ఈ వాక్యం యొక్క మరింత సంక్లిష్టమైన సంస్కరణను రూపొందించండి ఈ పదం ఆఫ్రికాన్స్ పదం'' కమాండో'' నుండి ఉద్భవించింది, ఇది సుమారుగా'' మొబైల్ పదాతిదళం'' అని అనువదిస్తుంది.
వాస్తవానికి, వాక్యం యొక్క మరింత సంక్లిష్టమైన వెర్షన్ "ఈ పదం ఆఫ్రికాన్స్ పదం 'కమాండో' నుండి వచ్చింది, ఇది సుమారుగా 'మొబైల్ (మొదట గుర్రం ద్వారా) పదాతిదళం' (ఇతర మాటలలో, ఒక మౌంటెడ్ పదాతిదళం) అని అనువదిస్తుంది, ఇది మొదటి మరియు రెండవ బూర్ యుద్ధాలలో బ్రిటిష్ సైన్యానికి వ్యతిరేకంగా పోరాడింది. "