquel Rumpole aspire. Joué par Joyce Heron dans l'original BBC Play For Today.
* Nicholas Rumpole (David Yelland) (Play for Today, plus séries 1-2) ; (Ian Gelder) (Spécial uniquement) : "Le cerveau de la famille", comme l'appelle Rumpole, Nick et son père sont particulièrement proches. Nick a étudié l'EPI à Oxford puis la sociologie à Princeton. Il déménage finalement aux États-Unis (d'abord à Baltimore, puis à Miami) pour travailler comme professeur de sociologie.
Membres du cabinet de Rumpole au 3 Equity Court, Londres :
* Sir Guthrie Featherstone (Peter Bowles) (séries 1-2, spécial et en tant qu'invité occasionnel dans les séries 3-7). Chef de chambre bien connecté, quoique parfois irresponsable, il "a pris la soie" (devenant conseiller de la reine) et a été élu au Parlement en tant que membre du Parti social-démocrate au début de la série (et est donc généralement appelé avec moquerie et révérence par Rumpole comme "notre éminent chef de cabinet, Guthrie Featherstone QC, député"). Il est un ancien élève du Marlborough College et devient juge de la Haute Cour après la troisième série, et est impliqué dans un certain nombre de controverses après avoir été promu à la magistrature.
* Samuel Ballard (Peter Blythe) (séries 3 à 7) : chef des chambres dans les séries ultérieures ; une personne très pieuse et courageuse, et comme son prédécesseur, un ancien élève de Marlborough. Rumpole l'appelle "Soapy Sam", ce qui est une allusion à un évêque de Winchester du XIXe siècle très parodié, et l'appelle généralement "Bollard". Il devient ensuite juge dans les tribunaux ecclésiastiques, tout en conservant sa fonction de chef de chambre.
* Phyllida (Trant) Erskine-Brown (Patricia Hodge) (séries 1-2, spéciale, et en tant qu'invitée occasionnelle dans les séries 3-7). Apparu pour la première fois dans l'épisode quatre de la première série en tant qu'élève d'Erskine-Brown (et plus tard de Rumpole), Phyllida Trant. Phyllida, la « Portia de nos chambres », est une ardente défenseure avec ses propres opinions bien arrêtées. Habituellement, mais pas toujours, il se range du côté de Rumpole dans les affaires de Chambers. Elle devient finalement QC, puis enregistreur, puis juge de la Haute Cour.
* Claude Leonard Erskine-Brown (Julian Curry) : le mari de Phyllida, "amateur d'opéra et contre-examinateur désespéré", et parfois coureur de jupons. Finalement promu assistant enregistreur, puis Q.C. à travers les manœuvres de Phyllida (en apprenant sa promotion, le juge Graves a fait remarquer "Ils doivent distribuer des robes de soie avec des kilos de thé de nos jours !") Il aime particulièrement les opéras de Wagner, et ses enfants (et ceux de Phyllida) sont mentionnés en plaisantant par Rumpole. comme "Tristan et Isolde". Il désapprouve la clientèle de Rumpole, qui a une pratique largement civile, avec seulement des poursuites pénales occasionnelles. Malgré cette attitude, Rumpole aide Eskine-Brown dans des affaires personnelles importantes à l'insu d'Erskine-Brown.
*T.C. Rowley, largement connu sous le nom de « Oncle Tom » (Richard Murdoch) (séries 1 à 6 et spécial). "Le membre le plus âgé de Chambers, qui n'a pas eu de mandat depuis aussi longtemps qu'aucun d'entre nous s'en souvienne." On le voit généralement en train de pratiquer joyeusement son putting au golf dans la salle du greffier ou de faire des commentaires joyeusement inappropriés lors des réunions de la Chambre.
* George Frobisher (Moray Watson) (séries 1-2, spécial et en tant qu'invité occasionnel dans les séries 3-5). Un avocat sensé quoique quelque peu raide et l'ami le plus proche de Rumpole à Chambers. Plus tard, un juge de circuit, à quel point leur relation se refroidit. Ancien officier de l'armée, Frobisher devient juge-avocat de l'armée britannique dans une série ultérieure.
* Percy Hoskins (Norman Ettlinger) (série 1, épisode 1 uniquement) ; (Denys Graham) (Séries 3 à 6) : Personnage plutôt mineur, Hoskins semble principalement soucieux d'empêcher d'autres avocats d'être admis au Chambers, de peur qu'ils ne lui enlèvent son travail. Il fait souvent précéder ses arguments de la phrase "Parler comme un homme avec des filles..." Plus tard promu juge.
* Fiona Allways (Rosalyn Landor) (série 3 uniquement) : à l'origine élève de Phyllida Erskin-Brown, Rumpole l'a aimée, l'a encadrée et l'a fait admettre à Chambers. Le personnage a quitté Chambers pour se marier et a été remplacé par Liz Probert.
* Liz Probert (Samantha Bond) (série 4) ; Joué par Abigail McKern, la fille de Leo McKern; (Séries 5-7) : Une jeune avocate féministe au franc-parler dans le cabinet de Rumpole, qui se décrit comme une « jeune radicale » et est appelée par Rumpole comme « Miz Liz ». L'épouse de Rumpole, Hilda, l'a un jour soupçonné d'avoir une liaison avec Liz. Introduit dans l'épisode 2 de la série 4 et devient l'élève de Rumpole.
* Dave Inchcape : (Michael Grandage) (série 5, épisode 6 uniquement) ; (Christopher Milburn) (Séries 6-7) : Un jeune avocat qui entretient une relation parfois orageuse avec « Miz Liz ».
* Charles Hearthstoke : (Nicholas Gecks) (Série 4, épisodes 4, 6 ; série 5, épisode 4) : Appelé « Hearthrug » par Rumpole. Un autre jeune avocat, engagé par Ballard au moins en partie pour rationaliser les opérations de Chambers, une décision à laquelle Rumpole et Henry se sont tous deux opposés pour des raisons différentes. Hearthstoke courtise Liz Probert lors de son passage à Chambers, mais est finalement expulsé par Rumpole. Après son départ, il est plus tard tenté de revenir par la possibilité d'une « aventure » romantique avec Phyllida. L'intervention de Rumpole empêche cela.
Autres membres du personnel du 3 Equity Court, Londres :
* Albert Handyside (Derek Benfield) (séries 1-2 et spécial) : le premier greffier des chambres. Licencié dans le troisième épisode, il reste ami avec Rumpole et lui obtient occasionnellement des dossiers du cabinet d'avocats qu'il rejoint en tant que commis.
* Henry Trench (Jonathan Coy) : le successeur d'Albert en tant que greffier efficace mais pressé des chambres. Malheureusement marié, Henry est également un passionné de théâtre amateur, apparaissant fréquemment dans les œuvres de Noël Coward. L'épouse de Henry est active dans la politique locale et est membre puis maire du conseil d'arrondissement local.
* Diane (Maureen Darbyshire) (séries 1 à 6 et spécial) : la secrétaire des Chambres souvent vue mais rarement entendue et la flamme d'Henry.
* Dot Clapton (Camille Coduri) (Série 7) : Le nouveau secrétaire des Chambres après le départ de Diane. Un bavard amical, surtout en contraste avec la calme Diane.
Alliés et adversaires fréquents dans les salles d’audience :
* M. Bernard (Edward de Souza) (Série 1) ; (Denis Lill) (Séries 3 à 7) : Un avocat instructeur qui présente fréquemment des clients à Rumpole - souvent un membre malheureux du clan Timson. Connu de Rumpole sous le nom de « Bonny Bernard ».
* Son Honneur le juge Roger Bullingham (Bill Fraser) (séries 1 à 4 et spéciales) : « The Mad Bull », l'ennemi le plus notoire de Rumpole dans la salle d'audience. Remarqué pour son aversion intense à l'égard des avocats défenseurs en général, et de Rumpole en particulier.
* M. le juge Vosper (Donald Eccles) (série 2) : un juge âgé et sans humour qui n'aime pas Rumpole.
* Inspecteur-détective Brush (Struan Rodger) (séries 2 à 5) : un policier déterminé à voir les criminels accusés incarcérés. Rumpole méprise généralement l'inspecteur Brush et son « carnet peu fiable ».
* M. le juge Gerald Graves (Robin Bailey) (séries 4 à 7) : un autre parmi une longue lignée de juges qui n'aiment pas la théâtralité de la salle d'audience de Rumpole. Appelé en privé par Rumpole « M. le juge Gravestone », et autrefois appelé « M. Injustice Death's Head ». À l'origine, il s'agissait simplement du juge Graves, élevé au rang de haute cour dans l'épisode de la série 6 « Rumpole at Sea ».
* M. le juge Oliver Oliphant (James Grout) (séries 6-7) : un juge dont les affectations de franchise nordique et de « bon sens » conduisent Rumpole à la distraction et au dédain.
Autres dans la vie de Rumpole :
* Lady Marigold Featherstone (Joanna Van Gyseghem) : l'épouse sociale de Guthrie.
* Fred Timson (Peter Childs) (séries 1-2) ; (John Bardon) (Séries 4-7) : Chef du clan Timson, une famille de « méchants mineurs du sud de Londres ». Les Timson, spécialisés dans les petits larcins non violents, se tournent souvent vers Rumpole pour les défendre contre les accusations découlant de leur dernier démêlé avec la justice. Bien que de nombreux Timson soient vus au cours de la série, seuls Fred et Dennis (ci-dessous) sont des habitués de la série.
* Dennis Timson (Ron Pember) (Séries 4-7) : Un autre membre du clan Timson qui a fréquemment besoin des services de Rumpole, soit pour lui-même, soit pour un membre de sa famille.
* Peter "Peanuts" Molloy (David Squire) (Série 1, Épisode 1 ; Série 4, Épisode 6 ; Série 5, Épisode 4) : Membre de la famille Molloy, rivaux des Timson. Cet amateur de légumineuses a de fréquents démêlés avec la justice. Également connue à ce jour April Timson, épouse de Tony Timson.
* Jack Pomeroy (Peter Whitaker) (série 1) ; (Eric Dodson) (Séries 3-5) : Propriétaire du Pomeroy's Wine Bar, auquel Rumpole se rend souvent pour un verre de « Pomeroy's Plonk ».
* Keith (Peter Cartwright) (séries 2 et 5) : presque invariablement appelé « le vieux Keith du bureau du Lord Chancelier ». A l'oreille du Lord Chancelier et est en grande partie responsable (semble-t-il) de déterminer qui sera promu au poste de Queen's Counsel ou à des postes de juge.
* Dodo Mackintosh (Ann Way) (séries 3 à 5) : un ami d'école de Hilda qui est souvent mentionné. A peine tolérée par Rumpole, elle s'arrête pour rendre visite aux Rumpoles à plusieurs reprises. Son nom de jeune fille est Dodo Perkins.
* FIG "Fig" Newton (Jim Norton) (Série 3); (Frank Mills) (Séries 5-6) : Le détective privé préféré de Rumpole, qui lutte généralement contre un rhume car il est souvent appelé à suivre les suspects sous une pluie battante. Lors de sa première apparition, joué par Norton, il se présente comme Ferdinand Ian Gilmour Newton. Toutes les apparitions ultérieures ont été réalisées par Mills, et dans ces apparitions, Rumpole l'appelle Ferdinand Isaac Gerald Newton.
* Marguerite « Matey » Ballard (Rowena Cooper) (séries 5-7) : la matrone du Old Bailey et veuve de M. Plumstead, qui deviendra plus tard l'épouse incongrue et brutale de « Soapy Sam » Ballard.
Diffusions radio
Entre 1980 et 2015, il y a eu un certain nombre de productions radiophoniques différentes de la BBC dérivées des histoires de Rumpole. Il y avait essentiellement deux séries différentes et trois émissions spéciales de Noël, soit un total de 40 épisodes. Certains étaient de nouvelles adaptations radiophoniques de scénarios précédemment produits pour la télévision ; certaines étaient des adaptations radiophoniques spéciales d'histoires publiées pour la première fois sous forme de livre après la fin de la série télévisée finale et d'autres étaient de tout nouveaux épisodes spécialement écrits, créés pour la radio.
Cinq acteurs différents – dont Leo McKern – ont interprété Horace Rumpole dans ces 40 épisodes différents.
1980 - Une série - un total de treize épisodes mettant en vedette Maurice Denham dans le rôle d'Horace Rumpole.
2003 - 2012 - Au cours de cette période, il y a eu sept mini-saisons, soit un total de dix-huit épisodes mettant en vedette Timothy West dans le rôle d'Horace Rumpole. La vraie épouse de West, Prunella Scales, est apparue comme l'épouse de Rumpole, Hilda. Les sept mini-saisons ont été produites en 2003, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 et 2012. Dans les deux dernières mini-saisons (2010 et 2012), il y avait aussi des acteurs - Benedict Cumberbatch et Jasmine Hyde - incarnant le « jeune Rumpole ». " et "jeune Hilda".
2014 - 2015 - Au cours de cette période, il y a eu deux mini-saisons - un total de six épisodes mettant en vedette Benedict Cumberbatch et Jasmine Hyde - reprenant leurs rôles de "jeunes" Rumpole et Hilda. (Ces épisodes ne présentaient pas West et Scales comme les Rumpoles actuels).
Il y a également eu trois émissions spéciales de Noël uniques produites par BBC Radio en 1996, 1997 et 2001. Mettant en vedette respectivement Timothy West, Leo McKern et Desmond Barrit dans le rôle d'Horace Rumpole.
Épisodes télévisés
Il y a eu un total de 44 épisodes. Sept saisons composées chacune de six épisodes, chaque épisode d'une durée d'environ 50 minutes. Et deux téléfilms individuels en 1975 et 1980 (65 minutes et 103 minutes respectivement) diffusés en dehors des saisons régulières mais qui sont considérés comme faisant partie du canon global de la télévision Rumpole.
Toutes les dates indiquées indiquent la première date de transmission au Royaume-Uni
Film unique pour la série Play for Today de BBC TV (1975)
* "Rumpole of the Bailey" (16 décembre 1975) [Situé en 1974]
** (Rebaptisé "Rumpole and the Confession of Guilt" pour une adaptation radiophonique en 1980 et pour une sortie DVD en 2007)
*Il s'agissait d'une production autonome en 1975 pour la série d'anthologie de la BBC TV "Play for Today". Durée : environ 65 minutes. Il a inspiré la série télévisée de sept saisons diffusée de 1978 à 1992. Bien qu'il n'ait pas été conçu comme tel, il s'agissait de facto d'un « pilote » pour la série télévisée ultérieure.
Saison 1 télévisée (1978)
# "Rumpole and the Younger Generation" (3 avril 1978) [Situé en 1967]
# "Rumpole and the Alternative Society" (10 avril 1978) [Situé en 1970]
# "Rumpole et l'honorable député" (17 avril 1978) [Situé en 1974]
# "Rumpole and the Married Lady" (24 avril 1978) [Situé en 1975]
# "Rumpole and the Learned Friends" (1er mai 1978) [Situé en 1976]
# "Rumpole and the Heavy Brigade" (15 mai 1978) [Situé en 1977]
**(Les six histoires de la première saison télévisée ont été adaptées sous forme littéraire par John Mortimer et publiées dans le livre de 1978 "Rumpole of the Bailey")
Saison 2 télévisée (1979)
# "Rumpole et l'homme de Dieu" (29 mai 1979)
# "Rumpole et le cas de l'identité" (5 juin 1979)
# "Rumpole and the Show Folk" (12 juin 1979)
# "Rumpole et la bête fasciste" (19 juin 1979)
# "Rumpole et le cours du véritable amour" (26 juin 1979)
# "Rumpole et l'âge de la retraite" (3 juillet 1979)
**(Les six histoires de la deuxième saison télévisée ont été adaptées sous forme littéraire par John Mortimer et publiées dans le livre de 1979 "The Trials of Rumpole")
Épisode spécial unique (1980)
* "Le retour de Rumpole" (30 décembre 1980)
*Cette production a été créée en tant que long métrage télévisé autonome en 1980. Durée : environ 103 minutes. Il a été diffusé entre la saison deux et la saison trois.
Saison 3 télévisée (1983)
# "Rumpole et le véritable article" (11 octobre 1983)
# "Rumpole et le fil d'or" (18 octobre 1983)
# "Rumpole et le Old Boy Net" (25 octobre 1983)
# "Rumpole et la femelle de l'espèce" (1er novembre 1983)
# "Rumpole et la vie sportive" (8 novembre 1983)
# "Rumpole et le dernier recours" (15 novembre 1983)
**(Les six histoires de la troisième saison télévisée ont été adaptées sous forme littéraire par John Mortimer et publiées dans le livre de 1983 "Rumpole and the Golden Thread")
Saison quatre télévisée (1987)
# "Rumpole et la vieille, vieille histoire" (19 janvier 1987)
# "Rumpole et la dégustation à l'aveugle" (26 janvier 1987)
# "Rumpole et le secret officiel" (2 février 1987)
# "Rumpole et le coude du juge" (9 février 1987)
# "Rumpole et les brillants séraphins" (16 février 1987)
# "La dernière affaire de Rumpole" (25 février 1987)
**(Les six histoires de la quatrième saison télévisée ont été adaptées sous forme littéraire par John Mortimer et publiées dans le livre de 1987 "Rumpole's Last Case")
Saison cinq télévisée (1988)
# "Rumpole et la réputation de la bulle" (23 novembre 1988)
# "Rumpole et le Barrow Boy" (30 novembre 1988)
# "Rumpole et l'âge des miracles" (7 décembre 1988)
# "Rumpole and the Tap End" (14 décembre 1988)
# "Rumpole et Portia" (21 décembre 1988)
# "Rumpole et la qualité de vie" (28 décembre 1988)
**(Les six histoires de la cinquième saison télévisée ont été adaptées sous forme littéraire par John Mortimer et publiées dans le livre de 1988 "Rumpole and the Age of Miracles")
Saison six télévisée (1991)
# "Rumpole à la Carte" (28 octobre 1991)
# "Rumpole et l'été du mécontentement" (4 novembre 1991)
# "Rumpole et le droit au silence" (11 novembre 1991)
# "Rumpole at Sea" (18 novembre 1991)
# "Rumpole et les charlatans" (25 novembre 1991)
# "Rumpole for the Prosecution" (2 décembre 1991)
**(Les six histoires de la saison six télévisée ont été adaptées sous forme littéraire par John Mortimer et publiées dans le livre de 1990 "Rumpole à la Carte")
Saison 7 télévisée (1992)
# "Rumpole et les enfants du diable" (29 octobre 1992)
# "Rumpole et l'erreur judiciaire" (5 novembre 1992)
# "Rumpole et le Triangle éternel" (12 novembre 1992)
# "Rumpole et la réforme de Joby Jonson" (19 novembre 1992)
# "Rumpole et la fierté familiale" (26 novembre 1992)
# "Rumpole on Trial" (3 décembre 1992)
**(Les six histoires de la septième saison télévisée ont été adaptées sous forme littéraire par John Mortimer et publiées dans le livre de 1992 "Rumpole on Trial")
Sorties DVD
Les sept saisons du programme ainsi que l'épisode spécial Rumpole's Return sont disponibles sur