ఈ వాక్యం యొక్క మరింత సంక్లిష్టమైన సంస్కరణను రూపొందించండి ఈ కొత్త ప్రమాణం''బాలాడి' (అంటే 'దేశం' అని అర్ధం, అంటే యెమెన్) గా పిలువబడింది.
వాస్తవానికి, వాక్యం యొక్క మరింత సంక్లిష్టమైన సంస్కరణ "ఈ కొత్త ప్రమాణం '' బాలాడి'(అంటే 'దేశం' అని అర్ధం, అంటే యెమెన్) అని పిలువబడింది, ఇది 'షమీ' (వాచ్యంగా 'ఉత్తర' అని అర్ధం, అంటే పాలస్తీనా లేదా డమాస్కస్) అని పిలువబడే దత్తత తీసుకున్న లూరియన్ - సెఫార్డిక్ ఆచారానికి విరుద్ధంగా. "