ఈ వాక్యం యొక్క మరింత సంక్లిష్టమైన సంస్కరణను అన్ని బానిసలు స్వేచ్ఛగా ఉన్నట్లు ప్రకటించారు (''స్వేచ్ఛగా జన్మించారు'').
వాస్తవానికి, వాక్యం యొక్క మరింత సంక్లిష్టమైన సంస్కరణ "అన్ని బానిసలు స్వేచ్ఛగా (' 'ఉచితంగా జన్మించారు' ') అని ప్రకటించడంతో, ప్రతిదీ కొరతగా ఉంది, స్కార్లెట్ వారు అన్ని క్షేత్రాలను పని చేయవలసి ఉందని చెప్పారు. "