ఈ వాక్యం యొక్క మరింత సంక్లిష్టమైన సంస్కరణను రూపొందించండి అనువాదకుల పేర్కొన్న ఉద్దేశ్యం'' ముఖ్యంగా సాహిత్య'' అనువాద తత్వశాస్త్రం అనుసరించడం.
వాస్తవానికి, వాక్యం యొక్క మరింత సంక్లిష్టమైన సంస్కరణ "ప్రస్తుత సాహిత్య ఆంగ్ల భాష మరియు అసలు భాషల మధ్య వ్యాకరణం, వాక్యనిర్మాణం మరియు ఇడియమ్ యొక్క తేడాలను పరిగణనలోకి తీసుకుంటూ'' ప్రధానంగా సాహిత్య'' అనువాద తత్వశాస్త్రాన్ని అనుసరించడం అనువాదకుల పేర్కొన్న ఉద్దేశ్యం. "