ఈ వాక్యం యొక్క మరింత సంక్లిష్టమైన సంస్కరణను రూపొందించండి'' ఫిల్మ్ నౌర్'అనే పదాన్ని (1955 లో ఇద్దరు ఫ్రెంచ్ విమర్శకులు, అవి, మరియు ఎటియెన్ చౌమెటన్) 1940 లు మరియు 1950 లలో క్రైమ్ చిత్రాలకు వర్తింపజేయబడింది.
వాస్తవానికి, వాక్యం యొక్క మరింత సంక్లిష్టమైన వెర్షన్ " 'ఫిల్మ్ నౌర్' అనే పదం (రెండు ఫ్రెంచ్ విమర్శకులు, అవి, మరియు ఎటియెన్ చౌమెటన్, 1955 లో) ఫ్రెంచ్ నుండి ఆంగ్లంలోకి అనువదించినప్పుడు, 'డార్క్ మూవీ' అని చదువుతుంది, ఇది ఏదో ఒక దుష్ట మరియు నీడ యొక్క భావాన్ని సూచిస్తుంది. "