ఈ వాక్యం యొక్క మరింత సంక్లిష్ట వెర్షన్ ఉత్పత్తి మొత్తం పట్టణం భయాందోళనలకు గురైంది, ఎందుకంటే ఇది జపనీస్ ప్రతీకార చర్యలను సూచిస్తుంది.
వాస్తవానికి, వాక్యం యొక్క మరింత సంక్లిష్టమైన సంస్కరణ "పట్టణం మొత్తం భయాందోళనలో పడింది, ఎందుకంటే ఇది జపనీయుల ప్రతీకార చర్యలను సూచిస్తుంది - డిసెంబర్ 28, 1944 న, జపనీయులు పట్టణంలోని అనేక ఇళ్లను కాల్చివేసి, బారియో శాన్ క్రిస్టోబల్ లోని గెరిల్లాల శిబిరాన్ని దాడి చేశారు. "