ఈ వాక్యం యొక్క మరింత సంక్లిష్టమైన సంస్కరణను రూపొందించండి గురుముఖి అనే పదం'గురు నోరు'అని అనువదిస్తుంది, ఈ ప్రాంతంలోని ముస్లింలు తరువాత పంజాబీ భాషను షాముఖీతో వేరు చేశారు.
వాస్తవానికి, వాక్యం యొక్క మరింత సంక్లిష్టమైన సంస్కరణ "గురుముఖి అనే పదం 'గురువు నోరు' అని అనువదిస్తుంది. ఈ ప్రాంతంలోని ముస్లింలు తరువాత 'రాజు నోటి నుండి' అని అర్ధం అయిన షాముఖీని సృష్టించారు, ఇది పెర్షియన్ అబ్జాద్ సైని, తేజిందర్, లెహాల్ గుర్ప్రీత్ మరియు కల్రా వీరిందర్ (2008) ఆధారంగా. "