ఈ వాక్యం యొక్క మరింత సంక్లిష్టమైన సంస్కరణను రూపొందించండి సాంప్రదాయాలు, కథలు మరియు బాలాడ్లు సెయింట్ థామస్ (లేదా సెయింట్ బర్తోలోమ్యూ) కేరళలోని యూదుల స్థావరాలకు సువార్తను ప్రకటించడానికి వచ్చాయని సూచిస్తున్నాయి.
వాస్తవానికి, వాక్యం యొక్క మరింత సంక్లిష్టమైన సంస్కరణ "సంప్రదాయాలు, కథలు మరియు బాలాడ్లు సెయింట్ థామస్ (లేదా సెయింట్ బర్తోలోమ్యూ) కేరళలోని యూదు స్థావరాలకు సువార్తను ప్రకటించడానికి వచ్చారని, తరువాత బ్రాహ్మణ మరియు నాయిర్ సమాజాలతో వివాహం చేసుకుని, ప్రత్యేకమైన జుడా-ఇండియన్ సంస్కృతి కలిగిన సిరియన్ క్రిస్టియన్ కుటుంబాలుగా మారారు. "