ఈ వాక్యం యొక్క మరింత సంక్లిష్టమైన సంస్కరణను రూపొందించండి షిఫ్టా అనే పదాన్ని'దొంగ'లేదా'చట్టవిరుద్ధం'గా అనువదించవచ్చు, కానీ సాంప్రదాయ ఇథియోపియన్ సందర్భంలో షిఫ్టా అనే భావన ఇటాలియన్లు దాని అర్థం కావాలని కోరుకున్న దానికంటే చాలా విస్తృతమైనది.
వాస్తవానికి, వాక్యం యొక్క మరింత సంక్లిష్టమైన వెర్షన్ "షిఫ్తా అనే పదాన్ని 'బ్యాండిట్' లేదా 'అక్రమార్కుడిగా' అనువదించవచ్చు, కానీ సాంప్రదాయ ఇథియోపియన్ సందర్భంలో ఇది అధికారంలో ఉన్నవారికి వ్యతిరేకంగా లేదా న్యాయం చేయడంలో విఫలమైన సంస్థకు వ్యతిరేకంగా తిరుగుబాటుదారుని కూడా కలిగి ఉంటుంది. "