ఈ వాక్యం యొక్క మరింత సంక్లిష్టమైన సంస్కరణను రూపొందించండి 1945 లో పియస్ XII ఆధ్వర్యంలో, కీర్తనల యొక్క కొత్త అనువాదం,'' వెర్సియో పియానా ','' సాల్టేరియం వాటికన్'లేదా కేవలం'నోవమ్ సాల్టేరియం ', పోంటిఫికల్ బైబిల్ ఇన్స్టిట్యూట్ ప్రచురించింది.
వాస్తవానికి, వాక్యం యొక్క మరింత సంక్లిష్టమైన వెర్షన్ "1945 లో పియస్ XII క్రింద, కీర్తనల యొక్క కొత్త అనువాదం,'' వెర్సియో పియానా ','' సాల్టెరియం వాటికన్'లేదా కేవలం'నోవమ్ సాల్టెరియం ', ఒక పునర్నిర్మించిన హిబ్రూ పాఠం నుండి ఎక్కువగా మసోరిటిక్ ఆధారంగా తయారు చేయబడింది. "