ఈ వాక్యం యొక్క మరింత సంక్లిష్టమైన సంస్కరణను రూపొందించండి'' అగ్రఫా'అనే పదం వాచ్యంగా'వ్రాయబడని'లేదా అన్వేషించనిదిగా అనువదిస్తుంది.
వాస్తవానికి, వాక్యం యొక్క మరింత సంక్లిష్టమైన సంస్కరణ " 'అగ్రఫా' అనే పదం అక్షరాలా అనువదించబడినది 'వ్రాయబడని' లేదా అన్వేషించనిది; ఎందుకంటే టర్కులు ఈ ప్రాంతాన్ని జయించలేకపోయారు, ఈ ప్రాంతం మరియు దాని జనాభా సుల్తాన్ యొక్క పన్ను రిజిస్టర్లో నమోదు చేయబడలేదు. "