దురదృష్టవశాత్తూ, కాంతరౌ హరుకా పేరు కోసం వేరే కాంజిని ఎంచుకున్నాడు, హరుకా శారీరకంగా అందంగా ఉందని అతను భావించాడు.
వాస్తవానికి, వాక్యం యొక్క మరింత సంక్లిష్టమైన వెర్షన్ "దురదృష్టవశాత్తు, కాంతరౌ హరుకా పేరు కోసం వేరే కాంజిని నిర్ణయించుకున్నాడు, హరుకా శారీరకంగా మనోహరంగా ఉన్నట్లు అతను భావించాడు, అతని పేరును మార్చడం'వసంత పుష్పం'అని అర్ధం, ఇది హరుకా ఒక మహిళా పోరాట యోధుడి పేరు లాగా అనిపిస్తుంది. "