ఈ వాక్యం యొక్క మరింత సంక్లిష్టమైన సంస్కరణను రూపొందించండి ఉత్తర కొంకణంలో క్రైస్తవ మతం యొక్క మూలం, 16 వ శతాబ్దంలో పోర్చుగీసువారి మతమార్పిడి కార్యకలాపాల వల్ల జరిగిందని సాధారణంగా భావించబడుతున్నప్పటికీ.
వాస్తవానికి, వాక్యం యొక్క మరింత సంక్లిష్టమైన సంస్కరణ "ఉత్తర కొంకణ్ లో క్రైస్తవ మతం యొక్క మూలం, 16 వ శతాబ్దంలో పోర్చుగీసువారి మతమార్పిడి కార్యకలాపాల వల్లనే జరిగిందని సాధారణంగా భావించినప్పటికీ, క్రీస్తు పన్నెండు మంది అపొస్తలులలో ఒకరైన సెయింట్ బర్తోలోమ్యూ, ఉత్తర కొంకణ్ లో బోధించాడు. "