ఈ వాక్యం యొక్క మరింత సంక్లిష్టమైన సంస్కరణను రూపొందించండి సాధారణంగా జార్జియన్ మూల శాస్త్రవేత్తలు ఈ ఇంటిపేరు'' మెలియా'(కొన్నిసార్లు'' మెలా'') అనే పదం నుండి వచ్చింది, అంటే నక్క.
వాస్తవానికి, వాక్యం యొక్క మరింత సంక్లిష్టమైన సంస్కరణ "సాధారణంగా జార్జియన్ మూలశాస్త్రవేత్తలు ఇంటిపేరు 'మెలియా' (కొన్నిసార్లు 'మెలా') అనే పదం నుండి వచ్చింది అని భావిస్తారు, అంటే నక్క లాషా బక్రాడ్సే, ఫ్రెంచ్ అనువాదం డొమినిక్ గౌథియర్ - ఎలిగౌలాచ్విలి :'' లె జార్జియన్ డి పాచ్. "