ఈ వాక్యం యొక్క మరింత సంక్లిష్టమైన సంస్కరణను రూపొందించండి ఉపయోగించిన వివిధ ప్రాంతీయ పేర్లు (అరబిక్తో సహా), గ్రీకో-రోమన్ (వల్గర్ లాటిన్) మూలం నుండి కాలక్రమేణా తీసుకోబడినట్లు కనిపిస్తాయి.
వాస్తవానికి, వాక్యం యొక్క మరింత సంక్లిష్టమైన సంస్కరణ "ఉపయోగించిన వివిధ ప్రాంతీయ పేర్లు గ్రీకో-రోమన్ (వల్గర్ లాటిన్ ) మూలం నుండి కాలక్రమేణా తీసుకోబడినట్లు కనిపిస్తాయి; ఇది ఐబీరియన్ ద్వీపకల్పంలో అరబ్ విజయాల కంటే ముందు కాలం నుండి ఐరోపాలో తెలిసిన పరికరాన్ని సూచిస్తుంది. "